His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, announces new early assistance measures and details ongoing support for families affected by wildfires in the central-southern region of the country.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chileans on January 23, 2026, announcing emergency relief measures for families affected by wildfires devastating the Ñuble and Biobío regions.
- Main themes
- Wildfire disaster relief, emergency assistance measures, economic recovery bonuses, affected families support, infrastructure recovery, job retention subsidies, mental and physical health, small business aid, volunteer and emergency responder recognition, national mourning, housing repair, state service deployment
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,730
- Sentences
- 71
- Readability
- 39
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 32 paragraphs
Good morning, Chileans.
The situation in our south remains complex. As a Government, we have been working 24/7 on the ground, monitoring the fight against the fires, managing the most urgent support needed by our affected compatriots. To this end, I have instructed the presence of ministers and undersecretaries in the field, who have been providing quick responses to the requirements arising from the emergency, in very coordinated work with the mayors and governors of the area.
I want to start by expressing my infinite gratitude to the firefighters, to the volunteers from CONAF, to the Armed Forces who have been on the ground, to the municipal teams, to the health teams, to those taking the FIBE form, to those conducting the inventory of destroyed houses. It is work that is being carried out throughout the territory.
To the volunteers from civil society. I have seen foundations, university students organized on the ground, and certainly, the people who, as always, when Chile faces a tragedy, come together and rise up.
Furthermore, yesterday we declared a national mourning for two days in memory of the 21 victims of the fires in the Ñuble and Biobío regions. I reiterate my condolences and those of all Chileans to the families of the deceased. I have had the opportunity to be with some family members of the deceased. We have also been with the Legal Medical Service, expediting the delivery of the bodies, and we know the pain, the anguish of this moment and how difficult it is to lose someone you love, to lose the belongings of a lifetime, the memories. And that is why it is very important that we continue to provide responses.
I want to inform you today about the early assistance to our compatriots affected by the disaster, which has been implemented by the respective committee, to coordinate social benefits and support with greater agility and efficiency. An example of this is the speed in compiling the inventory of the affected population through the Basic Emergency Form (FIBE).
The Early Assistance Committee is currently focused on immediate economic measures, on recovering habitability, on productive rehabilitation, on infrastructure recovery, and on supporting municipalities, among other things. I will detail some of the measures, and Minister Elizalde, along with Undersecretary Ramos, both from the Interior, will be able to provide more details on these aspects.
The economic measures. Less than a week after the emergency, the payment of the Recovery Bonus for the first list of beneficiaries with the FIBE form begins. It is an amount ranging from 750,000 to 1.5 million pesos, freely available for those who were affected in their homes and belongings.
In turn, the Ministry of Public Works and the Undersecretary of Regional Development, along with the municipalities that have been tirelessly working, have begun the removal efforts as part of the early infrastructure recovery actions, and we have also deployed support for agricultural and beekeeping activities.
In addition, there is the Emergency Electronic Wallet, which is a one-time payment of 50 UF, that is, around 2 million pesos, for families who suffered little or moderate damage to their homes due to the emergency and that will allow the purchase of construction and hardware materials to repair these homes.
To ensure that these supports reach timely, there is a deployment of State services on the ground – we must reach where the people are, not have the people come to where the State is – in which the Civil Registry, BancoEstado, Chile Atiende, and other institutions reach the neighbors so they can recover their documents and carry out all the necessary procedures to receive the corresponding assistance. The State is present where it is most needed.
To maintain jobs, support has been allocated to companies, especially to smaller companies that have been affected. To this end, we are implementing the Labor Retention Subsidy, which will be paid directly to the companies by SENCE, which must prove an impact due to the fires and the maintenance of their contracted workers.
Those who meet the requirements will be subsidized at 80% of the minimum monthly wage for up to 3 months, which can be extended for an additional 3 months at 60% of the minimum monthly wage. These applications will be open from next week until April.
Additionally, the Sercotec Emergency Program will offer technical assistance and a subsidy capped at 10 million pesos for MiPymes and cooperatives with direct impact. Companies that meet these requirements will be contacted by Sercotec to develop an investment plan that may include expenses for productive infrastructure, the purchase and recovery of fixed assets, working capital, among others. To access this program, it is necessary for companies to respond to the application of the Emergency Form for Companies and Cooperatives.
In terms of health. Health in a disaster of this nature, both physical and mental, is tremendously affected. There are people who lost their medications, their medical supplies, or who, due to the situation, have not been able to receive the treatments they need. That is why, through the Ministry of Health, and you have seen that Minister Aguilera has been on the ground all these days, we are taking various measures such as, for example:
An assistance and clinical reinforcement in the affected areas through the deployment of human resources, the installation of field clinics, medical and mental health care to ensure continuity of care. The delivery of basic sanitary supplies such as medications, masks, tetanus vaccinations against hepatitis A, among other items. I was at a vaccination point the day before yesterday with people from the Health Service in Punta de Parra.
Those affected who have Fonasa will receive outpatient medical care without co-payment, but we have also extended it to private health facilities, the Chilean Security Association, Andes Salud, Bupa, Integramédica, Clínica Biobío, Red Salud, UC Christus, and the German Sanatorium. It is important to emphasize that this assistance is for people with Fonasa who have the FIBE and is for outpatient care. This system will remain active until the end of the Health Alert, which is set until March 31 of this year.
Regarding children, students, and pets. Support and containment for children is important. I have had the opportunity to share with many of them, and the anguish that is visible on their faces, in their words, for losing what they have and the trauma that it entails is very, very great.
That is why, to all those in shelters, we are providing emergency backpacks and hygiene kits.
Junaeb is implementing a summer school in the most affected areas by the fires, so they have a safe space for care and emotional support.
Junaeb also includes the replacement of the TNE for students, the implementation of the Life Skills program – which is very well evaluated – and the activation of psychosocial support teams for emotional containment in the affected educational communities.
In addition, we will provide an emergency scholarship aimed at financially supporting families and students affected by the fires, facilitating the start and continuity of the academic year. This scholarship is for elementary and high school students and consists of support of 200,000 pesos per student.
We have several schools affected on the ground. That is why I also asked Minister Cataldo to go to the areas to speak with the school principals. I had the opportunity to talk with one of them in the Lirquén area, and we must make every effort, just as was done in other disasters, to ensure that children do not lose classes when the school year begins.
For higher education students, an annual support of 700,000 pesos will be provided, divided into up to 10 monthly payments, plus food through the BAES scholarship. Additionally, of course, to the BAES scholarship.
And we know that this tragedy also affected not only people but also animals, in three dimensions: wild animals, agricultural animals, and pets and companion animals. Therefore, operations are being implemented for pet care, an emergency veterinary kit, and a public-private collaboration that will be supported with emergency animal equipment.
In addition, we declared an agricultural emergency zone to collaborate with all the affected sectors of rurality that are productive.
Compatriots: the control and management of a disaster has different stages. I must remind you that there are still areas where the fire is being fought, for example, Ránquil and Quillón with the San Lorenzo fire. Today we are focused, in addition to fighting the fires, on delivering early assistance. In this phase, it is key to address the most immediate needs of the affected people, and that is what we are doing with the measures I am now announcing.
I call once again on citizens to continue with this beautiful solidarity that characterizes the Chilean people and, above all, to take extreme precautions against fires. We are going to have a summer season with very high temperatures, and we know that, in the Valparaíso Region, in the Maule Region, also in the O'Higgins Region and in the affected regions, it is certainly possible to have more fires. We have seen how many of the fires ignited, whether due to negligence or intentionality. We will pursue those who are responsible.
You have already seen, and we have communicated, that there are detainees for this. This investigation will be the responsibility of the Prosecutor's Office and Justice to do their work, but I want to make it very clear that those who are responsible for starting fires risk up to life imprisonment, up to life imprisonment, as is the case for those responsible for the fires in Valparaíso, Quilpué, and Villa Alemana.
So prevention, care, and certainly the maintenance of public order, which is the responsibility of the National Defense Chiefs, the Jefes de Defensa Nacional in each of the regions, is also part of the work we are deploying as a Government. We remain firm in this emergency with the support of all.
I also want to value the coordination we have had with the future government, where Minister Elizalde is in charge of coordinating with the future ministers, because this is a job for Chile, and in Chile, when we are united, there is no difference that divides us in order to reach the people who need it.
Thank you very much, and I look forward to your questions.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, chilenos y chilenas.
La situación en nuestro sur sigue siendo compleja. Como Gobierno hemos estado 24/7 enfrentando en terreno, monitoreando el combate a los incendios, gestionando los apoyos más urgentes que requieren nuestros compatriotas afectados. Para ello he instruido la presencia de ministros en terreno y de subsecretarios, quienes nos han estado generando respuestas rápidas a los requerimientos propios de la emergencia, en trabajo muy coordinado con los alcaldes y con los gobernadores de la zona.
Quiero partir agradeciendo infinitamente a Bomberos, a los voluntarios de CONAF, a las Fuerzas Armadas que han estado en terreno, a los equipos municipales, a los equipos de Salud, a quienes están tomando la ficha FIBE, a quienes están haciendo el catastro de las casas destruidas. Es un trabajo que se está desplegando por todo el territorio.
A los voluntarios de la sociedad civil. He visto fundaciones, universitarios organizados en terreno y, por cierto, a la gente que, como siempre, cuando Chile tiene una tragedia, se une y se levanta.
Asimismo, el día de ayer decretamos duelo nacional por dos días en memoria de las 21 víctimas de los incendios de las regiones del Ñuble y Biobío. Reitero mis condolencias y las de todos los chilenos y chilenas a las familias de los fallecidos. He tenido la oportunidad de estar con algunos familiares de los fallecidos. Hemos estado también con el Servicio Médico Legal, apurando la entrega de los cuerpos y sabemos el dolor, la angustia de este momento y lo difícil que es perder a alguien que se ama, que es perder los bienes de toda una vida, los recuerdos. Y por eso es muy importante que sigamos allí dando respuestas.
Quiero comentarles hoy día y darles información respecto de las ayudas tempranas a nuestros compatriotas golpeados por la catástrofe, que ha sido implementado por el comité respectivo, para coordinar los beneficios sociales y los apoyos con mayor agilidad y eficiencia. Ejemplo de esto es la rapidez en el levantamiento del catastro a la población afectada mediante la Ficha Básica de Emergencia (FIBE).
El Comité de Ayudas Tempranas en este momento está concentrado en medidas económicas inmediatas, en recuperación de la habitabilidad, en la rehabilitación productiva, en la recuperación de infraestructura y en el apoyo a los municipios, entre otras. Y voy a pasar a detallar algunas de las medidas, y el ministro Elizalde, junto con el subsecretario Ramos, ambos de Interior, van a poder dar más detalles aún de estos aspectos.
Las medidas económicas. A menos de una semana de la emergencia, se inicia el pago del Bono de Recuperación de la primera nómina de beneficiados que cuenta con la ficha FIBE. Es un monto que va desde los 750 mil a 1,5 millones de pesos, de libre disposición para quienes tuvieron afectación en su vivienda y enseres.
A su vez, el Ministerio de Obras Públicas y la Subsecretaría de Desarrollo Regional, junto a los municipios que han hecho una pega incansable, han iniciado las labores de remoción en el marco de las acciones de recuperación temprana de infraestructura, y hemos desplegado apoyo también para la actividad agrícola y apícola.
A lo anterior se suma el Bolsillo Electrónico de Emergencia, que es un pago único por un monto de 50 UF, es decir, alrededor de 2 millones de pesos, para las familias que sufrieron poca o mediana afectación en su vivienda producto de la emergencia y que va a permitir la compra de materiales de construcción y ferretería para reparar justamente estas viviendas.
Para que estos apoyos puedan llegar oportunamente, hay un despliegue de servicios del Estado en terreno –tenemos que llegar a donde está la gente, no a la gente llegar a donde está el Estado– en las que el Registro Civil, BancoEstado, Chile Atiende y otras instituciones lleguen a los vecinos y vecinas para que recuperen sus documentos y realicen todos los trámites necesarios para poder recibir las ayudas que corresponden. El Estado se hace presente donde más se necesita.
Para mantener las fuentes de trabajo se han destinado apoyos a las empresas, especialmente a las empresas de menor tamaño que han sido afectadas. Para ello estamos implementando el Subsidio de Retención Laboral, que se va a pagar directamente a las empresas por parte del SENCE, las cuales tienen que acreditar una afectación producto de los incendios y la mantención de sus trabajadores contratados.
A quienes cumplan con los requisitos se les va a bonificar en un 80% del ingreso mínimo mensual por hasta 3 meses, lo que se puede extender hasta 3 meses adicionales con un 60% del ingreso mínimo mensual. Estas postulaciones se realizarán desde la próxima semana y hasta abril.
Asimismo, el Programa de Emergencias de Sercotec va a ofrecer asistencia técnica y un subsidio con tope de 10 millones de pesos para MiPymes y cooperativas con afectación directa. Las empresas que cumplan con estos requisitos van a ser contactadas por Sercotec para elaborar un plan de inversiones que puede incluir gastos en infraestructura productiva, en compra y recuperación de activos fijos, en capital de trabajo, entre otros. Para poder acceder a este programa es necesario que las empresas respondan a la aplicación de la Ficha de Emergencias para Empresas y Cooperativas.
En materia de salud. La salud en una catástrofe de estas características, tanto física como mental, se ve tremendamente afectada. Hay personas que perdieron sus remedios, sus insumos médicos o que, por la situación, no han podido contar con los tratamientos que necesitan. Por eso, a través del Ministerio de Salud, y ustedes han visto que la ministra Aguilera estuvo en terreno todos estos días, estamos tomando diversas medidas como, por ejemplo:
Un refuerzo asistencial y clínico en las zonas afectadas a través del despliegue de recursos humanos, la instalación de policlínicos de campaña, la atención médica y de salud mental para dar continuidad a las atenciones. La entrega de insumos básicos sanitarios como medicamentos, mascarillas, vacunación antitetánica contra la hepatitis A, entre otros elementos. Estuve en un punto de vacunación anteayer con gente del Servicio de Salud en Punta de Parra.
Aquellos damnificados que tienen Fonasa van a recibir atención médica ambulatoria sin copago, pero además lo hemos extendido a recintos de salud privada, la Asociación Chilena de Seguridad, Andes Salud, Bupa, Integramédica, Clínica Biobío, Red Salud, UC Christus y el Sanatorio Alemán. Es importante recalcar que esta ayuda es para las personas con Fonasa que cuentan con FIBE y es para atenciones ambulatorias. Este sistema se va a mantener activo hasta el término de la Alerta Sanitaria, la que está fijada hasta el 31 de marzo de este año.
Sobre niños, niñas, estudiantes y mascotas. Es importante el apoyo y la contención para los niños y las niñas. Me ha tocado compartir con muchos de ellos y la angustia que se le ve en sus caras, en sus palabras, por perder lo que tienen y el trauma que significa es muy, muy grande.
Por eso, a todos quienes están en albergues, estamos entregando mochilas de emergencia y kits de higiene.
Junaeb está implementando una escuela de verano en los sectores más afectados por los incendios, para que tengan un espacio seguro de cuidado y de contención emocional.
Junaeb también contempla la reposición de la TNE a los estudiantes, la implementación del programa Habilidades para la Vida –que está muy bien evaluado– y la activación de duplas psicosociales de contención emocional en las comunidades educativas afectadas.
Además, otorgaremos una beca de emergencia destinada a apoyar económicamente a las familias y estudiantes afectados por los incendios, facilitando el inicio y la continuidad del año académico. Esta beca es para estudiantes de enseñanza básica y media y consiste en un apoyo de 200 mil pesos por alumno.
Tenemos varias escuelas afectadas en terreno. Por eso le pedí también al ministro Cataldo que se constituya en los sectores, para poder hablar con los directores, las directoras de escuela. Tuve la oportunidad de conversar con una de ellas en el sector de Lirquén y tenemos que hacer todos los esfuerzos, tal como que se hizo en su momento en otras catástrofes, para que los niños no pierdan clases cuando inicie el año escolar.
Para los estudiantes de educación superior se va a entregar un apoyo anual de 700 mil pesos dividido en hasta 10 mensualidades, más la alimentación a través de la beca BAES. Adicional, por cierto, a la beca BAES.
Y sabemos que esta tragedia también afectó no sólo a personas, sino también a los animales, en tres dimensiones: los animales silvestres, los del ámbito agrícola y las mascotas y los animales de compañía. Por lo que se están implementando operativos para atención de mascotas, un botiquín veterinario de emergencia y una colaboración público-privada que se va a apoyar con equipamiento de emergencia animal.
Además, declaramos zona de emergencia agrícola para poder colaborar con todos los sectores afectados de la ruralidad que son productivos.
Compatriotas: el control y manejo de una catástrofe tiene diferentes etapas. Debo recordar que todavía hay sectores donde se está combatiendo el fuego, por ejemplo, Ránquil y Quillón con el incendio San Lorenzo. Hoy estamos concentrados, además del combate a los incendios, en la entrega de las ayudas tempranas. En esta fase es clave hacerse cargo de las necesidades más inmediatas de las personas afectadas y es lo que estamos haciendo con las medidas que estoy ahora dando a conocer.
Llamo una vez más a la ciudadanía a continuar con esta hermosa solidaridad que caracteriza al pueblo chileno y, sobre todo, a extremar la prevención en los incendios. Vamos a tener una temporada de verano de muy altas temperaturas y sabemos que, en la Región de Valparaíso, en la Región del Maule, también en la Región de O'Higgins y en las regiones afectadas, por cierto, es posible tener más incendios. Hemos visto cómo se encendieron muchos de los focos, ya sea por negligencia o intencionalidad. Vamos a perseguir a quienes sean responsables.
Ustedes ya han visto, y lo hemos comunicado, que hay detenidos por esto. Esta investigación, corresponderá a la Fiscalía y a la Justicia hacer su trabajo, pero quiero decirles muy claramente que quienes sean responsables de generar incendios arriesgan hasta cadena perpetua, hasta cadena perpetua, como es el caso de los responsables de los incendios en Valparaíso, Quilpué y Villa Alemana.
Así que la prevención, el cuidado, por cierto, del orden público que está a cargo de los Jefes de Defensa Nacional, los Jedenas en cada una de las regiones, es también parte del trabajo que estamos desplegando como Gobierno. Seguimos firmes en esta emergencia con el apoyo de todos.
Quiero valorar también la coordinación que hemos tenido con el futuro gobierno, donde el ministro Elizalde está a cargo de la coordinación con los futuros ministros, porque esta es una pega de Chile y en Chile cuando estamos unidos no hay ninguna diferencia que nos divida para poder llegar a la gente que lo necesita.
Muchísimas gracias y quedo atento a vuestras preguntas.