His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the official ceremony of the National Day of Chile at the World Expo Osaka 2025.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed the official National Day of Chile ceremony at World Expo Osaka 2025 on 11 May 2025, celebrating bilateral ties and Chile's pavilion.
- Main themes
- Chile-Japan relations, World Expo Osaka 2025, Mapuche cultural heritage, disaster resilience and Kizuna program, Asia-Pacific partnerships, natural resources and strategic sectors, green hydrogen and renewable energy, bioceanic corridor, indigenous peoples, international cooperation, Chilean identity and history
- Duration
- ~8 min
- Words
- 975
- Sentences
- 42
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 19 paragraphs
Good morning to everyone present:
It is a tremendous honor to be here inaugurating National Day of Chile at the World Expo Osaka 2025 and to see familiar faces today, representatives of our Parliament, representatives from the private sector, from the business world, from those who day by day create links between Chile and Japan, and, I also suspect, from citizens of our homeland who have decided to live in this country, far from home, but – as the person who preceded me in speaking rightly said – neighbors across the Pacific Ocean.
As you can see, I never exactly follow the speech I have written, so I apologize to our translator. But I hope it can be understood by those who speak only Japanese and by those who speak our beloved Spanish language, to share a little more about why we are here.
For us, being part of this fair, which is something we discussed a couple of years ago with our professional Foreign Ministry, and I deeply thank those who have worked on it for what they have achieved, is important because it is another way to strengthen the historical ties that unite us with Japan, since 1897. It reflects the importance that Chile gives to its relationship with the entire Asia-Pacific region.
But it is not just about the relationship between Chile and Japan, but about the relationship between Chile and the world. We are at a World Fair where we meet other peoples, we meet those who are different from us, but are, above all, human, and based on that we owe them respect. We also want to learn more from them.
The first World Fair was held nearly 170 years ago in London, and since then there have been many, and the world has changed incredibly. Chile, in fact, hosted the World Fair of 1875 in our Quinta Normal, which was sung about by our Violeta Parra, and was inaugurated by the president at that time, Federico Errázuriz Zañartu. Therefore, this is not just another trip; it is a moment, I insist, of deep encounter between peoples.
Our pavilion at this exhibition embodies our roots along with our vision for the future. It is the awareness that we are here thanks to all those who came before us. Its centerpiece, Makün, is an extraordinary textile mantle made by 200 Mapuche weavers that symbolizes the bond we maintain with our indigenous peoples and the cultural diversity that coexists in our territory. This is particularly relevant at a time when in our homeland we are discussing a new deal based on peace and understanding between the Chilean state and the Mapuche people.
Our participation is also inspired by the motto "Saving Lives," which refers to the experience we have in our homeland in managing natural disasters and our commitment to resilience and international cooperation.
Both in Chile and in Japan, we have experienced, time and again, the force of nature with its earthquakes, volcanoes, tsunamis, floods, and fires. And we have learned that saving lives requires not only technological advances but also strong communities and cooperation between countries.
In this, we are brothers with Japan. That is why those who preceded me in this position carried out, together with the Japanese government, a program called Kizuna, which is now in its second version. The first was about training human resources in disaster risk reduction. The second focuses on building resilient and sustainable societies in the face of disasters. This spans several years.
And in the meeting I held yesterday with Prime Minister Shigeru Ishiba, I proposed that we move towards a Kizuna 3, focused on the reconstruction experiences that our countries have had after these disasters occur.
As the person who preceded me in speaking rightly said, part of our wealth lies in our natural products: lithium, copper, salmon, our fruits, the energy we produce in our homeland, livestock, forestry, aquaculture. But it is not just raw materials; we are also a country that is making steady progress in strategic sectors such as Antarctic science, renewable energies, green hydrogen, and electromobility.
This is thanks to the education of our people. It is not possible to advance in any type of development without thinking about people.
As a country, we are the natural bridge between the Asia-Pacific and Latin America. We take pride in offering a stable, open, and reliable business environment for trade and investment. A country where institutions function, beyond the ups and downs of each government.
Furthermore, we see Japan as a fundamental partner. So much so that in recent days I have just returned from a tour in Brazil, where we discussed the creation of the Bioceanic Corridor that will allow the countries of the Atlantic America to transport their products, through Chile, to the Pacific markets that offer so many opportunities to our region.
To conclude, we know that we are in a changing world. Yesterday, the Japanese Prime Minister told me that we are likely living through what a leader experiences once a century, these moments of epochal changes. And in this moment of epochal change, from our country, we reaffirm our conviction that it is through multilateralism, democracy, and respect for human rights that we can advance in a world where peace and prosperity reign in our peoples.
We know it is not easy, but we are convinced that trade, culture, science, and joint research are the elements that will allow us to bond more and more. To understand each other as beings with equal rights and to continue moving towards a more integrated world where everyone, regardless of where we were born, has the same right to be happy.
I invite you to visit our pavilion, the pavilion of Chile. To meet, to taste our products, and to love one another.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes:
Es un tremendo honor estar aquí inaugurando el Día Nacional de Chile en la Expo Mundial Osaka 2025 y ver hoy día caras conocidas, representantes de nuestro Parlamento, representantes del mundo privado, del mundo empresarial, de quienes día a día realizan vínculos entre Chile y Japón y, también, sospecho, de ciudadanos de nuestra patria que han decidido vivir en este país, lejos de casa, pero –como bien decía quién me antecedió en la palabra– vecinos por el Océano Pacífico.
Como pueden ver, nunca me guío exactamente por el discurso que tengo escrito, así que le pido disculpas a nuestra traductora. Pero espero que se pueda entender para quienes hablan sólo japonés y para quienes hablan nuestra querida lengua española, poder contarles un poquito más de por qué estamos acá.
Para nosotros ser parte de esta feria, que es algo que conversamos hace ya un par de años con nuestra profesional Cancillería y a quienes han trabajado en ella les agradezco profundamente por lo que han logrado, es importante porque es una manera más de estrechar los lazos históricos que nos hermanan con Japón, desde 1897. Es un reflejo de la importancia que le da Chile a su relación con toda la Asia Pacífico.
Pero no se trata sólo de la relación entre Chile y Japón, sino de la relación entre Chile y el mundo. Estamos en una Feria Mundial donde nos encontramos con otros pueblos, nos encontramos con quienes son distintos a nosotros, pero son, sobretodo, humanos y en función de tal les debemos respeto. También queremos aprender más de ellos.
La primera Feria Mundial se realizó hace cerca de 170 años en Londres y desde entonces ha habido muchas y el mundo ha cambiado increíblemente. Chile, de hecho, fue anfitrión de la Feria Mundial de 1875 en nuestra Quinta Normal, a la que le cantara nuestra Violeta Parra, y fue inaugurada por el presidente de ese entonces, Federico Errázuriz Zañartu. Por lo tanto, este no es un viaje más, es un momento, insisto, de encuentro profundo entre pueblos.
Nuestro pabellón en esta exposición encarna nuestras raíces en conjunto con nuestra visión de futuro. Es la conciencia de que estamos aquí gracias a todos y todas quienes nos antecedieron. Su pieza central, Makün, es un extraordinario manto textil elaborado por 200 tejedoras mapuches que simboliza el lazo que mantenemos con nuestros pueblos originarios y la diversidad cultural que convive en nuestro territorio. Justamente en un momento en que en nuestra patria discutimos un nuevo trato fundado en la paz y el entendimiento entre el Estado chileno y el pueblo Mapuche.
Nuestra participación, además, se inspira en el lema “Salvando Vidas”, que alude a la experiencia que tenemos en nuestra patria en la gestión de desastres naturales y a nuestro compromiso con la resiliencia y la cooperación internacional.
Tanto en Chile como en Japón hemos experimentado, una y otra vez, la fuerza de la naturaleza con sus terremotos, sus volcanes, tsunamis, inundaciones e incendios. Y hemos aprendido que salvar vidas requiere no sólo de avances tecnológicos, sino también de comunidades fuertes y de cooperación entre países.
En esto somos hermanos con Japón. Es por ello que también quienes me antecedieron en este cargo llevaron adelante, junto con el gobierno japonés, un programa llamado Kizuna, que ya va en su segunda versión. El primero se trató de la formación de recursos humanos en la reducción de riesgos de desastres. El segundo en la construcción de sociedades resilientes y sostenibles frente a desastres. Esto en plazos de varios años.
Y en la reunión que sostuve ayer con el Primer Ministro Shigeru Ishiba, le propuse que avanzáramos hacia un Kizuna 3, centrado en las experiencias de reconstrucción que han tenido nuestros países, posterior a que sucedan estos desastres.
Como bien decía quién me antecedió en la palabra, parte de nuestra riqueza son nuestros productos naturales: el litio, el cobre, el salmón, nuestras frutas, la energía que producimos en nuestra patria, ganadería, silvicultura, acuicultura. Pero no es sólo materias primas, somos también un país que avanza a paso firme en sectores estratégicos como ciencia antártica, como energías renovables, como hidrógeno verde, como electromovilidad.
Aquello es gracias a la formación de nuestra gente. No es posible avanzar en ningún tipo de desarrollo si no es pensando en las personas.
Somos como país el puente natural entre el Asia Pacífico y América Latina. Tenemos el orgullo de ofrecer un entorno de negocios estable, abierto y confiable para el comercio y la inversión. Un país donde las instituciones funcionan, más allá de los vaivenes de cada gobierno.
Además, vemos a Japón como un socio fundamental. Tanto es así que en estos días vengo hace poco de una gira en Brasil, donde conversábamos sobre la creación del Corredor Bioceánico que permitirá a los países de la América Atlántica trasladar sus productos, a través de Chile, a los mercados del Pacífico que tantas oportunidades ofrecen a nuestra región.
Para terminar, sabemos que estamos en un mundo que cambia. Ayer el Primer Ministro japonés me decía que nos toca vivir seguramente lo que le toca a un líder por siglo, estos momentos de cambios epocales. Y en este momento de cambio epocal, desde nuestro país, reafirmamos nuestra convicción de que es a través del multilateralismo, de la democracia, del respeto a los derechos humanos, que es cómo podemos avanzar en un mundo donde reine la paz y la prosperidad en nuestros pueblos.
Sabemos que no es fácil, pero estamos convencidos que el comercio, la cultura, la ciencia, la investigación conjunta son los elementos que nos permitirán hermanarnos cada vez más. Entendernos como seres con iguales derechos y seguir avanzando hacia un mundo más integrado donde todos, independiente del lugar donde nacimos, tengamos el mismo derecho a ser felices.
Les invito a conocer nuestro pabellón, el pabellón de Chile. A encontrarnos, a probar nuestros productos y a querernos.
Muchísimas gracias.