His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the business meeting on Trade and Investments in Chile.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed a Chile-Japan business meeting in Osaka, Japan in May 2025, promoting trade, investment, and bilateral cooperation on the sidelines of Expo Osaka.
- Main themes
- Chile-Japan trade and investment relations, bilateral diplomatic history, cultural exchange, earthquake resilience and Kizuna cooperation program, technological innovation, productive diversification, economic growth, environmental sustainability, Japanese cultural influence in Latin America, people-centered development
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,989
- Sentences
- 86
- Readability
- 41
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 40 paragraphs
Good afternoon to everyone present:
It is early morning in Chile, 5 or 6 a.m. depending on the region of the country where our compatriots are at this moment. We are here in Japan, inaugurating this business meeting that brings us together with expectations of continuing to strengthen our commercial relationship at various levels, and especially in the area of innovation and technology.
And it is true that, with Japan, despite the fact that, as is evident in the presentations, we do not share the same language, one that is very difficult and of which little is known in Chile, we have many other elements in common.
To begin with, the character of our nature. Both countries have experienced volcanic eruptions, earthquakes, tsunamis, fires, and these common experiences have driven cooperation in disaster preparedness and response, as well as resilience and solidarity between our peoples.
This is not minor. For example, we saw in the Japan pavilion at the Osaka Fair how the Tokyo Tower of audiovisual signal was built, if I remember correctly, with earthquake-resistant technology, considering Japan's specific characteristics.
In Chile, we have also developed our own earthquake-resistant technology for our natural events. The Prime Minister of Japan told me yesterday when we met that in 1960, when the largest earthquake in recorded history occurred, the waves unleashed by that earthquake reached the shores of Japan.
Therefore, based on these common experiences, we have developed a cooperation program called Kizuna, which has already had two versions. I proposed to the Japanese Premier to start developing a third version based on the reconstruction of the sectors affected by earthquakes. This program also expands beyond our countries, as Japan has generously extended it to the rest of Latin America.
We have 128 years of friendship with Japan. It is the oldest political and diplomatic relationship we have with countries in Asia. To give you an idea, China, which is now our main trading partner, we have only had relations with since 1970. Therefore, the relationship with Japan is deeply rooted in the history of our homeland, and we believe that we still have much to gain from it.
Moreover, Japanese culture is one of the few cultures, I would dare to say, that has managed to challenge the space of American hegemony in the world. I come from a very small place in the far south, in the Magallanes Region, near the Chilean Antarctic. But when I was in school, I grew up watching Captain Tsubasa, following Akira Toriyama with Dragon Ball, I couldn't miss an episode of Saint Seiya, and I played with the old Pokémon Yellow floppy disks.
Imagine how far that part of Japanese culture has reached. Today, I cultivate it from another point of view. Yesterday, we talked with the Japanese Prime Minister about some of the books by Mishima, Kawabata, Haruki Murakami, Kawakami, Kawabashi, or Miyamoto, which also inspire part of the reflections that today, this is no joke, I have a specific section of Japanese literature in my library.
So, it is very surprising how far they have come. It is very surprising how important their culture is, and I specifically refer to their culture in its different dimensions, including painting. Because we always come together to talk about trade and commercial exchange, but the exchange between peoples has more dimensions. We need not only to transact money but to get to know each other more deeply.
That is why I want to start by inviting you to learn more about Chile. With much affection, I tell the person who began the remarks that the poem they quoted is not by Pablo Neruda. It is an apocryphal poem, and therefore, we will gift them an original book by Pablo Neruda so that they can quote it correctly. “El Canto General,” we ask our team to consider it, translated, of course, into Japanese.
But we also have a great space to do business together that will also benefit the world. Japan is one of the world leaders in technology. Our Government has defined, or rather to be fair, has continued – because it is not something that we came up with – that Chile's position in the world is one of productive diversification and multilateralism with technological innovation and environmental sustainability, and with an unavoidable commitment that the well-being of people is always at the center of our actions.
For us, economic development only makes sense if it simultaneously promotes the well-being of our people. We believe that with Japan we are natural partners and share values and visions for the future. Additionally, we share challenges that are relatively similar on different scales.
Chile has a projected future trend GDP that is relatively low, around 2%. I am convinced that Chile can grow more, but for that, significant reforms are required, some of which our director of Invest, Karla Flores, mentioned. Japan, in turn, has experienced several years of low or even zero growth.
How can we stimulate our economies, particularly in a turbulent world, where some very powerful countries, the United States in particular, have opted for unilateralism and breaking the rules of the game?
We choose dialogue, free trade for the benefit of peoples, and always for peace.
And in that sense, as we also discussed with the Prime Minister yesterday, we stand in solidarity with Japan in the tensions it faces, particularly with North Korea, not only due to the painful and historical abduction of Japanese citizens by North Korea but also with the nuclear missile tests in the Sea of Japan.
But continuing on positive topics, we believe and are convinced that part of the complementary virtues that exist between Chile and Japan also serve the rest of the world. For example, we see in the global energy transition an opportunity and not necessarily a burden.
In this path, we are seeking strategic allies. Karla mentioned it, green hydrogen, electromobility, artificial intelligence applied to industry are areas where Japanese knowledge and technology can decisively accelerate the development of our countries.
To give you an idea of how seriously we have taken, for example, the issue of electromobility, the city of Santiago de Chile is the city in the world, outside of China, with the most electric buses currently circulating in the world. We have expanded this to regions, and we would like to diversify the source of our electric bus suppliers.
Chile, moreover, as you have seen in the introductory video, has landscapes that are truly moving. I come from the Southern Patagonia, others come from the northern desert, from our central valley where this long and narrow strip of land offers different climates to also develop different industries.
From the observation of the sky that we are doing together with European countries and also with Japan, based on an agreement with the University of Tokyo, to the development of green hydrogen, based on solar energy in the north and wind energy in the south.
We can assure Japanese companies that in Chile they will find not only natural resources but also an innovation ecosystem and people, workers, professionals, universities prepared to learn, to teach, to complement, to work together.
I mentioned the great heritage that Chile has for stargazing, which we have a duty, of course, to protect. In this, the Tokyo Atacama Observatory is the highest observatory in the world, located at 5,600 meters above sea level on the summit of Chajnantor, which reflects the virtuous synergy between our governments, companies, and economies with a prominent participation from the University of Tokyo.
Another area, and Karla also mentioned it, is the digital economy. We have one of the most dynamic startup ecosystems in Latin America, with ventures that are expanding internationally. Chilean service exports to Japan increased by 416% in the last four years.
The experience you have in robotization, the Internet of Things, 5G technology offers collaboration opportunities to develop innovative solutions that are applicable in both mature and emerging markets.
To take advantage of these opportunities and not let them pass because the world is very fast-paced and opportunities come and go quickly, our Government is implementing a set of reforms aimed at improving the business climate, refining our regulatory framework, streamlining administrative processes, improving our customs and logistics processes, and digitizing public procedures to simplify the operation of foreign companies in our country.
These various reforms have contributed to Chile being recognized as the best Latin American country for doing business according to The Economist and the most competitive economy in Latin America according to the International Institute for Management Development.
But this goes hand in hand with the fact that, in the latest results of the Human Development Index, Chile is the best-positioned country in Latin America.
Also considering our workers, we have managed to have the highest minimum wage in Latin America, because a country does not grow if only the big numbers or large companies grow; it grows to the extent that all of society grows, starting with its workers.
Chile offers Japanese investors not only a dynamic internal market but also a platform for access to all of Latin America. We mentioned yesterday that we are working and have been enthusiastic about generating the Bioceanic Corridor so that, from the Atlantic countries of our South America, they can export to the Asia-Pacific through our ports. The Bioceanic Corridor is becoming a reality between Brazil, Paraguay, Argentina, and Chile, with our ports.
Additionally, we have a network of 34 trade agreements with 65 economies. Among them, APEC, CPTPP-11, the European Union, the United States, China, MERCOSUR, Canada, and many others, also working with India, the United Arab Emirates, and other countries, several of which we have visited during our Government to strengthen and expedite those ties.
Therefore, what I want to convey to you is that the opportunities for growth in Chile are vast. We also have problems because if I told you that Chile is a paradise, one would wonder: “Well, why doesn’t everyone go live there?” No, Chile also has problems. But we are working to solve them because we face them head-on and say, “In light of this, we must work in such a direction.”
But if there is something we are proud of, it is that in Chile there is seriousness and there is state policy. When we state that there is a serious ecosystem for long-term investment, it means that structural policies do not change from government to government, because we know that investments are long-term, that they are thought out much beyond four years, and therefore, the State must offer guarantees that the rules of the game are respected. That institutional solidity is what Chile has.
So, I tell you that the opportunities for joint growth are broad. That is why I invite you to deepen and diversify our economic partnership even further. The technical teams from ProChile, InvestChile, and our embassy are at your disposal.
I would like to ask Ignacio Fernández from ProChile to please stand up so that everyone can know you. He is Ignacio Fernández from ProChile. Karla Flores from InvestChile is also here, and our ambassador so that you can get to know them. So that you can contact them to materialize the different projects you are thinking about.
I hope we can continue building a friendship that transcends the economic and has a real impact on the lives of our compatriots. That we have more university exchanges, that we have more exchanges of artists, that we have more exchanges of small producers together with large companies, that we create quality jobs together, greater well-being for our peoples.
I trust that this meeting will serve to get to know each other better, to generate greater interest between our peoples, but above all in our different ecosystems, and that you know you are welcome in our beloved Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes:
Es de madrugada en Chile, 5 o 6 de la mañana según la región del país donde se encuentren nuestros compatriotas en este momento. Nosotros estamos aquí en Japón, inaugurando este encuentro empresarial que nos reúne con expectativas de seguir fortaleciendo nuestra relación comercial a distintos niveles y muy especialmente en el área de innovación y tecnología.
Y es que, con Japón, pese a que como queda en evidencia en las presentaciones no tenemos la misma lengua, una que es muy difícil y de la cual en Chile se conoce poco, pese a ello tenemos muchos otros elementos en común.
De partida, el carácter de nuestra naturaleza. Ambos países hemos vivenciado erupciones volcánicas, terremotos, tsunamis, incendios y estas experiencias comunes han impulsado la cooperación en preparación y respuesta a desastres y la resiliencia, y solidaridad entre nuestros pueblos.
Esto no es menor. Veíamos, por ejemplo, en el pabellón de Japón en la Feria de Osaka cómo estaba construida la Torre de Tokio de señal audiovisual, si mal no recuerdo, cómo estaba construida con una tecnología antisísmica, pensando en las particularidades propias de Japón.
En Chile también hemos desarrollado una tecnología antisísmica propia de nuestros eventos naturales. Me decía el Primer Ministro de Japón, el día de ayer cuando nos reunimos que, en 1960, cuando se vivió el terremoto más grande de la historia, del cual se ha tenido registro, las olas que desataron aquel terremoto llegaron hasta las costas de Japón.
Por lo tanto, a partir de estas experiencias comunes hemos desarrollado un programa de cooperación que se llama Kizuna, que ya ha tenido dos versiones. Le propuse al Premier Japonés, comenzar a desarrollar una tercera basada en la reconstrucción de los sectores afectados por terremotos. Que además se expande más allá de nuestros países, ya que Japón ha tenido la generosidad de expandirlo al resto de América Latina.
Tenemos 128 años de amistad con Japón. Es la más antigua relación política diplomática que tenemos con países de Asia. Para que se hagan una idea, China que hoy es nuestro principal socio comercial, con ellos tenemos relaciones sólo desde 1970. Por lo tanto, la relación con Japón se entroniza en la historia de nuestra patria y creemos que todavía tenemos muchísimo provecho que sacarle.
Además, la cultura japonesa es de las pocas culturas, me atrevería a decir, que ha logrado disputar el espacio de la hegemonía estadounidense en el mundo. Yo soy de un lugar muy chico en el sur del sur, en la Región de Magallanes, cerca de la Antártica Chilena. Pero cuando iba en el colegio, me crie viendo Capitán Tsubasa, siguiendo a Akira Toriyama con Dragon Ball, no podía perderme un capítulo de Caballeros del Zodíaco y jugaba con los antiguos disquetes Pokémon Yellow.
Imagínense cuán lejos ha llegado esa parte de la cultura japonesa. Hoy día, la cultivo desde otro punto de vista. Conversábamos ayer con el Primer Ministro japonés de algunos de los libros de Mishima, Kawabata, de Haruki Murakami, de Kawakami, de Kawabashi o Miyamoto, que también inspiran parte de las reflexiones que hoy día, esto no es broma, sino que en mi biblioteca tengo un apartado específico de literatura japonesa.
Entonces, es muy sorprendente cuán lejos han llegado. Es muy sorprendente cómo su cultura es tan importante y me refiero específicamente a su cultura en sus diferentes dimensiones, también la pintura. Porque siempre nos juntamos a hablar de comercio y de intercambio comercial, pero el intercambio entre pueblos tiene más dimensiones. Necesitamos no solamente transar dinero, sino conocernos más profundamente.
Por eso yo los quiero partir invitando a que conozcan más de Chile. Con mucho cariño le digo a quien comenzó las palabras que el poema que citaba no es de Pablo Neruda. Es un poema apócrifo y, por lo tanto, le vamos a regalar un libro original de Pablo Neruda para que pueda citarlo con propiedad. “El Canto General” le pedimos ahí a nuestro equipo que lo considere, traducido, por cierto, al japonés.
Pero también tenemos un gran espacio de hacer negocios en conjunto que también vayan en beneficio para el mundo. Japón es uno de los líderes mundiales en materia tecnológica. Nuestro Gobierno ha definido, o más bien para ser justos, ha dado continuidad –porque no es algo que se nos haya ocurrido a nosotros– que la posición de Chile en el mundo es la de la diversificación productiva y la de la multilateralidad con innovación tecnológica y con sostenibilidad ambiental, y con un compromiso ineludible que es que el bienestar de las personas esté siempre en el centro de nuestras acciones.
Para nosotros el desarrollo económico sólo tiene sentido si promueve, a la vez, el bienestar de nuestro pueblo. Creemos que con Japón somos socios naturales y compartimos valores y visiones de futuro. Además, compartimos desafíos que son relativamente parecidos a otras escalas.
Chile tiene un PIB tendencial futuro proyectado relativamente bajo, del orden del 2%. Yo estoy convencido de que Chile puede crecer más, pero para eso se requiere hacer grandes reformas, algunas las mencionaba nuestra directora de Invest, Karla Flores. Japón lleva, a su vez, varios años de bajo crecimiento, sino nulo.
¿Cómo podemos hacer para dinamizar nuestras economías, particularmente en un mundo turbulento, donde algunos muy poderosos, Estados Unidos en particular, han optado por el unilateralismo y romper las reglas del juego?
Nosotros optamos por el diálogo, por el libre comercio para el beneficio de los pueblos y siempre por la paz.
Y, en ese sentido, como lo comentábamos también con el Primer Ministro del día de ayer, solidarizamos con Japón en las tensiones que vive particularmente con Corea del Norte, no solamente a partir del doloroso e histórico secuestro de ciudadanos japoneses por parte de Corea del Norte, sino con las pruebas de misiles nucleares en el Mar de Japón.
Pero siguiendo en temas positivos creemos y tenemos la convicción que parte de las virtudes complementarias que existen entre Chile y Japón sirven también para el resto del mundo. Por ejemplo, vemos en la transición energética mundial una oportunidad y no necesariamente una carga.
En este camino estamos buscando aliados estratégicos. Lo mencionaba Karla, el hidrógeno verde, la electromovilidad, la inteligencia artificial aplicada a la industria son áreas donde el conocimiento y la tecnología japonesa pueden acelerar decisivamente el desarrollo de nuestros países.
Para que se hagan una idea de cómo nos hemos tomado en serio, por ejemplo, el tema de electromovilidad, la ciudad de Santiago de Chile es la ciudad del mundo, fuera de China, con más buses eléctricos circulando en este momento en el mundo. Hemos expandido aquello a regiones y nos gustaría diversificar la fuente de nuestros proveedores de buses eléctricos.
Chile, además, como han visto en el video introductorio, posee paisajes que son realmente conmovedores. Yo vengo de la Patagonia Austral, hay otros que vienen del norte desértico, de nuestro valle central donde esta larga y angosta franja de tierra ofrece diferentes climas para desarrollar también diferentes industrias.
Desde la observación del cielo que estamos haciendo en conjunto con países europeos y también con Japón, a partir de un convenio con la Universidad de Tokio, como el desarrollo del hidrógeno verde, a partir de la energía solar en el norte y la energía eólica en el sur.
Tenemos, además, y les podemos asegurar a las empresas japonesas, que en Chile encontrarán no solamente recursos naturales, sino un ecosistema de innovación y a personas, a trabajadores y trabajadoras, profesionales, universidades preparadas para aprender, para enseñar para complementar, para trabajar en conjunto.
Les comentaba el gran patrimonio que tiene Chile para mirar las estrellas, que tenemos el deber, por cierto, de cuidar. En esto el Tokyo Atacama Observatory es el observatorio más alto del mundo, que se ubica a 5.600 m de altitud en la cima del Chajnantor, que refleja la sinergia virtuosa entre nuestros gobiernos, empresas y economías con una participación destacada de la Universidad de Tokio.
Otro ambiente, y también lo mencionaba Karla, es la economía digital. Tenemos uno de los ecosistemas de startups más dinámicos de América Latina, con emprendimientos que se están expandiendo internacionalmente. Las exportaciones de servicios chilenos a Japón aumentaron un 416% en estos últimos 4 años.
La experiencia que tienen ustedes en robotización, internet de las cosas, tecnología 5G ofrecen oportunidades de colaboración para desarrollar soluciones innovadoras que sean aplicables tanto en mercados maduros como en mercados emergentes.
Para poder aprovechar estas oportunidades y no dejarlas pasar porque el mundo es muy vertiginoso y las oportunidades pasan muy rápido, nuestro Gobierno está implementando un conjunto de reformas orientadas a mejorar el clima de negocio, perfeccionar nuestro marco regulatorio, agilizar procesos administrativos, mejorar nuestros procesos aduaneros y logísticos, y digitalizar los trámites públicos para simplificar la operación de las empresas extranjeras en nuestro país.
Estas diversas reformas han contribuido a que Chile sea reconocido como el mejor país latinoamericano para hacer negocios según The Economist y la economía más competitiva de América Latina según el International Institute for Management Development.
Pero esto va de la mano con que, en los últimos resultados del Índice de Desarrollo Humano, Chile es el país mejor ubicado en América Latina.
También pensando en nuestros trabajadores hemos logrado tener el sueldo mínimo más alto de América Latina, porque un país no crece si crecen solamente los grandes números o las grandes empresas, crece en la medida en que crezca toda la sociedad, partiendo por sus trabajadores y trabajadoras.
Chile les ofrece a los inversionistas japoneses no sólo un mercado interno dinámico, sino también una plataforma de acceso a toda América Latina. Comentábamos ayer que estamos trabajando y hemos sido entusiastas en generar el Corredor Bioceánico para que, desde los países atlánticos de nuestra América del Sur, puedan exportar al Asia Pacífico a través de nuestros puertos. El Corredor Bioceánico está convirtiéndose en una realidad entre Brasil, Paraguay, Argentina y Chile, con nuestros puertos.
Además, tenemos una red de 34 acuerdos comerciales con 65 economías. Entre ellos, la APEC, el CPTPP-11, la Unión Europea, Estados Unidos, China, MERCOSUR, Canadá y tantos otros, trabajando además con India, con Emiratos Árabes y otros países, en los cuales varios de ellos hemos visitado en nuestro Gobierno para poder fortalecer y apurar esos lazos.
Por lo tanto, lo que les quiero transmitir es que las oportunidades de crecimiento en Chile son vastas. Tenemos problemas también, porque si yo les dijera que Chile es un paraíso, uno se preguntaría: “Bueno, ¿por qué no se va todo el mundo a vivir para allá?”. No, Chile también tiene problemas. Pero estamos trabajando por solucionarlos, porque los miramos de frente y decimos “ante esto debemos trabajar en tal dirección”.
Pero si hay algo de lo cual estamos orgullosos es que en Chile hay seriedad y hay política de Estado. Cuando planteamos que hay un ecosistema que es serio para la inversión en el largo plazo significa que las políticas estructurales no cambian gobierno a gobierno, porque sabemos que las inversiones son de largo plazo, que se piensan mucho más allá de 4 años y que, por lo tanto, el Estado tiene que ofrecer garantías de que las reglas del juego se respetan. Esa solidez institucional es la que tiene Chile.
Les digo, entonces, que las oportunidades de crecimiento en conjunto son amplias. Por ello los invito a profundizar y diversificar aún más nuestra asociación económica. Los equipos técnicos de ProChile, de InvestChile y nuestra embajada están a vuestra disposición.
Le quiero pedir, por favor, a Ignacio Fernández de ProChile que si te puedes poner de pie para que todos te conozcan. Él es Ignacio Fernández de ProChile. Karla Flores de InvestChile y acá también nuestro embajador para que lo conozcan. Para que puedan tomar contacto con ellos para poder concretar los diferentes proyectos en los que estén pensando.
Espero que podamos seguir construyendo una amistad que trascienda lo económico y que tenga un impacto real en la vida de nuestros compatriotas. Que tengamos más intercambios universitarios, que tengamos más intercambios de artistas, que tengamos más intercambios de pequeños productores en conjunto con las grandes empresas, que creemos juntos empleos de calidad, mayor bienestar para nuestros pueblos.
Confío en que esta reunión servirá para conocernos más, servirá para generar mayor interés entre nuestros pueblos, pero sobre todo en nuestros diferentes ecosistemas y que sepan que son bienvenidos en nuestro querido Chile.
Muchísimas gracias.