His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the Forest Brigade Base Miguel Bustos in the municipality of Tomé.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed firefighters and the public at a Forest Brigade Base in Tomé on January 21, 2026, during an active wildfire emergency in Chile's Biobío Region.
- Main themes
- Wildfire emergency response, disaster relief and recovery, public-private cooperation, civil society mobilization, government coordination, reconstruction efforts, victim identification, recovery bonus, infrastructure cleanup, political transition continuity, State of Emergency, Biobío Region fires
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,324
- Sentences
- 58
- Readability
- 46
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon to everyone.
Another intense day in these hard times in our homeland. We continue to visit the sectors affected by the fires. We have been monitoring and tightening the screws in different areas regarding the delivery of food boxes and debris removal. We are on the ground, particularly today in the municipalities of Florida, Penco, and Tomé, reviewing and overseeing the deployment of the teams.
Today, work is being done in these sectors with machinery, clearing streets and removing debris, particularly in the Lirquén area. And I must tell you all that we are still fighting the fire, that we are still in a State of Emergency.
At this hour, there are more than 130 aircraft from CONAF, SENAPRED, the Joint Chiefs of Staff, and forestry companies working on the emergency. Public-private cooperation in this is tremendously important to face these disasters, and I highlight all the civil society that has also organized to provide assistance to the different sectors.
The churches, university students, unions, sports associations, football clubs, it is very powerful to see how civil society, together with the State, is reaching the places where we have the most affected.
The official number of compatriots who have died remains at 20, of which 19 are from here, from the Biobío Region. Therefore, I reiterate my condolences and those of Chile to the families, friends, and loved ones of the victims of this terrible tragedy.
I instructed, several days ago and it is here, the director of the Legal Medical Service to be present in the region to expedite all the identification procedures for the bodies. It is also very important that, together with the PDI and the Prosecutor's Office, a complete sweep is made to provide certainty to all the families and loved ones.
I take this moment to express my gratitude again to all the people who are collaborating. At this moment, it shows that Chile is one, even in times of political transition. As you know, there is a government, ours, in office, that is in charge of the tragedy; there is an elected government, which just presented its ministers yesterday, and we come from very different political trends.
But Chile unites us, and we have been coordinating different actions, providing information, and the corresponding ministers are already in contact through Minister Elizalde and future Minister Alvarado to ensure a smooth transition, so that there is continuity here, because what people need is for the reconstruction and support to be as quick as possible, and we cannot start from scratch.
From the Government, as President and my team of ministers, delegates, undersecretaries, regional secretaries, and all public officials, we are working on the ground. The State consists of various institutions. The State includes the Armed Forces, the Health Services, the Municipalities that are on the ground, CONAF, and SENAPRED. The entire State is deployed to help all those who have been victims of this tragedy.
The Basic Emergency Form is already being applied to the affected. This census began yesterday and will continue today with trained officials deployed throughout the affected areas, collaborating with the municipalities. Completing this form is essential to receive assistance and deliver aid correctly. Resources are always scarce, and that is why it is important to do this work well.
On Tuesday, the Early Aid Committee was established, where three initial measures were set to support families in this first stage. One, the Recovery Bonus; two, early recovery actions in infrastructure; three, support for agricultural and beekeeping activities.
We have been able to develop all these topics based on the experiences of past tragedies, but also with contact on the ground. I have been in the three regions: in Biobío – today for the second time since Sunday – in Ñuble, and in La Araucanía to understand on the ground with the mayors, with the neighbors, what the most urgent needs are.
The Recovery Bonus is direct support for households that can be $1,500,000 for those who have had a high impact and $750,000 for those who had a medium impact. This is to buy the most basic and urgent supplies.
To access this benefit, it is essential to have previously completed the FIBE form. The corresponding amount will be deposited into the RUT Account of the head of the household and can also be collected in person at BancoEstado branches.
The Early Recovery of Infrastructure consists of the Undersecretary of Public Works, to whom I specifically tasked Undersecretary Danilo Núñez to be here on the ground, currently in Lirquén, leading the removal, collection, and final disposal of debris. The Ministry of Public Works has more than 100 operational machines to face this emergency, and they are being distributed in the different affected areas. Not only to remove debris but also to create firebreaks, which we are doing, for example, in the La Araucanía Region, where our delegated minister at this moment is the Minister of Public Works, Jessica López.
And as a third measure aimed at supporting farmers and beekeepers, we are providing forage for animals, food, and protein supplements for beekeepers, with a contribution valued at up to $250,000 or support of the same amount aimed at recovering damaged productive systems such as irrigation systems, agricultural infrastructure, and perimeter fencing. This aid will be directed to both users and non-users of INDAP. That is also one of the things that the mayors on the ground told us a lot.
This is for an initial emergency. Subsequently, other types of support will come, and certainly, the reconstruction, which takes more time, will also be addressed.
Every time a fire, a flood, an earthquake occurs in our country, many hands come together to provide support. We have received support from different countries, from Mexico, the United States, Uruguay, Brazil, Paraguay, Argentina, Bolivia, Canada, Costa Rica, Israel, and other countries that have made various offers and have made themselves available to our needs. The UN, the OAS, the European Union, and UNESCO have also been collaborating in the emergency.
And international aid ranges from logistical support, firefighters, brigadiers – for example, on Thursday, around 140 Mexican brigadiers will arrive here at the airport in the Biobío area, who will be distributed throughout the fire zones – aircraft, etc.
Thank you very much to all the countries, to all the leaders who are providing solidarity. Just as the Government of Chile has done before, today we receive that hand that we also need.
As we have discussed with the mayors on the ground, with the neighbors on the ground, I know that we will get through this. There are many people suffering at this moment, there are many people who have obvious anguish, desperation because they lost either a loved one or have someone injured or because they lost their home, which are not just material goods, they are also memories, the effort of many years.
And together with all the instances of the State, of civil society, of the private sector, of the entire Government on the ground, of this one and the one to come, we will stand up.
As you know, today I have been in the municipalities of Florida, in the Lirquén area, in the municipality of Penco, in both we have answered questions, so I wanted to account for these early aids. And we will continue working to help all those who need it in this tragedy.
Thank you very much to the volunteers, I also see a group of volunteers back there who are collaborating with this. So thank you very much to everyone, and we will keep moving forward.
Well, I will leave you now, the minister is here, the undersecretary of Regional Development, our presidential delegate for the Biobío Region, the Chief of National Defense, our Chief of Defense, Rear Admiral Acevedo. So they can answer any questions that may be necessary.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos.
Otra intensa jornada en estos días duros en nuestra patria. Seguimos recorriendo los sectores afectados por los incendios. Hemos estado fiscalizando y apretando las tuercas en diferentes áreas en la entrega de cajas de alimentos, en retiro de escombros. Estamos recorriendo en terreno, en particular hoy día en las comunas de Florida, Penco y Tomé, revisando y estando con el despliegue de los equipos.
Hoy se está trabajando en estos sectores con maquinaria, en el despeje de calles y en el retiro de escombros, en particular en el sector de Lirquén. Y debo decirles a todos que se sigue combatiendo el fuego, que todavía estamos en Estado de Emergencia.
A esta hora hay más de 130 aeronaves de CONAF, SENAPRED, del Estado Mayor Conjunto y de las empresas forestales trabajando en la emergencia. La cooperación público-privada en esto es tremendamente importante para poder enfrentar estas catástrofes y destaco toda la sociedad civil que se ha organizado también para llevar ayuda a los diferentes sectores.
Las iglesias, los jóvenes universitarios, los sindicatos, asociaciones deportivas, clubes de fútbol, es muy potente ver cómo la sociedad civil, en conjunto con el Estado, está llegando a los lugares donde tenemos más afectados.
La cifra oficial de compatriotas fallecidos se mantiene en 20, de los cuales 19 son de acá, de la Región del Biobío. Por eso, reitero mis condolencias y las de Chile a los familiares, amigos y seres queridos de las víctimas de esta terrible tragedia.
Le instruí ya, hace varios días y está acá, a la directora del Servicio Médico Legal que se apersonara en la región para poder acelerar todos los trámites de identificación de los cuerpos. Que además junto con la PDI, junto con la Fiscalía, es muy importante que se haga un barrido completo para poder darles certeza a todos los familiares y seres queridos.
Aprovecho este momento también para expresar mi gratitud nuevamente a todas las personas que están colaborando. En estos momentos se muestra que Chile es uno solo, incluso en momentos de transición política. Como ustedes saben, hay un gobierno, el nuestro, en ejercicio, que está a cargo de la tragedia; hay un gobierno electo, que ayer acaba de presentar a sus ministros, y que somos de tendencias políticas muy distintas.
Pero Chile nos une y hemos estado coordinando las diferentes acciones, entregando información y los ministros correspondientes ya están en contacto a través del ministro Elizalde y el futuro ministro Alvarado para poder realizar todo el traspaso, y que acá haya una continuidad, porque lo que la gente necesita es que la reconstrucción, el apoyo sea lo más rápido posible y en esto no se puede partir de cero.
Desde el Gobierno, como Presidente y mi equipo de ministros, delegados, subsecretarios, seremis y todos los funcionarios públicos, estamos trabajando en terreno. El Estado son diversas instituciones. El Estado son las Fuerzas Armadas, el Estado son los Servicios de Salud, el Estado son los Municipios que están en terreno, el Estado es la CONAF, es SENAPRED. El Estado está entero desplegado para poder ayudar a todos quienes han sido víctimas de esta tragedia.
Ya se está aplicando la Ficha Básica de Emergencia a los afectados. Ayer se inició este catastro y hoy va a continuar esta labor con funcionarios capacitados para desplegarse por todas las zonas afectadas, colaborando con los municipios. Completar esta ficha es esencial para poder recibir ayuda y entregar de manera correcta las ayudas. Los recursos siempre son escasos y por eso es importante hacer esta pega bien.
Ayer martes se constituyó el Comité de Ayudas Tempranas, donde se establecieron tres medidas iniciales para acompañar a las familias en esta primera etapa. Uno, el Bono de Recuperación; dos, acciones tempranas de recuperación en materia de infraestructura; tres, apoyo a la actividad agrícola y apícola.
Todos estos temas los hemos podido ir desarrollando en base a las experiencias de tragedias pasadas, pero también con el contacto en terreno. Yo he estado en las tres regiones: en Biobío –hoy día ya por segunda vez desde el día domingo–, en Ñuble y en La Araucanía para poder conocer en terreno con los alcaldes, con los vecinos, cuáles son las necesidades más urgentes.
El Bono de Recuperación es un apoyo directo para los hogares que puede ser de $1.500.000 en aquellos que han tenido una afectación alta y de $750.000 para quienes tuvieron una afectación media. Esto es para comprar los insumos básicos y más urgentes.
Para acceder a este beneficio es esencial la aplicación previa de la ficha FIBE. El monto correspondiente va a ser depositado en la Cuenta RUT al jefe o jefa de hogar y, también, puede ser cobrado de manera presencial en las sucursales del BancoEstado.
La Recuperación Temprana de Infraestructura consiste en que la Subsecretaría de Obras Públicas, a quien le encargué en particular al subsecretario Danilo Núñez que esté acá en terreno, en este momento está en Lirquén, liderando las labores de remoción, retiro y disposición final de los escombros. El MOP cuenta con más de 100 máquinas operativas para enfrentar esta emergencia y se están distribuyendo en los diferentes lugares afectados. No solamente para retirar escombros, sino también para hacer cortafuegos, cosa que estamos haciendo, por ejemplo, en la Región de La Araucanía, donde nuestra ministra delegada en este momento es la ministra, justamente, del MOP, Jessica López.
Y como tercera medida destinada a apoyar a los agricultores y apicultores, estamos entregando forraje para los animales, alimentación y suplemento proteico para los apicultores, con un aporte valorizado hasta en $250.000 o un apoyo del mismo monto destinado a la recuperación de sistemas productivos dañados como sistemas de riego, infraestructura agrícola y cierres perimetrales. Esta ayuda va a estar dirigida tanto a usuarios como a no usuarios de INDAP. Esa es, también, una de las cosas que nos decían mucho los alcaldes en terreno.
Esto es de una primera emergencia. Posteriormente, vienen otros tipos de apoyo y, por cierto, la reconstrucción que toma más tiempo también va a ser abordada.
Cada vez que ocurre un incendio, una inundación, un terremoto en nuestro país, son muchas también las manos que se unen para poder apoyar. Hemos recibido apoyo de diferentes países, de México, de Estados Unidos, de Uruguay, Brasil, Paraguay, Argentina, Bolivia, Canadá, Costa Rica, Israel y otros países que han hecho distintos ofrecimientos y se han puesto a disposición de nuestras necesidades. También la ONU, la OEA, la Unión Europea y la UNESCO han estado colaborando en la emergencia.
Y la ayuda internacional va desde el apoyo de medios logísticos, combatientes, brigadistas –por ejemplo, el día jueves van a llegar del orden de 140 brigadistas mexicanos a aquí el aeropuerto de la zona del Biobío, que van a ser distribuidos en toda la zona de los incendios–, aeronaves, etc.
Muchas gracias a todos los países, a todos los líderes que están entregando solidaridad. Tal como antes lo ha hecho el Gobierno de Chile, hoy día recibimos esa mano que también necesitamos.
Como hemos conversado con los alcaldes en terreno, con los vecinos en terreno, sé que vamos a salir adelante. Hay mucha gente en este momento sufriendo, hay mucha gente que tiene una obvia angustia, desesperación porque perdió, ya sea a un ser querido o tiene alguien herido o porque perdió su casa que no son sólo bienes materiales, son también los recuerdos, es el esfuerzo de muchos años.
Y en conjunto con todas las instancias del Estado, de la sociedad civil, del sector privado, de todo el Gobierno en terreno, de este y el que vendrá, nos vamos a poner de pie.
Como saben, hoy día he estado en las comunas de Florida, en el sector de Lirquén, en la comuna de Penco, en ambos hemos respondido preguntas, así que acá quería dar cuenta de estas ayudas tempranas. Y vamos a seguir trabajando para ayudar a todos quienes lo necesiten en esta tragedia.
Muchas gracias a los voluntarios, veo también ahí atrás un grupo de voluntarios que está colaborando con esto. Así que muchas gracias a todos y vamos a seguir adelante.
Bien, los dejo, está la ministra, la subsecretaria de Desarrollo Regional, nuestro delegado presidencial de la Región del Biobío, está el Jefe de la Defensa Nacional, nuestro Jedena, el contralmirante Acevedo. Así que pueden responder las preguntas que sean necesarias.
Muchísimas gracias a todos y a todas.