His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the inauguration of the Intercultural Community Hospital of Lonquimay.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed the inauguration of the Intercultural Community Hospital of Lonquimay on August 22, 2024, fulfilling commitments made to the local Mapuche and rural communities.
- Main themes
- Intercultural healthcare, Mapuche culture and worldview, public infrastructure investment, fulfillment of political commitments, indigenous peoples' rights and respect, rural community development, dialogue and peace-building, hospital inauguration, cultural dialogue between traditions
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,778
- Sentences
- 49
- Readability
- 47
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon to all those present, to lonko Eduardo Coyul, to Margarita Coyul, to Joaquín Meliñir, to Rosa Meliñir. I greet all the authorities present, thank you for joining us, to Senator Quintana, to Deputy Juan Carlos Beltrán, with whom we also met there in Curacautín, where we landed, with the children from a high school, which was a very nice welcome, and for joining us just now in the Pehuenco community.
Today we are here for the second time in Lonquimay. In Chile, there are 345 municipalities, as President of the Republic, of course, I have already visited all the regions of the country and I have traveled through several municipalities, but there are few municipalities that one can visit twice, and Lonquimay is one of them. This is the second time I am in Lonquimay because with the people of Malalcahuello, Sierra Nevada, Pehuenco, La Fusta, Punta Negra, right here in Lonquimay, with the more than 11,000 inhabitants and with the mayor, we made important commitments in November 2022.
For me, as I just said in Pehuenco, one of the essential characteristics of good politics is to fulfill, to fulfill the commitments one makes to the people. That is what we just did with the start of the construction of the APR up there in Pehuenco, that is what we are doing today with the inauguration of the hospital, that is what we will do with the construction of the school also in Pehuenco.
And I take what the mayor told us regarding the old hospital not being left abandoned, but rather transformed into an ELEAM, that accompanies and serves the elderly, the older people in the community. Let’s work on that, Minister, because I have seen throughout Chile the renewal of hospital infrastructure in many places, which is great news, but many times, I remember the very clear case of Punta Arenas and Puerto Natales, where large infrastructures are left abandoned and then become uninhabitable. That is why it is important that we do it quickly, that this infrastructure is not lost, and that we can, as we have done in other municipalities, recover it to continue improving the quality of life of the community.
But this is a special hospital. I was in Padre Las Casas in Makewe yesterday, and allow me to briefly share an experience that marked me and will surely be a memory that will accompany me for the rest of my life. The staff at the hospital gifted me a kultrún, and yet, they told me not to touch it because at that moment there was a machi who was saying goodbye, and I could interrupt her ritual. They invited me to visit Machi Virginia, who is advanced in age, and was surely in her last earthly moments performing a ritual of her Mapuche worldview, in some way saying goodbye, calling her ancestors, her spirits to come and take her, and thanking for the life lived. She, with her kultrún, singing in a prayer, accompanied by an intercultural facilitator who is also Mapuche, in a framework of respect for a worldview that is different from the Western one and is deeply alive.
This, to some, surely in the north, in the capital, in urban areas, will not be understood because there is much ignorance regarding the culture and worldview of indigenous peoples, there is much ignorance. That is why I invite all those who have doubts, who caricature, ridicule, or even act with paternalism regarding the culture of indigenous peoples, to come and talk with lonko Eduardo Coyul, to come and talk with the different ancestral authorities of the Mapuche people, and to come to the Intercultural Hospital of Lonquimay or the Intercultural Hospital of Makewe, where different cultural traditions that are distinct can combine and complement each other, but can dialogue in peace and understanding.
This hospital is not just 8,000 square meters, it is not just the investment of $28 billion, almost $29 billion. It is more than that; it is a sign of respect towards a culture that is alive and that those of us who come from another tradition must learn from, first, to breathe a little slower, to be aware that the way we see the world is not encompassing of the totality, but that there are other visions and that, therefore, we can learn together.
And I say this to you, I insist, with deep respect because I am convinced that it is through dialogue, understanding, trawün, and conversations that we will be able to build the peace that we so desperately need.
The development of public infrastructure in a country, such as roads, ports, trains, or this hospital, is a way to build a dignified homeland for all.
Today there were different options of where I could be; I decided to be in Lonquimay because I thought it was important to visit the most isolated places. This morning in Temuco, I gave an interview, and they said to me: “You are going far.” Yesterday, we were in Padre Las Casas, in Gorbea, in Nueva Imperial, in Lautaro, in Pitrufquén, and in Temuco. Today, we are mainly in Lonquimay, in the rural areas and in the city to be able to talk, as we just did in the tour of the hospital, to look each other in the face, to make commitments, and to understand what the needs are, but also to value how much we have advanced.
That is why I told the mayor not to rush so much; we are inaugurating the hospital, and he is already asking me for a new one. Let’s take ownership of this one, let’s use it well, let’s improve the SAMU —I take that, it is tremendously important— but let’s go slowly, let’s walk, perhaps, a little slower, but we will still arrive at improving the quality of life of our people.
On June 1, I reported to the country on the state of the Nation, and there I said that seven new hospitals would be operational and that by March 2026 we would have another 10 within the network of 31 hospitals being built by the Ministry of Health and the Ministry of Public Works. These are state policies; they go beyond a government or a president.
Here they recounted the long pilgrimage they had to make for this hospital to see the light, where, even, Mrs. Rosa told us that at one point there was a threat that the old hospital would become a clinic, meaning that there would be a regression. However, here we are inaugurating a new one, going from 2,000 square meters to 8,000 square meters, going from 98 staff to 194 staff, going to have a home, a residence where comprehensive care is provided to all who need it.
This is dignity, this is the presence of the State with respect to those who inhabit the territory, this is a State that understands the territorial relevance of the works it has to carry out, that are not decided from an office in Santiago, but are discussed with the community. That is why the gratitude that Mrs. Rosa expressed to the hospital director was important when she highlighted that she invited the community to get to know the works. What you have done is very important because you have done it not only from a technical perspective, which is certainly very important, but you have done it in community.
One of the things they told me yesterday in Makewe is: “We are happy because we take care of each other as a family,” and the family is bigger than blood; the family is those of us who inhabit a town, we are those who are part of the same space, and in a place like this hospital, we are all equal.
Death, illness, and old age do not distinguish between rich and poor, do not distinguish where we were born. Therefore, there are certain spaces in common life where we must understand ourselves as equals, and that is what the Public Health System is about, that is what Public Education is about, that is what our Pension System should also be about, spaces where we coexist in equality regardless of the differences in origin that we have. That is the essence, neighbors, companions, of a progressive government.
Of course, I want to say that this is not new; intercultural health in Chile has decades and continues to be a challenge for the public health of the country. I am convinced that this is a step forward, but it is built on what you built before. I, as President, or this Government is not reinventing the wheel; we are advancing on the legacy of those who, as you yourselves said, the lonko, Mrs. Rosa, and Joaquín remembering those who have passed, those who did not see our work, but whose spirit is present in it.
The hospital actually has space for Mapuche spiritual support with special waiting rooms, with a shelter that the communities themselves requested almost 10 years ago. Many will come here from distant, rural territories. We know that in Lonquimay, in La Araucanía, in the Southern Macrozone, we have many challenges such as improving the roads, access to drinking water, we need to improve investment so that there is more work, so that poverty is not an inevitable fate, but rather, on the contrary, that all the wealth that exists in this land, which when one travels through it, even if it is in brief days like in this tour we have made over these three days, I have been able to see that wealth, that tremendous potential be what stands out, what shines, and not the bad news.
Neighbors, to all the inhabitants of La Araucanía, I say from Lonquimay, from this Lonquimay with hail, from this Lonquimay with pure air, with a cold that revives the soul, I tell you that La Araucanía can do more, I tell you that La Araucanía is at the center of our concerns. I tell you that the peace that is so demanded is built with dialogue and not with force, I tell you that respect between peoples is fundamental to have a dignified life among all. And I have no doubt, from what I have seen in these days, that we are advancing in that direction, that there is still much road to travel, but that we will continue to advance, if necessary, at the pace of the slowest so as not to leave anyone behind.
Thank you very much to all. It is an honor to be with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes, al lonko Eduardo Coyul, a Margarita Coyul, a Joaquín Meliñir, a Rosa Meliñir. Saludo a todas las autoridades presentes, gracias por acompañarnos al senador Quintana, al diputado Juan Carlos Beltrán con quien nos encontramos también ahí en Curacautín, donde aterrizamos, con los niños de un liceo, que fue bien bonito ese recibimiento y por acompañarnos recién a la comunidad de Pehuenco.
Hoy estamos por segunda vez en Lonquimay. En Chile son 345 comunas, como Presidente de la República, por supuesto, he visitado ya todas las regiones del país y he recorrido varias comunas, pero son pocas las comunas a las que uno puede ir dos veces y Lonquimay es una de ellas. Esta es la segunda vez que estoy en Lonquimay porque con la gente de Malalcahuello, de Sierra Nevada, de Pehuenco, de La Fusta, de Punta Negra, acá mismo en Lonquimay, a los más 11 mil habitantes y con el alcalde, adquirimos compromisos importantes en noviembre del 2022.
Para mí, tal como lo dije recién en Pehuenco, una de las características esenciales de la buena política es cumplir, cumplir con los compromisos que uno adquiere de cara al pueblo. Eso hicimos recién con el inicio de la construcción de los APR allá arriba en Pehuenco, eso estamos haciendo hoy con la inauguración del hospital, eso vamos a hacer con la construcción de la escuela también en Pehuenco.
Y tomo lo que nos decía el alcalde respecto de que el viejo hospital no quede tirado, sino que se transforme en un ELEAM, que acompañe y que sirva a los adultos mayores, a las personas mayores de la comunidad. Trabajemos en eso, ministra, porque me ha tocado ver a lo largo de Chile la renovación de la infraestructura hospitalaria en muchas partes, que es una gran noticia, pero muchas veces, me acuerdo del caso muy patente de Punta Arenas y Puerto Natales, donde grandes infraestructuras quedan votadas y después se van volviendo inhabitables. Por eso es importante que lo hagamos rápido, que esa infraestructura no se pierda y que podamos, tal como lo hemos hecho en otras comunas, recuperarla para poder seguir mejorando la calidad de vida de la comunidad.
Pero este es un hospital especial. Estuve ayer en Padre Las Casas en Makewe y permítanme contarles brevemente una experiencia que me marcó y, de seguro, va a ser un recuerdo que me acompañe para toda la vida. Los funcionarios y las funcionarias del hospital me regalaron un kultrún y, sin embargo, me dijeron que no lo toque porque justamente en ese momento había una machi que se estaba despidiendo y podía interrumpir su rito. Me invitaron a visitar a la machi Virginia, de avanzada edad, estaba seguramente en sus últimos momentos terrenales realizando un ritual propio de su cosmovisión mapuche, de alguna manera, despidiéndose, llamando a sus ancestros, a sus espíritus para que la vinieran a buscar y agradeciendo la vida vivida. Ella, con su kultrún, cantando en una rogativa, acompañada de una facilitadora intercultural también mapuche, en un marco de respeto por una cosmovisión que es distinta a la occidental y que está profundamente viva.
Esto a algunos, seguramente en el norte, en la capital, en las zonas urbanas no lo van a entender porque hay mucha ignorancia respecto a la cultura y cosmovisión de los pueblos originarios, hay mucha ignorancia. Por eso, invito a todos quienes tienen dudas, a quienes caricaturizan, ridiculizan o incluso actúan con paternalismo respecto a la cultura de los pueblos originarios, que vengan a conversar con el lonko Eduardo Coyul, que vengan a conversar con las diferentes autoridades ancestrales del pueblo mapuche y que vengan al Hospital Intercultural de Lonquimay o al Hospital Intercultural de Makewe, donde se combinan y complementan tradiciones culturales que son distintas, pero que pueden dialogar en paz y en entendimiento.
Este hospital no son solamente 8.000 metros cuadrados, no es solamente la inversión de $28.000 millones, casi $29.000 millones. Es más que eso, es una señal de respeto hacia una cultura que está viva y que quienes venimos de otra tradición, tenemos que aprender, primero, respirar un poquito más lento, tener la conciencia de que la manera de ver el mundo que tenemos nosotros no es abarcadora de la totalidad, sino que hay otras visiones y que, por lo tanto, podemos aprender en conjunto.
Y eso se los digo, insisto, con profundo respeto porque estoy convencido que es, a través del diálogo, del entendimiento, de los trawün, de las conversaciones, donde vamos a poder construir la paz que tanta falta nos hace.
El desarrollo de la infraestructura pública en un país, como las carreteras, los puertos, los trenes o este hospital, es una forma de construir una patria digna para todos.
Hoy había diferentes opciones de donde podía estar, decidí estar en Lonquimay porque me parecía importante poder recorrer los lugares más aislados. En Temuco hoy en la mañana di una entrevista y me decían: “Qué se va lejos”. Ayer, estuvimos en Padre Las Casas, en Gorbea, en Nueva Imperial, en Lautaro, en Pitrufquén y en Temuco. Hoy, estamos principalmente en Lonquimay, en los sectores rurales y en la ciudad para poder conversar, como lo hicimos recién en el recorrido por el hospital, mirarnos a la cara, adquirir compromisos y entender cuáles son las necesidades, pero también valorar cuánto hemos avanzado.
Por eso, le decía al alcalde que no se acelere tanto, si estamos inaugurando el hospital y ya me está pidiendo uno nuevo. Apropiémonos de este, utilicémoslo bien, mejoremos el SAMU —tomo aquello, es tremendamente importante—, pero vamos piano, piano, vamos caminando, quizás, un poquito más lento, pero vamos a llegar igual a mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.
El 1° de junio di cuenta al país del estado de la Nación y allí dije que iban a estar operativos siete nuevos hospitales y que en marzo del 2026 contaremos con otros 10 dentro de la red de 31 hospitales que se están construyendo por parte del Ministerio de Salud y el Ministerio de Obras Públicas. Estas son políticas de Estado, van más allá de un gobierno o un presidente.
Acá contaban el largo peregrinaje que tuvieron que hacer para que este hospital viera la luz donde, incluso, la señora Rosa nos contaba que en algún momento existió la amenaza de que el viejo hospital pasara a consultorio, o sea, que se retrocediera. Sin embargo, aquí estamos inaugurando uno nuevo, pasando de 2 mil metros cuadrados a 8 mil metros cuadrados, pasando de 98 funcionarios a 194 funcionarios, pasando a tener un hogar, una residencia donde se otorga una atención integral a todos quienes lo necesitan.
Esto es dignidad, esto es presencia del Estado con respeto a quienes habitan el territorio, este es un Estado que entiende la pertinencia territorial de las obras que tiene que hacer, que no se decidan desde una oficina en Santiago, sino que se conversan con la comunidad. Por eso, es importante el agradecimiento que doña Rosa hacía a la directora del hospital cuando destacaba que invitó a la comunidad a poder conocer las obras. Lo que ustedes han hecho es muy importante porque lo han hecho no solamente desde una perspectiva técnica que, por cierto, es muy importante, lo han hecho en comunidad.
Una de las cosas que me decían ayer en Makewe es: “Estamos felices porque nos atendemos en familia” y la familia es más grande que la sangre, la familia somos los que habitamos un pueblo, somos los que somos parte de un mismo espacio y en un lugar como este hospital somos todos iguales.
La muerte, la enfermedad y la vejez no distinguen entre ricos y pobres, No distingue de dónde nacimos. Por lo tanto, hay ciertos espacios en la vida en común en que debemos entendernos como iguales y de eso se trata el Sistema de Salud Pública, de eso se trata la Educación Pública, también, de eso debiera de tratarse también nuestro Sistema de Pensiones, de espacios en donde convivamos en igualdad sin importar las diferencias de origen que tengamos. Esa es la esencia, vecinos y vecinas, compañeros y compañeras, de un gobierno progresista.
Por cierto, quiero decir que esto no es nuevo, la salud intercultural en Chile tiene décadas y sigue siendo un desafío para la salud pública del país. Estoy convencido de que esto es un avance, pero se construye sobre lo que ustedes construyeron antes. Yo, como Presidente, o este Gobierno no está inventando la rueda, estamos avanzando sobre el legado de quienes como bien ustedes mismos decían, el lonko, doña Rosa, también Joaquín recordando a quienes partieron, a quienes no vieron nuestra obra, pero cuyo espíritu está presente en ella.
El hospital de hecho cuenta con espacio para el apoyo espiritual mapuche con salas de espera especiales, con una casa de acogida que las mismas comunidades solicitaron hace casi 10 años. Son muchos los que van a llegar aquí desde territorios lejanos, rurales. Sabemos que en Lonquimay en La Araucanía, en la Macrozona sur tenemos muchos desafíos como mejorar los caminos, el acceso al agua potable, tenemos que mejorar la inversión para que haya más trabajo, para que la pobreza no sea un sino inevitable, sino, por el contrario, que toda la riqueza que existe en esta tierra que cuando uno la recorre, aunque sea en breves días como en esta gira que hemos realizado durante estas tres jornadas, he podido ver que esa riqueza, ese tremendo potencial sea lo que destaque, lo que brille y no las malas noticias.
Vecinos y vecinas, a todos los habitantes de La Araucanía les digo desde Lonquimay, desde este Lonquimay con granizo, desde este Lonquimay con aire puro, con un frío que devuelve el alma, les digo que La Araucanía puede más, les digo que la Araucanía está en el centro de nuestras preocupaciones. Les digo que la paz que tanto se exige se construye con diálogo y no con fuerza, les digo que el respeto entre los pueblos es fundamental para tener una vida digna entre todos y todas. Y no me cabe ninguna duda, por lo que he podido ver en estos días, que estamos avanzando en esa dirección, que queda mucho camino por recorrer, pero que vamos a seguir avanzando si es necesario al paso del más lento para no dejar a nadie atrás.
Muchísimas gracias a todas y todas. Es un orgullo estar con ustedes.