His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the Isla Rocuant collection center along with national and regional authorities, from where he will make a statement to the media.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed media at the Isla Rocuant collection center in Talcahuano on January 24, 2026, to update on wildfire disaster relief efforts in the Biobío Region.
- Main themes
- Wildfire disaster response, humanitarian aid coordination, debris clearance and reconstruction, emergency bonuses and financial assistance, decentralization of aid distribution, volunteer coordination, rural and agricultural emergency, intergovernmental collaboration, Biobío Region fires
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,760
- Sentences
- 73
- Readability
- 48
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon.
We are here again, in the Biobío Region, to assess on the ground the needs of local authorities who are day by day with the people who were affected. Decisions cannot be made centrally from Santiago or from places that, at the end of the day, are not in contact with the tragedy we are experiencing.
That is why it is important to be here. And together with Governor Sergio Giacaman, the mayors of Tomé, Penco, Florida, and Concepción, Rear Admiral Acevedo, who is the Jedena, our regional delegation and our delegate Pacheco, Minister Javiera Toro, who is our liaison minister here today, Undersecretary Francisca Perales, Undersecretary Francisca Gallego, all the seremis and all the municipalities, a very, very intense effort is being made to channel this aid.
To better manage the distribution work, this regional collection center has been established here in Talcahuano, which we were touring, and which allows us to decentralize, expedite, and make the delivery of aid more effective to those who need it.
Allow me to give you an example. We were during the week in the Vipla neighborhood, in the municipality of Penco, a neighborhood that was completely devastated by fire. But one walked a few steps beyond the neighborhood and in that place we had managed to enter with machinery from the MOP and we were already clearing the entire area of debris to begin the process of enabling housing.
And yet, one walked a little further beyond the neighborhood and found people from the Cochrane neighborhood who said: “Aid is not reaching our neighborhood.” One of the risks that exists when aid is not coordinated is that it becomes concentrated and does not reach all the places it needs to reach. Even more so in places where there are hills or in rural areas like in the case of the fires in the municipality of Concepción. Therefore, it is very important to coordinate aid well.
We need to avoid the congestion that we know has occurred in recent days, particularly on the route from Concepción to Tomé. I am also thinking about the impact this has not only on Tomé but also on Dichato, and that requires greater management. Therefore, I want to thank, first of all, the thousands of volunteers who are arriving from different parts of the country with support and invite them to organize together so that aid can reach all sectors effectively.
In particular, I address the municipalities. I have had the opportunity to meet on the ground with different municipalities from different parts of the country that have come to provide aid, either in person with the mayors, such as the municipality of Puente Alto with Matías Toledo, I also saw the mayor of La Pintana on the ground. I was with a delegation from the Municipality of Coquimbo, which had also set up a campaign tent to provide support. I understand that tonight the Municipality of Santiago and the Municipality of La Florida are coming. Municipalities from all over have come, even from Punta Arenas they sent support.
It is important that this support is sustained over time. We know that the reconstruction processes do not happen overnight or in the first week. So, to the municipalities, I hope you coordinate with the delegate, with the regional governor, to have a progressive approach to that support, because different types of support will be needed during the reconstruction process.
Now –as the Jedena said– we are still fighting fires. In particular, we have the fire in the San Lorenzo sector, which is on the border between the Biobío and Ñuble regions, which remains a large active fire, “fortunately” in an area with not many houses, but we talked with the mayor of Florida regarding the houses that have also been affected.
In particular, the rural productive sector, which we also need to reach with support. And I was pleased to know that what I instructed regarding declaring Agricultural Emergency in the area has already been executed so that we do not forget those who are not seen, who are those living in rural areas and in the countryside as well.
Regarding early aid, yesterday I announced a set of aids that go directly to benefit the population. We are focusing on immediate economic measures, on bonuses to recover houses, deployment to remove and clear debris, which we know is fundamental. The processes in the face of tragedies like this have different focuses. The first is to put out the fire, save lives. Then the clearing of all debris, aid for reconstruction, emergency housing, permanent housing, productive recovery, and so on.
And I want to highlight that we have already started the payment of the Recovery Bonus, which ranges from 750,000 to 1,500,000 pesos, depending on the level of damage to the house. For everyone to be aware, here in the Biobío Region, 1,837 of these Emergency Bonuses have already been paid, the vast majority for 1,500,000 pesos for people who suffered total loss. The next payments will be made on Tuesday and Thursday.
The FIBE forms have already been practically fully applied, and I want to thank the deployment of the Ministry of Social Development and, in particular, the municipal officials who have been doing this work.
In addition, we will soon ensure the Emergency Electronic Wallet, the Labor Retention Subsidy to secure jobs, technical assistance from the emergency programs of SERCOTEC, and a subsidy that can reach up to 10 million pesos aimed at directly affected MiPymes and cooperatives.
We talked with, for example, the mayor of Penco, that the port in Lirquén is the main source of employment for workers, and the port is not functioning as it normally does today. Therefore, we have to, in addition to direct aid, which is what you are seeing permanently on television, the State has the duty to plan these other things that are not visible, but are indirect impacts. People cannot lose their jobs.
So, we are also coordinating with the port of Lirquén to facilitate that operations are resumed soon and that we do not have an economic crisis resulting from the fire.
We have also arranged, and this was managed by Minister Ximena Aguilera, that Fonasa beneficiaries can receive outpatient medical care in seven private health facilities. In addition, we are providing an Emergency Scholarship for students and their families so that no one’s studies are interrupted by this catastrophe, 200,000 pesos for elementary and high school students and 700,000 for higher education students, plus the Food Scholarship through the BAES.
On the other hand, I can inform you that the Undersecretary of Regional Development has committed 1.32 billion pesos for municipalities in the payment of machinery and personnel for debris removal. This means strengthening the capacities of municipalities to do the work on the ground.
I insist, it is important that the entire State works together here. This will not be resolved from Santiago; it will be resolved in the territory, which means 60 new machines, the hiring of more than 250 people in the affected areas, 60 million for veterinary care in the municipalities of Penco, Laja, Tomé, and Florida, which includes hiring a veterinary professional for 3 months, in addition to the sterilization of pets in Penco.
You have seen that we have also received a lot of international support. Perhaps the most notable has been the 140 firefighters who arrived from Mexico, who are specialists in combating forest fires and who have helped us with those necessary hands because our people were at their limit. Fortunately, we have had better weather conditions, and CONAF, SENAPRED, firefighters, and CORMA have done a tremendous job, and we have been able to control the vast majority of the fires.
But I warn you, from Tuesday onwards, high temperatures are coming again. One of the things that the mayor of Florida told me with great anguish, for example, is that he is very afraid regarding the southern sector of his municipality. I want to warn it also in the Valparaíso Region, in the conurbations of Valparaíso, Viña del Mar, Quilpué, and in the San Antonio sector, in the Maule Region, in areas on the border of Talca. These are places with a high risk of fire. So, we all have to take care.
The Jedena was in Alto Biobío yesterday. One might say: “What is he doing in Alto Biobío, if the problem is here on the coast?” No, the problem is in all places that are susceptible to fire, and therefore, he went to talk with the farmers of Alto Biobío to ensure that the zero work order is respected during times of high temperatures, low humidity, and strong winds. Zero work. We know that this implies a cost, but the cost of not doing it can be much greater, as we have seen in the 21 compatriots who died and the more than 3,000 people who lost their homes.
So, here we are facing the consequences of this fire, but there will be natural conditions for a miserable person who intends to start a fire or negligence that causes a fire for it to spread easily. It depends on us to be careful, to supervise, to collaborate.
I would also like to highlight in terms of international aid the entire group that came from Uruguay, which also included about 40 firefighters from Uruguay who are also supporting us in these efforts.
Today’s meeting with the mayors was very useful because we managed to coordinate specifically what things they need, in which places. Then the Jedena will be making specific communications with the mayors; we need to free up spaces for the machinery to enter. One of the things I have instructed is that we cannot have machinery standing still due to access difficulties. A lot of management is required for this. That is why we are here today in the territory, working together with the mayors.
I will continue to monitor this process every day that remains of my term and, surely, for other reasons afterwards, to ensure a healthy transition, that there is no going back in the sense of wasting time. And I know, as we have discussed with the elected president, that we will be fully coordinated on this, and also with the relevant ministers.
So, thank you very much, we continue to work firmly from the Biobío Region, from the Ñuble Region as well, to face this tragedy of the fires.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Nuevamente estamos acá, en la Región del Biobío, para poder evaluar en terreno los requerimientos de las autoridades locales que están día a día con la gente que fue afectada. Acá no se pueden tomar decisiones centralizadas ni de Santiago ni desde lugares que al final del día no están en contacto con la tragedia que estamos viviendo.
Por eso es importante estar acá. Y junto al gobernador Sergio Giacaman, a los alcaldes de Tomé, de Penco, de Florida y de Concepción, al contraalmirante Acevedo que es el Jedena, a nuestra delegación regional y nuestro delegado Pacheco, a la ministra Javiera Toro que es nuestra ministra hoy día enlace acá, la subsecretaria Francisca Perales, la subsecretaria Francisca Gallego, todos los seremis y todos los municipios, se está haciendo un trabajo muy, muy intenso para poder canalizar esta ayuda.
Para gestionar de mejor manera el trabajo de distribución se ha establecido este centro acopio regional aquí, en Talcahuano, que estábamos recorriendo y que permite descentralizar, agilizar y hacer más efectiva la entrega de ayuda a quienes lo necesitan.
Permítanme ponerles un ejemplo. Estuvimos durante la semana en la población Vipla, en la comuna de Penco, una población que fue totalmente arrasada por el fuego. Pero uno caminaba unos pasos más allá de la población y en ese lugar habíamos logrado entrar con maquinaria del MOP y ya estábamos logrando despejar todo el sector de escombros para poder comenzar en el proceso de habilitación de viviendas.
Y, sin embargo, uno caminaba un poquito más allá de la población y se encontraba con gente de la población Cochrane que te decía: “A nuestra población no está llegando la ayuda”. Uno de los riesgos que existe cuando la ayuda no se coordina es que esta se concentre y no llegue a todos los lugares que tiene que llegar. Más aún en lugares donde hay cerro o en lugares donde hay sectores rurales como en el caso de los incendios en la comuna de Concepción. Entonces, es muy importante poder coordinar bien la ayuda.
Necesitamos evitar la congestión que sabemos que se ha producido en los últimos días, en particular en la ruta que va de Concepción a Tomé. Estoy pensando también en la afectación que esto tiene hacia no sólo Tomé, sino también Dichato, y eso requiere una mayor gestión. Por lo tanto, quiero agradecerles, en primer lugar, a los miles de voluntarios que desde diferentes lugares del país están llegando con colaboración e invitarlos también a que nos organicemos todos juntos para que la ayuda pueda llegar de manera efectiva a todos los sectores.
En particular me dirijo a los municipios. Me ha tocado encontrarme en terreno con diferentes municipios de diferentes partes del país que han ido a entregar ayuda, ya sea presencialmente con los alcaldes, el caso del municipio de Puente Alto con Matías Toledo, vi a la alcaldesa de La Pintana también en terreno. Estuve con una delegación de la Municipalidad de Coquimbo, que también había instalado una carpa de campaña para poder apoyar. Entiendo que hoy día viene en la noche la Municipalidad de Santiago, la Municipalidad de La Florida. Han venido municipalidades de todas partes, hasta de Punta Arenas mandaron apoyo.
Es importante que ese apoyo se sostenga en el tiempo. Acá los procesos de reconstrucción sabemos que no se hacen de la noche a la mañana ni tampoco en la primera semana. Entonces, a los municipios, ojalá, coordinen con el delegado, con el gobernador regional, para poder tener una progresividad en ese apoyo, porque se van a necesitar diferentes tipos de apoyos durante el proceso de reconstrucción.
Ahora –como bien decía el Jedena– todavía estamos combatiendo incendios. En particular tenemos el incendio del sector San Lorenzo, que está en el límite entre las regiones de Biobío y Ñuble que sigue siendo un incendio activo grande, “afortunadamente” en un sector sin tantas viviendas, pero conversábamos con el alcalde de Florida respecto de las viviendas que también han sido afectadas.
En particular el sector productivo rural, que también tenemos que llegar con apoyo. Y me dio gusto saber que ya se ejecutó lo que instruí respecto de declarar Emergencia Agrícola en la zona para que no nos olvidemos de aquellos que no se ven, que son quienes viven en la ruralidad y en el campo también.
Sobre las ayudas tempranas, ayer anuncié un conjunto de ayudas que van directamente en beneficio de la población. Estamos poniendo el foco en las medidas económicas inmediatas, en los bonos para recuperar casas, despliegue para retirar y remover escombros que sabemos que es fundamental. Los procesos ante tragedias como esta tienen diferentes focos. El primero es apagar el incendio, salvar vidas. Después el despeje de todos los escombros, la ayuda para la reconstrucción, la vivienda de emergencia, la vivienda definitiva, la recuperación productiva y así.
Y quiero destacar que ya iniciamos el pago del Bono de Recuperación que va de 750 mil a 1 millón 500 mil pesos, dependiendo del nivel de afectación de la vivienda. Para que todos tengan conocimiento, acá en la Región del Biobío ya se han pagado 1.837 de estos Bonos de Emergencia, la gran mayoría por 1 millón 500 mil pesos para gente que tuvo pérdida completa. Los siguientes pagos se van a hacer el día martes y el día jueves.
Las fichas FIBE ya están prácticamente en su totalidad aplicadas y quiero agradecer el despliegue del Ministerio de Desarrollo Social y en particular también de los funcionarios municipales que han estado haciendo este trabajo.
Además, vamos a asegurar prontamente el Bolsillo Electrónico de Emergencia, el Subsidio de Retención Laboral para asegurar los empleos, la asistencia técnica de los programas de emergencia de SERCOTEC y un subsidio que puede alcanzar hasta los 10 millones de pesos dirigido a MiPymes y cooperativas afectadas de manera directa.
Conversábamos con, por ejemplo, el alcalde de Penco, que el puerto en Lirquén es la principal fuente de empleo de los trabajadores y el puerto hoy día no está funcionando como funciona de manera normal. Por lo tanto, tenemos que, además de la ayuda directa, que es lo que ustedes están viendo permanentemente en televisión, el Estado tiene el deber de planificar estas otras cosas que no se ven, pero son afectaciones indirectas. La gente no puede perder su pega.
Entonces, estamos coordinando también con el puerto de Lirquén para poder facilitar que prontamente se reanuden las faenas y no tengamos una crisis económica derivada posteriormente del incendio.
También hemos dispuesto, y esto fue gestión de la ministra Ximena Aguilera, que los damnificados de Fonasa pueden recibir atención médica ambulatoria en siete recintos de salud privado. Además, estamos haciendo entrega de una Beca de Emergencia para los estudiantes y sus familias para que nadie vea interrumpidos sus estudios por esta catástrofe, 200 mil pesos para estudiantes de enseñanza básica y media y 700 mil para estudiantes de educación superior, más la Beca de Alimentación a través de la BAES.
Por otra parte, les puedo informar que la Subsecretaría de Desarrollo Regional ha comprometido 1.320 millones de pesos para los municipios en el pago de maquinaria y personal para la remoción de escombros. Esto significa fortalecer las capacidades de los municipios para poder hacer la pega en terreno.
Insisto, acá es importante que trabaje todo el Estado en conjunto. Esto no se va a resolver desde Santiago, se va a resolver en el territorio, lo cual significa 60 nuevas maquinarias, la contratación de más de 250 personas en las zonas afectadas, 60 millones para atenciones veterinarias en la comuna de Penco, Laja, Tomé y Florida, que incluye la contratación de profesional veterinario por 3 meses, además de la esterilización de mascotas en Penco.
Ustedes han visto que también hemos recibido mucho apoyo internacional. Quizás lo más llamativo han sido los 140 brigadistas que llegaron desde México, que son especialistas en combate de incendios forestales y que nos han ayudado con esas manos necesarias porque nuestra gente estaba al límite. Afortunadamente, hemos tenido mejores condiciones climáticas y CONAF, SENAPRED, Bomberos y la CORMA han realizado una tremenda labor y hemos podido controlar la gran mayoría de los incendios.
Pero les advierto, del martes en adelante se vienen nuevamente altas temperaturas. Una de las cosas que me decía con mucha angustia el alcalde de Florida, por ejemplo, es que tiene mucho miedo respecto al sector sur de su comuna. Quiero advertirlo también en la Región de Valparaíso, en las conurbaciones de Valparaíso, Viña del Mar, Quilpué y en el sector de San Antonio, en la Región del Maule, en sectores del límite de Talca. Son lugares con alto riesgo de incendio. Entonces, tenemos que cuidarnos todos.
El Jedena ayer estuvo en Alto Biobío. Uno dice: “¿Que está haciendo en Alto Biobío, si el problema está acá en la costa?”. No, el problema está en todos los lugares que son susceptibles de incendio y, por lo tanto, fue a hablar con los agricultores de Alto Biobío para que se respetara la orden de faenas cero en los momentos de altas temperaturas, baja humedad y fuerte viento. Faena cero. Sabemos que esto implica un costo, pero el costo de no hacerlo puede ser mucho mayor, como hemos visto en los 21 compatriotas que fallecieron y las más de 3.000 personas que perdieron sus casas.
Entonces, acá estamos enfrentando las consecuencias de este incendio, pero ahí van a haber condiciones naturales para que ante una persona miserable que tenga la intención de generar un incendio o bien, una negligencia que genere un incendio, este incendio se propague con facilidad. Depende de nosotros ser cuidadosos, fiscalizar, colaborar.
También me gustaría destacar en materia de ayudas internacionales a todo el grupo que llegó de Uruguay, que también llegaron cerca de 40 brigadistas de Uruguay que nos están también apoyando en estas labores.
Hoy día la reunión con los alcaldes fue muy útil porque logramos coordinar específicamente cuáles son las cosas que necesitan, en qué lugares. Después el Jedena con los alcaldes van a estar haciendo las comunicaciones específicas, necesitamos poder liberar espacios para que entre la maquinaria. Una de las cosas que he instruido es que no podemos tener maquinaria parada por dificultades en el acceso. Acá se requiere mucha gestión. Para eso estamos hoy día acá en el territorio, trabajando en conjunto con los alcaldes.
Yo seguiré todos los días que quedan de mi mandato y, seguramente, por otros motivos también después, pendiente de este proceso, para que hagamos una sana transición, que no haya ningún tipo de vuelta atrás en el sentido de perder tiempo. Y sé, como lo hemos conversado con el presidente electo, que en esto vamos a estar totalmente coordinados y, también, con los ministros correspondientes.
Así que muchísimas gracias, seguimos trabajando firmes desde la Región del Biobío, desde la Región del Ñuble, también, para poder enfrentar esta tragedia de los incendios.
Muchísimas gracias a todos y a todas.