His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, presents the National Sports Award 2023 to Vicente Almonacid.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed athletes and officials at La Moneda on December 26, 2024, to present the National Sports Award 2023 to Paralympic swimmer Vicente Almonacid.
- Main themes
- National Sports Award ceremony, Paralympic and para swimming excellence, Vicente Almonacid's achievements, 2023 Parapan American Games, Paris 2024 Paralympics, resilience and learning from defeat, history of Chilean sports awards, celebration of elite athletes, youth leadership, community and family recognition
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,614
- Sentences
- 79
- Readability
- 63
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 44 paragraphs
Good afternoon to everyone present. To Vicente, of course, to the authorities, to the athletes who are with us again today, they must be the "guild" that has visited La Moneda the most during this time, and to the families, certainly. What a joy it is to have you all here with us.
I would like to start with a quote from Vicente Almonacid that, at least for me, made me think. Vicente said, on September 1, 2024, regarding the Olympic Games, that "Paris showed me that it is not always the time to win, but it is always the time to learn." I believe there is a lesson there that serves not only for athletes, but also for education, for politics, for science, for perhaps all dimensions of personal life. It is not always the time to win, but it is always the time to learn.
I am truly very happy, Vicente, to be able to present you with this award not only because you have dazzled us with your performance at the 2023 Parapan American Games and in international competitions such as the World Para Swimming Championships in Manchester, England, where I saw that you were informed of receiving the award just before entering, just before competing in Manchester. You also represented us in Paris. You were also recognized as the best athlete of the season at the Paralympic Committee Gala. You are also one of the 100 young leaders of 2024.
As you rightly said, you have had to swim against the current, but you have received not only awards, not only sporting satisfactions, but also the affection of our people. You have earned it, along with your family, with your coaches, with all the effort you have made.
That is why I think it is important that we all recognize it, and this giant poster, which is truly beautiful, notice the details of the water droplets coming out of the tattoo, I find it fantastic. We just discussed it with the minister, and we will hang it in the National Stadium so that everyone can see it there. We do not want these recognitions to end up in a storage room, but we want them to be seen, surely in the swimming area, we will have to see with the minister what the best place is. But I want you to know that it will be hung. So, I ask all the authorities and Israel as well to help us make it happen.
This is a tremendous achievement, and recognizing it generates a contagious effect that is truly stimulating, and I want to say what place it puts you in today in the history of our country. I will take a moment to read the other National Sports Awards. This is a relatively new award compared to the National Literature Award, the National Humanities Award, or the History Award.
This award has been given since 2002, and today Vicente joins the altar of the best with:
Miguel Cerda and Cristian Yantani – I think it is important to remember them because many times we forget – who are rowers;
The Olympic Football Team, you will remember that one that won bronze in Sydney 2000, with Zamorano, with "Choro" Navia;
In 2003 to Nico Massú, Fernando González, and Marcelo Ríos;
In 2004 (R.I.P) to Carlo de Gavardo;
In 2005 to Alberto González Mas, in sailing;
In 2006 to the Women's Roller Hockey Team;
In 2007 to "Chaleco" López, in motorcycling;
In 2008 to Natalia Duco, in athletics;
In 2009 also to another of our giants, Kristel Köbrich;
In 2010 to Bárbara Riveros in Triathlon;
In 2011 to Tomás González in gymnastics;
In 2012 to Cristian Valenzuela, in para athletics, who was the first to receive this award at the paralympic level;
In 2013 to Felipe Miranda, in water skiing;
In 2014 to María José Moya in speed skating;
In 2015 to Juan Carlos Garrido, everyone will remember him also in the Parapan American Games, in para powerlifting;
In 2016 to Pablo Quintanilla in motorcycling;
In 2017 to María Fernanda Valdés in weightlifting;
In 2018, a teammate of yours, Alberto Abarza in para swimming as well;
In 2019, before receiving the gold medal, to Fran Crovetto;
In 2020 to Joaquín Niemann, who just got married;
In 2021 to María Francisca Mardones in para athletics as well;
Last year, I had the honor of presenting it to Marco and Esteban Grimalt from beach volleyball;
And today you, Vicente, who are at that level.
And, therefore, you will always be remembered. I am very happy to have the honor of presenting you with this award and to have so many athletes accompanying you here.
You are part of a generation that gave their all as locals in 2023. In fact, Vicente, you will remember, were the flag bearer at that moment, in a moment that united us, that brought us joy, that we managed to carry forward, where we all vibrated with sports even that we did not know, where we saw the effort and the trajectory of so many years to get there. I always think that for there to be a Vicente today, there are many who did not reach where Vicente is, but who are also important to be able to form elite athletes. Therefore, how many perhaps fell by the wayside or how many did not achieve sporting success, but who allowed figures to emerge that make us proud at the national and global level.
I thank all of you, to all the athletes who participated, who have participated in the Pan American and Parapan American Games. I also found love at the Pan Americans. So, it was a great joy.
The truth is that sport gives us so much pride. Every time there is an athlete who does well, who competes somewhere in the world, we are attentive. There is always a Chilean, a Chilean woman who proudly sees their flag, who feels the connection with the land, which allows us to unite in moments when in the world and, also, in our country, division often prevails, smallness prevails. But sport brings out the best in us.
Last weekend I was in San Joaquín, at the Municipal Stadium of San Joaquín, and I was there at the awards ceremony for some select teams of children aged 7, 9, and 15 years, kids from Puente Alto, Cerrillos, Quilicura, Quinta Normal. And to see the joy of the families gathered, of the happy kids, the discipline, the camaraderie that sport generates is tremendously important.
And it is that sport makes us vibrate, unites us, and also allows us to build a more cohesive society. That is why it has been so important for us and a sense of Government to be able to recover public spaces to do sports, of all kinds, not just football.
I remember when I went to see Paula train at the center of the National Stadium, the new facilities of the National Stadium, there were some kids outside doing skateboarding on the new skate park and they said, "We have never had a place to train." When we went to see goalball, with the whole team from the organization of the Games, it was really impressive. When we were in San Pedro de la Paz with the rowers who also do a tremendous job.
The truth is that seeing the different dimensions of sport has been very stimulating, and I believe that we need to put many more resources into it as a country, as a State.
We, as a Government, made a great effort to be able to be ready in time for the Pan American and Parapan American Games, and with Minister Pizarro, with former Undersecretary Illanes, with today’s Undersecretary Emilia Ríos, also with our Prime Minister, we have done a lot of work on that. But there is still a lot to do, in sports we need to invest much more because it brings only returns, it is something that is truly worth it.
That is why we are also promoting, together with Minister Pizarro, greater physical activity in schools, in high schools. It has implications for health, it has implications for safety, it has implications for mental health, all positive. Therefore, I have a very deep conviction here.
I was also recently in a rural town called Quiriquina, in the Ñuble Region, in the commune – if I remember correctly – of San Fabián, and where in small towns the kids always ask us for a sports center. I am convinced that this is what is worth investing in.
Figures like you, Vicente, truly change the lives of many kids. I mean, the inspiration you generate and that today they will learn more about your story through this National Award, I do not know if it can be fully grasped because your career has been difficult, you have had to work hard to get where you are, there has been tremendous family effort. But you are giving, in addition to the achievements, the success, and the happiness that we all feel for your successes, you are giving joy and hope to thousands of children in Chile. Demonstrating that it is possible, that it is possible to move forward, that no matter the difficulties, it is possible to overcome them and go very far, that no one should clip their wings.
Vicente, I congratulate you on this well-deserved award, and if we work together with the perseverance that sport teaches us, Chile can achieve great goals and be a more cohesive, more inclusive, and more humane country.
A big hug, congratulations to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes. A Vicente, por supuesto, a las autoridades, a las y los deportistas que hoy de nuevo nos acompañan, deben ser el “gremio” que más ha visitado La Moneda en este tiempo, y a las familias, por cierto. Qué alegría que estén con nosotros acá.
Me gustaría partir con una cita de Vicente Almonacid que, a mí, por lo menos, me hizo pensar. Dijo Vicente, el 1° de septiembre del 2024, a propósito de los Juegos Olímpicos que “París me demostró que no siempre es el tiempo de ganar, pero siempre es el tiempo de aprender”. Yo creo que ahí hay una enseñanza que sirve no sólo para los deportistas, sirve para la educación, para la política, para la ciencia, para quizás todas las dimensiones de la vida personal. No siempre es el tiempo de ganar, pero siempre es el tiempo de aprender.
En verdad me alegra mucho, Vicente, poder entregarte este premio no sólo porque nos has deslumbrado con tu actuación en los Parapanamericanos del 2023 y en competencias internacionales como el Mundial de para natación de Manchester, en Inglaterra, que veía que te avisaron la obtención del Premio justo antes de entrar, justo antes de competir en Manchester. También nos representaste en París. También fuiste reconocido como el mejor deportista de la temporada en la Gala del Comité Paralímpico. También eres uno de los 100 jóvenes líderes del 2024.
Como tú bien decías, te ha tocado nadar contra la corriente, pero has recibido no solamente premios, no solamente satisfacciones deportivas, sino también el cariño de nuestro pueblo. Te lo has ganado tú, con tu familia, con tus entrenadores, con todo el esfuerzo que has hecho.
Por eso me parece importante que todos lo reconozcamos y esta gigantografía que está realmente preciosa, noten los detalles de las gotas de agua saliendo del tatuaje, lo encuentro, pero fantástica. Lo conversábamos recién con el ministro y la vamos a colgar en el Estadio Nacional para que ahí todos la vean. No queremos que estos reconocimientos queden en una bodega, sino que queremos que ahí lo vean, seguramente en el sector de la piscina, habrá que ver con el ministro cuál es el mejor lugar. Pero quiero que sepas que va a estar colgada. Así que, ahí les encargo a todas las autoridades y a Israel también para que nos pongamos para poder hacerlo.
Esto es un tremendo logro y el reconocerlo genera un efecto contagio que es realmente estimulante y quiero decir en qué lugar te pone hoy en la historia de nuestro país. Me voy a tomar un tiempito para leer a los otros Premios Nacionales del Deporte. Este es un premio relativamente nuevo en comparación con el Premio Nacional de Literatura, con el Premio Nacional de Humanidades o el de Historia.
Este premio se entrega desde el 2002 y hoy Vicente se sube al altar de los mejores con:
Miguel Cerda y Cristian Yantani –creo que es importante recordarlos porque muchas veces se nos van olvidando– que son deportistas de Remo;
A la Selección Olímpica de Fútbol, se acordarán de esa que sacó el bronce en Sidney 2000, ahí con Zamorano, con el “Choro” Navia;
El 2003 al Nico Massú, Fernando González y Marcelo Ríos;
El 2004 (Q.E.P.D) a Carlo de Gavardo;
El 2005 a Alberto González Mas, de navegación a vela;
El 2006 a la Selección Femenina de Hockey Patín;
El 2007 al “Chaleco” López, en motociclismo;
El 2008 a Natalia Duco, de atletismo;
El 2009 también a otra de nuestras gigantes, a Kristel Köbrich;
El 2010 a Bárbara Riveros en la Triatlón;
En 2011 a Tomás González en gimnasia;
En 2012 a Cristian Valenzuela, en atletismo paralímpico, que fue el primero en recibir este premio a nivel paralímpico;
El 2013 a Felipe Miranda, de esquí náutico;
En 2014 a María José Moya en patín carrera;
En 2015 a Juan Carlos Garrido, todos se acordarán de él también en los Parapanamericanos, de parapowerlifting, levantamiento de pesas;
El 2016 a Pablo Quintanilla en motociclismo;
El 2017 a María Fernanda Valdés en levantamiento de pesas;
El 2018, un compañero tuyo, Alberto Abarza de natación paralímpica también;
El 2019, antes de recibir la medalla de oro, a Fran Crovetto;
El 2020 a Joaquín Niemann, que se nos acaba de casar;
El 2021 a María Francisca Mardones de para atletismo también;
El año pasado me tocó entregárselo a Marco y Esteban Grimalt del vóleibol playa;
Y hoy tú, Vicente, que te pones en ese nivel.
Y, por tanto, vas a ser recordado siempre. Me alegra muchísimo poder tener el honor de entregarte este premio y que, además, te acompañen tantos deportistas aquí.
Tú eres parte de una generación que lo dieron todo como locales el 2023. De hecho, Vicente, se acordarán, fue el abanderado en ese momento, en un momento que nos unió, que nos alegró, que logramos sacar adelante, donde todos vibramos con deportes incluso que no conocíamos, donde vimos el esfuerzo y la trayectoria de tantos años para llegar allí. Yo siempre pienso que para que haya hoy un Vicente, hay muchos que no llegaron donde Vicente, pero que también son importantes para poder formar deportistas de élite. Por lo tanto, cuántos quizás quedaron en el camino o cuántos no obtuvieron los logros deportivos, pero que permitieron que surgieran figuras que nos enorgullecen a nivel nacional y mundial.
Les agradezco a todas y todos, a todos los deportistas que participaron, que han participado en los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos. Encontré el amor también en los Panamericanos. Así que, fue una gran alegría.
La verdad es que el deporte nos da demasiado orgullo. Cada vez que hay un deportista al que le va bien, que compite en algún lugar del mundo, estamos pendientes. Hay siempre un chileno, una chilena que ve con orgullo su bandera, que siente la conexión con la tierra, que nos permite unirnos en momentos en que en el mundo y, también, en nuestro país, muchas veces prima la división, prima la pequeñez. Pero el deporte saca lo mejor de nosotros mismos.
El fin de semana estuve en San Joaquín, en el Estadio Municipal de San Joaquín y ahí estuve en la premiación de algunos selectivos de selecciones de niños de 7 años, de 9 años, de 15 años, chicos de Puente Alto, de Cerrillos, de Quilicura, de Quinta Normal. Y ver la alegría de las familias reunidas, de los chicos contentos, la disciplina, el compañerismo que genera el deporte es tremendamente importante.
Y es que el deporte nos hace vibrar, nos une y también nos permite construir una sociedad más cohesionada. Por eso para nosotros ha sido tan importante y un sentido de Gobierno el poder recuperar espacios públicos para hacer deporte, de todos los tipos, no solamente el fútbol.
Me acuerdo cuando iba a ver a entrenar a Paula al centro del Estadio Nacional, las nuevas dependencias del Estadio Nacional, había afuera unos chicos haciendo skate en la cancha nueva de skate y decían “nunca habíamos tenido un lugar para entrenar”. Cuando fuimos a ver gólbol, con todo el equipo de la organización de los Juegos era realmente impresionante. Cuando estuvimos en San Pedro de la Paz con las remeras que hacen también una tremenda pega.
La verdad haber visto las diferentes dimensiones del deporte ha sido muy estimulante y creo que ahí tenemos que poner muchos más recursos como país, como Estado.
Nosotros como Gobierno hicimos un esfuerzo grande para poder llegar a tiempo para los Panamericanos y Parapanamericanos y con el ministro Pizarro, con la ex subsecretaria Illanes, con hoy la subsecretaria Emilia Ríos, también con nuestra primera ministra, hemos hecho harta pega en eso. Pero falta muchísimo, en deporte hay que invertir mucho más porque trae sólo réditos, es algo en lo que realmente vale la pena.
Por eso estamos también impulsando, en conjunto con el ministro Pizarro, una mayor actividad física en los colegios, en los liceos. Tiene implicaciones en salud, tiene implicaciones en seguridad, tiene implicaciones en salud mental, todas positivas. Por lo tanto, acá yo tengo una convicción muy profunda.
Estuve también hace poquito en un pueblo rural que se llama Quiriquina, en la Región del Ñuble, en la comuna –si mal no recuerdo– de San Fabián y donde en los pueblos chicos siempre nos piden los chicos y las chicas un centro deportivo. Yo estoy convencido de que eso es de lo que vale la pena invertir.
Figuras como tú, Vicente, de verdad les cambian la vida a muchos chicos. O sea, la inspiración que generas y que hoy van a conocer más tu historia por este Premio Nacional, yo no sé si se alcanza a dimensionar porque tu carrera ha sido difícil, a ti mismo te ha costado llegar a donde estás, ha habido un esfuerzo familiar tremendo. Pero les estás dando, además de los logros, el éxito y lo contentos que todos nos ponemos por tus éxitos, les estás dando alegría y esperanza a miles de niños en Chile. Demostrar que se puede, que es posible salir adelante, que no importa las dificultades, que es posible superarlas y llegar muy lejos, que nadie les corte las alas.
Vicente, te felicito por este merecido premio y si trabajamos unidos con la constancia que nos enseña el deporte, Chile podrá alcanzar grandes metas y ser un país más cohesionado, más inclusivo y más humano.
Un abrazo muy grande, felicitaciones a todos.