His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, begins his journey on the icebreaker Almirante Viel.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the commissioning ceremony of the icebreaker Almirante Viel in Valparaíso on December 27, 2024, marking the vessel's departure to its permanent base in Punta Arenas.
- Main themes
- Chilean Antarctic sovereignty, icebreaker Almirante Viel commissioning, naval construction and shipbuilding, Antarctic scientific research, state continuity and long-term policy, Chile's technological and industrial capacity, Antarctic biodiversity and conservation, naval fleet renewal plan, INACH and Antarctic campaigns, national pride and sovereignty
- Duration
- ~6 min
- Words
- 674
- Sentences
- 20
- Readability
- 38
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 15 paragraphs
Good morning to all those present.
Thank you for coming here to our national pride, the icebreaker Almirante Viel, which will begin its journey today to its permanent base in Punta Arenas.
The truth is that, for me, just as we showed it to the President of France, Emmanuel Macron, we discussed it with President Bachelet, with the Commander in Chief, and with the Minister of Defense, this is a tremendous pride because the construction of this enormous icebreaker is a very important achievement in the naval history of Chile and South America, built entirely in our country.
It is the result of a state policy, as its construction began in 2017, during President Bachelet's government, in line with Chile's commitment to protect and preserve Antarctica.
It is a scientific vessel developed at the Shipyards of the Chilean Navy, reflecting our country's technological capacity and will allow us to strengthen Chile's presence and sovereignty over our entire Antarctic territory. It also complements the work carried out by the tugboat Lientur and the patrol vessel "Marinero Fuentealba," to together keep all Chilean bases operational, transport people and cargo, and carry out fishing inspection and maritime signaling tasks.
Furthermore, this ship is extremely important because it will allow us to continue researching the biodiversity and unique hydrographic characteristics of the White Continent, as it is equipped with instruments and laboratories specially designed for its scientific mission, always under the unwavering principle for Chile and the world that Antarctica is a territory of science, peace, and cooperation.
In this work, the INACH, the Chilean Antarctic Institute, based in Punta Arenas, and its researchers and scientists play a fundamental role.
Thus, after a period of ice testing that will take place in January, the Almirante Viel will fully integrate into its functions and will conduct two campaigns with a scientific crew as part of the Antarctic Commission 2024-2025 led by the Navy.
Today we set sail from Valparaíso, tomorrow morning we will be arriving in Talcahuano, and from there the crew and our national pride, the icebreaker Almirante Viel, will head to Puerto Montt where it will arrive on January 30 or 31, and from Puerto Montt to Punta Arenas where it will be arriving – if I am not mistaken – around January 5, and from there south to the world.
I want to wish all the crew fair winds and a good sea, that today this start of the first Antarctic campaign is a complete success and also to the families who will embark on new lives in this wonderful land and aboard this ship.
I truly feel deeply proud because this is also linked to a policy that we have discussed and worked on together with the Minister of Defense, with the Commander in Chief of the Navy, with the Minister of Economy, which is also related to the Continuous Naval Construction Plan. We will present it publicly soon, we announced it, I requested it in last year's Public Account from the Commander in Chief and the Minister of Defense.
We are merging the technological, scientific, and industrial capabilities of Chile to be able to build our own ships, with the medium-term goal of being able to renew the fleet in our homeland from now on. This is unprecedented in South America, it generates jobs, it generates technological transfer, it creates productive chains, it reinforces our national sovereignty, and it links the Armed Forces with the industrial sectors. Therefore, it is a long-term public policy that I hope whoever succeeds us from 2026 will maintain because it is a state policy.
I am truly proud to be here, we will sail and have several meetings aboard, I will be presented with the entire Antarctic Plan and I will also take the opportunity to have other meetings given the technology that exists on the ship for everyday work.
So, thank you very much. I leave you with the Commander in Chief, with the Minister of Defense, in case you have any questions.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los presentes.
Gracias por venir aquí a nuestro orgullo nacional, el rompehielos Almirante Viel, que va a comenzar hoy su viaje a su base permanente de Punta Arenas.
La verdad es que, para mí, tal como en su momento se lo mostramos al Presidente de Francia, Emmanuel Macron, lo conversamos con la presidenta Bachelet, con el Comandante en Jefe, y con la ministra de Defensa, esto es un tremendo orgullo porque la construcción de este enorme rompehielos es un logro importantísimo en la historia naval de Chile y de Sudamérica, construido íntegramente en nuestro país.
Es fruto de una política de Estado, pues su construcción comenzó el año 2017, durante el gobierno de la presidenta Bachelet, en línea con el compromiso de Chile de proteger y preservar la Antártica.
Es un buque científico desarrollado en los Astilleros de la Armada de Chile, da cuenta de la capacidad tecnológica de nuestro país y nos va a permitir fortalecer la presencia y la soberanía de Chile en todo nuestro territorio antártico. Se suma además a la labor que realiza el remolcador Lientur y el patrullero “Marinero Fuentealba”, para juntos mantener todas las bases chilenas operativas, transportar personas y cargas, realizar labores de fiscalización pesquera y señalización marítima.
Además, este barco es tremendamente importante porque nos va a permitir seguir investigando la biodiversidad y las características únicas hidrográficas del Continente Blanco, ya que cuenta con instrumentos y laboratorios especialmente diseñados para su misión científica, siempre bajo el principio intransable para Chile y el mundo de que la Antártica es un territorio de ciencia, de paz y de cooperación.
En este trabajo cumple un rol fundamental el INACH, el Instituto Antártico Chileno, con base en Punta Arenas y sus investigadores y científicos.
Así, luego de un periodo de pruebas de hielo que se realizará en enero, el Almirante Viel se va a integrar plenamente a las funciones y realizará dos campañas con dotación científica como parte de la Comisión Antártica 2024-2025 que lleva adelante la Armada.
Hoy zarpamos desde Valparaíso, mañana en la mañana vamos a estar llegando a Talcahuano, y de ahí la tripulación y nuestro orgullo nacional, el rompehielos Almirante Viel parte hacia Puerto Montt donde llega el 30 o 31 de enero, y de Puerto Montt a Punta Arenas donde va a estar llegando –si no me equivoco– el 5 de enero aproximadamente, y de ahí hacia el sur del mundo.
Quiero desearle a toda la tripulación buen viento y buena mar, que en hoy este inicio de la primera campaña antártica sea todo un éxito y también a las familias que emprenderán nuevas vidas en esta tierra maravillosa y a bordo de este buque.
Yo realmente me siento profundamente orgulloso porque además esto se engarza con una política que hemos conversado y trabajado en conjunto con la ministra de Defensa, con el Comandante en Jefe de la Armada, con el ministro de Economía que tiene que ver también con el Plan Naval de Construcción Continua. Vamos a presentarlo prontamente de manera pública, lo anunciamos, se lo solicité en la Cuenta Pública del año pasado al Comandante en Jefe y a la ministra de Defensa.
Estamos fundiendo las capacidades tecnológicas, científicas e industriales de Chile para poder construir nuestros propios barcos, con el objetivo en el mediano plazo de poder de aquí en adelante hacer toda la renovación de la escuadra también en nuestra patria. Esto es inédito en Sudamérica, genera empleo, genera transferencia tecnológica, genera encadenamiento productivo, refuerza nuestra soberanía nacional, vincula a las Fuerzas Armadas con los sectores industriales. Por lo tanto, es una política pública de largo aliento que yo espero que quienquiera que sea quien nos suceda desde el 2026, se mantenga porque es una política de Estado.
Estoy realmente orgulloso de estar acá, vamos a navegar y vamos a tener varias reuniones acá a bordo, me van a presentar todo el Plan Antártico y yo, además, voy a aprovechar de tener otras reuniones dada la tecnología que hay en el barco propias del trabajo cotidiano.
Así que, muchísimas gracias. Los dejo con el comandante en jefe, con la ministra de Defensa, por si tienen algunas consultas.
Muchas gracias.