His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the Chile pavilion at Expo Osaka 2025.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Chilean delegation and guests at the Chile Pavilion during Expo Osaka 2025 on May 12, 2025, promoting Chile's culture, trade, and global integration.
- Main themes
- Chilean national identity and culture, trade agreements and multilateralism, Expo Osaka 2025 pavilion showcase, indigenous Mapuche culture and reconciliation, Chile's natural resources and green energy, Asia-Pacific connectivity, diplomatic and economic integration, artistic and cultural diplomacy, submarine cable infrastructure, climate crisis and sustainable development
- Duration
- ~8 min
- Words
- 970
- Sentences
- 39
- Readability
- 53
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
It is a great honor to be here today in the Chile Pavilion.
I want to start by thanking those who made this possible, especially Paulina. Thank you very much, Paulina, because I know you have been working for a long time.
Now, we, the Chilean delegation, are taking over a bit of the place, but I am told that when this is functioning regularly, it is filled with stands showcasing Chilean products, also offering small tastings of our land. In particular, the wine, which is highly appreciated, was mentioned to me by the Prime Minister, and I heard about it again today at lunch, so I imagine it is very successful.
We need to incorporate other products as well, for sure. This is an exhibition that lasts for 6 months. So to the private sector that is accompanying us, I also invite you to send us recommendations later on what other things we can include, because this is a space where Chile is being showcased.
At least for me, every time I travel outside the country, as I told our national media, my chest swells with pride at what it means to be Chilean. And being Chilean means many things; it is a cultural root that has been around for a long time, and I believe this pavilion expresses that well. These embroidered mantles, woven by Mapuche women, are also part of our identity and our culture.
Just as today we enjoyed, were surprised, and were moved by the piano concert given by Teave from Easter Island, and then by our BAFONA, our National Folkloric Ballet, it shows that Chile is a diverse country. It is a country that has been built over a long time, from many different places.
When we first entered, I was surprised to see the city of Santiago; I don’t know if you noticed that Santiago was in the background. And I thought, “mmm –I looked at it with suspicion– how Santiago,” but then I realized they put Punta Arenas. I don’t know if it was because of me, but I see that this is also an opportunity to travel through Chile and for all of us to find a piece of our country and show it to the world.
As we said at the first event, the meeting between peoples has been the way to get to know each other, to integrate, and today is the moment when perhaps Chile is most integrated into the world. We have trade agreements with the European Union, with the United States, with most countries in the Asia-Pacific under APEC, including, of course, Japan, with China under the CPTPP-11, we are closing an agreement with India, with the United Arab Emirates, and, of course, with the countries of our region, MERCOSUR and the Andean Pact.
In this lies part of Chile's strength, that we have a conviction for multilateralism and we understand trade as a way to meet and free trade as a means of benefiting our peoples, as a way to face development.
It sounds very strange when here in Japan they tell us that we are neighbors. Sure, we are neighbors 24 hours away, but we are separated only by the Pacific, and in between is our Easter Island. And today we will not only be separated by water, but we will also be connected to the Asia-Pacific through a submarine cable, the first south-to-south cable that will run with state-of-the-art fiber optics, from the coasts of Valparaíso to Oceania and from there to the Asia-Pacific.
Chile is tremendously integrated into the world, and as we have said many times, Chile needs the world, and the world also needs Chile because we have copper, because we have lithium, because we are starting to produce green hydrogen, because these are materials that are fundamental for perhaps the greatest existential challenge of our generation, which is to face the climate crisis.
But we do not only have natural resources; we also have our people, our nation. And that is why the artistic expressions that have manifested here are tremendously important. I saw an image; there is Gabriela Mistral, and under Gabriela are so many others, Cecilia Vicuña. There is Nicanor Parra. But I was thinking of the current ones, Lina Meruane, Rosabetty Muñoz, so many poets, narrators, poetesses, artists. The same Laura Rodig, who accompanied Gabriela at the time, also represents part of Chile's culture.
Going outside our country is not just about exchanging dollars, yen, euros, or other forms of money. It is also about exchanging our knowledge, our traditions, the pride in our cueca, in our food. At least I believe that in this, Chile has so much to show, even more so when we are able to find ourselves among each other.
That is why it is significant that these mantles accompany us here today, because in our country we are also at a moment of opportunity, within the framework of the Commission for Peace and Understanding to have a new deal between the Chilean state and the Mapuche people. Let us not waste it. Let us think about the future beyond the contingencies of day-to-day life.
From here, from Osaka, I convey to all of you the pride also for the cross-sectional delegation that accompanies us. Here are representatives from salmon farming, mining, fruit, representatives of the popular will from Arica, from Valparaíso, I saw people from Santiago, from the south of Araucanía, we ourselves, people with more or less experience, but who represent some of the best of our country.
So let us feel proud of this pavilion, let us show it to the world at this International Fair in Osaka, and let it serve us, once again, to meet the world and also to meet each other.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es un gran honor estar hoy día en el pabellón de Chile.
Quiero partir agradeciendo a quienes lo hicieron posible, a Paulina. Muchas gracias Paulina porque me consta que lleva trabajando hace mucho tiempo.
Ahora, nosotros, la delegación chilena, esta invadiendo un poco el lugar, pero me cuentan que cuando esto está funcionando regularmente, está lleno de stands con los productos chilenos, entregando también pequeñas degustaciones de nuestra tierra. En particular el vino, que es muy apreciado, me lo mencionó el Primer Ministro, me lo mencionaron hoy día al almuerzo, así que me imagino que tiene mucho éxito.
Tenemos que incorporar también otros, de seguro. Esta es una exposición que dura 6 meses. Así que al sector privado que nos está acompañando, también los invito a que posteriormente nos puedan hacer llegar recomendaciones sobre qué otras cosas podemos incluir, porque esto es un espacio donde se está mostrando Chile.
A mí por lo menos me pasa que cada vez que viajo fuera del país, como les decía a nuestros medios nacionales, se me hincha el pecho de orgullo de lo que significa ser chileno. Y ser chileno significa muchas cosas, es un arraigo cultural que viene de hace mucho tiempo y creo que este pabellón también lo expresa bien. Estos mantos bordados, tejidos por mujeres mapuches son también parte de nuestra identidad y nuestra cultura.
Tal como hoy día disfrutábamos, nos sorprendíamos y nos emocionábamos con el concierto en piano que nos dio Teave que viene de la Isla de Pascua y, después, con nuestro BAFONA, nuestro Ballet Folklórico Nacional, da cuenta de que Chile es un país diverso. Es un país que se ha construido desde hace mucho tiempo, desde muchos lugares distintos.
Cuando recién entramos me sorprendió haber visto a la ciudad de Santiago, no sé si se dieron cuenta que estaba Santiago de fondo. Y como que dije: “mmm –lo miré con desconfianza– cómo Santiago”, pero después me di cuenta que pusieron a Punta Arenas. No sé si habrá sido por mí, pero veo que acá también es una instancia para poder recorrer Chile y que todos podamos encontrar un pedacito de nuestro país y mostrárselo al mundo.
Como decíamos en el primer evento, el encuentro entre los pueblos ha sido la manera de conocernos, de integrarnos y hoy día es el momento en el que quizás Chile está más integrado está al mundo. Tenemos acuerdos comerciales con la Unión Europea, con Estados Unidos, con la mayoría de los países del Asia Pacífico en el marco de la APEC entre ellos, por cierto, Japón, con China en el marco del también el CPTPP-11, estamos cerrando un acuerdo con India, con Emiratos Árabes, con, por cierto, los países de nuestra región, del MERCOSUR y del Pacto Andino.
En eso está parte de la fortaleza de Chile, de que tenemos una convicción por el multilateralismo y entendemos el comercio como una forma de encontrarse y el libre comercio en la medida en que va en beneficio de nuestros pueblos, como una manera de afrontar el desarrollo.
Suena muy raro cuando acá en Japón nos dicen que somos vecinos. Claro, somos vecinos a 24 horas, pero nos separa solamente el Pacífico y entre medio está nuestra Isla de Pascua. Y hoy día no nos va a separar solamente el agua, sino también vamos a estar unidos al Asia Pacífico a través de un cable submarino, el primer cable de sur a sur que va a recorrer con fibra óptica de última generación, desde las costas de Valparaíso hasta Oceanía y, de allí, al Asia Pacífico.
Chile está tremendamente inserto en el mundo y, como hemos dicho muchas veces, Chile necesita del mundo y el mundo también necesita a Chile porque tenemos cobre, porque tenemos litio, porque estamos empezando a producir hidrógeno verde, porque estos son materiales que son fundamentales para quizás el desafío más grande de nuestra generación existencial, que es hacer frente a la crisis climática.
Pero no tenemos sólo recursos naturales, tenemos también a nuestra gente, a nuestro pueblo. Y por eso las expresiones artísticas que se han manifestado aquí son tremendamente importantes. Veía una imagen, ahí está Gabriela Mistral y al alero de Gabriela están tantas otras, Cecilia Vicuña. Por ahí está Nicanor Parra. Pero estaba pensando en las actuales, en Lina Meruane, en Rosabetty Muñoz, en tantos poetas, narradores, poetisas, artistas. La misma Laura Rodig, que acompañó en su momento a Gabriela, que también representan parte de la cultura de Chile.
Salir fuera de nuestro país no es solamente intercambiar dólares, yenes, euros u otras formas de dinero. Es también intercambiar nuestro conocimiento, nuestras tradiciones, el orgullo por nuestra cueca, por nuestra comida. Yo por lo menos creo que en eso Chile tiene muchísimo que mostrar, y más aún cuando somos capaces de ir en encontrándonos entre nosotros.
Por eso es significativo que estos mantos hoy día nos acompañen acá, porque en nuestro país también estamos en un momento de oportunidad, en el marco de la Comisión por la Paz y el Entendimiento de tener un nuevo trato entre el Estado chileno y el pueblo Mapuche. No lo desperdiciemos. Pensemos en el futuro más allá de las contingencias del día a día.
Desde acá, desde Osaka, les transmito a todos ustedes el orgullo también por la delegación transversal que nos acompaña. Acá están desde representantes de la salmonicultura, de la minería, de la fruta, representantes de la voluntad popular de Arica, de Valparaíso, vi por ahí a gente de Santiago, a gente del sur de la Araucanía, nosotros mismos, gente con más o menos experiencia, pero que representa parte de lo mejor de nuestro país.
Así que sintámonos orgullosos de este pabellón, mostrémoselo al mundo en esta Feria Internacional de Osaka y que nos sirva, una vez más, para encontrarnos con el mundo y, también, entre nosotros.
Muchísimas gracias.