His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the presentation of aerial and ground resources for combating forest fires in the Biobío Region.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed firefighters and regional authorities at María Dolores Aerodrome in Los Ángeles, Biobío, on January 9, 2025, to present firefighting resources for the 2024–2025 fire season.
- Main themes
- Forest fire prevention and combat, aerial and ground firefighting resources, public-private institutional coordination, Biobío Region infrastructure and connectivity, community role in disaster prevention, government investment in emergency services, tourism development, Antuco tragedy anniversary
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,587
- Sentences
- 83
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 28 paragraphs
Good morning to everyone.
As the governor rightly said, especially to those who are here at this moment, behind me, who are the protagonists of this season.
I want to acknowledge the firefighters who are present and who work tirelessly in the prevention and combat of forest fires. We greet each one of you, people from Los Ángeles, from Alto Biobío, from different areas of the region, who carry out an incredibly selfless job. We organized this activity in the morning so that you can return promptly to your duties.
It is very nice to see so many institutions working together, the Army, Conaf, Firefighters, Senapred, Corma, all those who work from the forestry sector, and the authorities. The truth is that this public-private work, with all the institutions coordinated, is fundamental in the fight against fires. I also greet the coliguachos who accompany us during this time; we are in their territory. The PDI is also here, which is tremendously important, along with the Armed Forces.
I want to highlight what Patricia said, because communities play a fundamental role. Now, we have invested a lot in prevention. You, Patricia, said that prevention is the most important thing. You should note that in this 2024-2025 season, more than 240 fires have already occurred in Biobío. And if we have managed to control and extinguish them quickly, it is thanks to the coordinated work of all these institutions and because there has been prevention work and a much faster reaction capacity.
For this reason, the strategy of a single blow is used, which consists of bringing the greatest amount of resources quickly to combat the fire and protect people, nature, and infrastructure.
Now we are here at the María Dolores Aerodrome in Los Ángeles. I had never been to Los Ángeles; from what I could see, it is a very beautiful, very green city. I stayed at a hostel with Mr. Pedro and Mrs. Lucy, and they told me about all the effort and sacrifice they make to get ahead. I am glad to be here; I am glad to be able to visit all the places in our country.
Here, in particular, we have the base, as you can see behind me, of the Hercules tanker, which has a capacity of 15,000 liters of water and retardant, which is an excellent tool for combating fire. And this plane is joined by another tanker, the Fireliner, which is based at the Torquemada Aerodrome in Concón.
I take what the governor said regarding the commercial aerodrome. If we managed to do it in Concón – well, we are transforming the one in Concón into an airport – if we managed to do it in Puerto Natales, regarding the eighth wonder of the world, the Torres del Paine, why can’t we achieve it in the Province of Biobío, here in Los Ángeles? Yes, I will also discuss it with the Minister of Transport. Remind me, Maquita, so we can take a look and also boost tourism in this region.
I had the opportunity to be in the Alto Biobío commune twice, where we were repairing bridges with the communities due to the floods and inundations, and the truth is that it has incredible potential not only here but, well, throughout the mountainous sector.
I was also just with the families of the victims of Antuco, which marks 20 years today, and there in the entire Antuco area, there is much to be done.
I also take what the governor told me regarding public works projects; we discussed it yesterday when we arrived and met with the governor and the regional delegate. If the projects have RS, if they have financing, it is a matter of management, and management is entirely our responsibility, of dialogue between the authorities. So, there, undersecretary, we have to be firm; it depends on us. Here we work until the last day, so I want us to push those projects for the Biobío Region. We will be involved in several, particularly related to connectivity and industry, now in our travels through the region, and I want us to emphasize here in the Province of Biobío.
Just as we are doing, as the governor also mentioned, at the Pichachén Border Crossing, with the significant investment that has been made in the customs there.
You know that, recently, during our Government, we have significantly increased resources to combat fires. Here in Biobío, we have 42 brigades distributed across the three provinces, in Arauco, Biobío, and Concepción. We have five helicopters, five combat planes, and one national coordination plane, in addition to all the resources provided by Corma.
The work we do together is fundamental. I mean, the coordination that has existed for combating fires between the public sector and the private sector of the forestry industry is tremendously important.
Last year, we increased Conaf's resources by 30%; this year, we increased Senapred's resources by 30%. These are very significant increases, but they have results.
Fires can be prevented, and here I have good news for Patricia, regarding the interpellation she made to us about reinforcing prevention tools and improving the investigation of fires; the PDI has played a fundamental role in this. You could see it regarding the fires in Viña; we have people in prison for the issue of fires. So, here, anyone who wants to act recklessly, who wants to bring their pyromania to cause tragedies like the ones we had in Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana, should know that we will catch them. They probably think this is very easy to do and very hard to find, but the PDI has demonstrated with specialization that there will be no impunity in the case of fire.
Prevention is tremendously important, and in the Biobío Region, we are doing what you interpellated us about, Patricia, because diagnoses and educational activities have been carried out in more than 100 educational establishments with the Prepared Schools Program, and 2,700 prevention activities have been carried out in the region.
And I met with the volunteers; in fact, I had the opportunity to be there with a volunteer who participated in the tense moments of December 1978, in the near war of Beagle. Also from the community, from community work, offering their services to the homeland again. From '78 until now. Truly, my respects, dear friend, at 20 years old, you were there on Isla Nueva, in the southernmost part of Chile, and today you are here in Los Ángeles, Biobío. That demonstrates a tremendous vocation. So, truly, my respects.
In this region, I want to highlight public-private collaboration again because forestry companies contribute about 300 detection cameras, 10 helicopters, 8 tanker planes, and more than 70 brigades of different types, among other resources. Corma, Conaf, and Firefighters have an agreement that facilitates coordinated work in these emergencies. So, the private sector, the public sector, and communities form a powerful trident that depends on management, coordination, and always being alert so that we can arrive on time.
There is something that Patricia says that I also think is very important to highlight, how bonds and social fabric are generated from this work, how neighbors come together. Organized communities are safer communities against natural disasters, against crime, against the different adversities of life. Therefore, I believe that this community work is what we need to promote throughout Chile.
Now, to conclude, I make the call to responsibility very explicitly and particularly at this moment. This weekend, especially on Sunday, we will have between 37 and 40 degrees. With that, the person who breaks a bottle can cause dry grass to ignite with the effect of the sun and the glass. 99% of fires do not have natural causes; they are the result of carelessness, negligence, or human action. Therefore, we must be very careful.
This weekend, controlled burns cannot be carried out, not even controlled garbage burns. You cannot work with spark-producing tools. We must be extremely careful. Anyone who does so is being irresponsible, and I want to be very harsh on this: they are a potential murderer, with those words. Anyone who violates the regulations, who does not act with the necessary caution, is being a potential murderer.
Therefore, it is very important to prevent. Between 37 and 40 degrees, between Maule and Ñuble, with gusts of up to 70 km/h, which makes fires spread very quickly. So please, let us all put our efforts into preventing this from happening.
Look into the eyes of the firefighters because you are putting them at risk. The effort that each of them makes is tremendous. Let us not expose them.
I call on you to take responsibility, to take this very seriously. This kind of thing generates cross-party support; it is unusual that in government activities we have parliamentarians from all political spectrums, and today we have them. Deputy Flor Weisse is here, Deputy Clara Sagardía is here, Deputy Joanna Pérez is here, from all political backgrounds. Mayor José Pérez is here.
So, here we have all the institutions and all of Chile united behind a goal. We must be able to maintain that unity, that capacity for reaction, and always be very alert. I will say it at all the activities of my tour, just as we did in Ñuble. So far, we are doing reasonably well, but we must not let our guard down. Firm against fires, firm in prevention, firm in building community.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos.
Como bien dijo el gobernador, especialmente a quienes en este momento están acá, a mi espalda, que son los protagonistas de esta temporada.
Quiero reconocer a los brigadistas que están presentes y que trabajan firmemente en la prevención y el combate de incendios forestales. Los saludamos uno a uno, gente de Los Ángeles, de Alto Biobío, de diferentes zonas de la región y que realizan un trabajo tremendamente sacrificado. Organizamos esta actividad en la mañana para que puedan volver prontamente a sus labores.
Es muy bonito ver a tantas instituciones trabajando en conjunto, al Ejército, a Conaf, Bomberos, Senapred, a Corma, a todos los que trabajan desde las forestales, a las autoridades. La verdad este trabajo público-privado, pero todas las instituciones coordinadas, es fundamental para el combate a los incendios. También saludo a los coliguachos que nos acompañan en esta época, estamos en su terreno. Está la PDI también, que es tremendamente importante, y las Fuerzas Armadas.
Quiero destacar lo que decía Patricia, porque las comunidades cumplen un rol que es fundamental. Ahora, hemos invertido mucho en prevención. Usted, Patricia, decía que la prevención es lo más importante. Noten ustedes que en esta temporada 2024-2025 se han producido ya más de 240 incendios en el Biobío. Y si hemos logrado controlarlos y sofocarlos rápidamente es gracias al trabajo coordinado de todas estas instituciones y porque ha habido una pega de prevención y hay una capacidad de reacción mucho más rápida.
Por esto se usa la estrategia del golpe único, que consiste en llevar la mayor cantidad de recursos rápidamente para combatir el fuego y proteger a las personas, la naturaleza y la infraestructura.
Ahora estamos aquí en el Aeródromo María Dolores de Los Ángeles. Nunca había estado en Los Ángeles, me pareció, lo que alcancé a ver, una ciudad muy bonita, muy verde. Me quedé en un hostal con don Pedro y la señora Lucy, y me contaban de todo el esfuerzo y sacrificio que hacen para salir adelante. Me da gusto estar acá, me da gusto poder recorrer todos los lugares de nuestro país.
Acá, en particular, tenemos la base, ustedes lo pueden ver atrás mío, del tanquero Hércules que tiene una capacidad de 15 mil litros de agua y retardante, que es una excelente herramienta para combatir el fuego. Y a este avión se suma el otro tanquero, el Fireliner que tiene su base en el Aeródromo de Torquemada, en Concón.
Tomo lo que decía el gobernador respecto al aeródromo comercial. Si lo logramos en Concón –bueno, lo estamos transformando el de Concón en aeropuerto–, si lo logramos en Puerto Natales, a propósito de la octava maravilla del mundo, las Torres del Paine, ¿por qué no lo podemos lograr en la Provincia del Biobío, acá en Los Ángeles? Sí, lo voy a conversar también con el ministro de Transporte. Recuérdame Maquita, para que le demos una vuelta y potenciar también el turismo en esta región.
Tuve la oportunidad de estar ya dos veces en la comuna de Alto Biobío, en donde estábamos reparando puentes con las comunidades a propósito de las inundaciones y los anegamientos, y la verdad tiene un potencial increíble no solamente acá, sino, bueno, todo el sector cordillerano.
Estuve también ahora recién con familiares de las víctimas de Antuco, que se cumplen 20 años hoy y ahí en todo el sector de Antuco hay mucho que hacer.
Tomo también lo que me dijo el gobernador respecto a los proyectos de obras públicas, lo conversamos ayer llegamos y nos juntamos con el gobernador, con el delegado regional. Si los proyectos tienen RS, si tienen financiamiento es cosa de gestión y la gestión es totalmente responsabilidad nuestra, de diálogo entre las autoridades. Así que, ahí subsecretaria, tenemos que ponerle firme, depende de nosotros, acá se trabaja hasta el último día, así que quiero que saquemos esos proyectos para la Región del Biobío. Vamos a estar en varios, en particular vinculados a conectividad e industria, ahora en nuestros viajes por la región y quiero que le pongamos énfasis acá a la Provincia del Biobío.
Tal como lo estamos haciendo, como lo decía también el gobernador, en el Paso Fronterizo de Pichachén, con la inversión grande que se ha hecho en la aduana allí.
Ustedes saben que, en el último tiempo, durante nuestro Gobierno, hemos aumentado significativamente los recursos para combatir incendios. Acá en el Biobío tenemos 42 brigadas distribuidas en las tres provincias, en Arauco, en Biobío, en Concepción. Tenemos cinco helicópteros, cinco aviones de combate y un avión de coordinación nacional, además de todos los recursos que pone la Corma.
El trabajo que hacemos en conjunto es fundamental. O sea, acá la coordinación que ha habido para el combate de incendios entre el sector público y sector privado de las forestales es tremendamente importante.
El año pasado aumentamos en 30% los recursos de Conaf, este año en 30% los recursos de Senapred. Son aumentos muy significativos, pero que tienen resultados.
Los incendios se pueden prevenir y acá yo le tengo una buena noticia a Patricia, a propósito de la interpelación que nos hacía porque reforzar las herramientas de prevención y mejorar la investigación también de los incendios, la PDI en esto ha cumplido un rol fundamental, ustedes lo pudieron ver a propósito de los incendios en Viña, tenemos gente presa por el tema de los incendios. O sea, acá el que se quiera hacer el vivo, el que quiera llevar su piromanía a causar tragedias como la que tuvimos en Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana, sepa que lo vamos a atrapar. Seguramente piensan que esto es muy fácil de hacer y muy difícil de encontrar, pero la PDI ha demostrado con una especialización de que acá no va a haber impunidad en caso de incendio.
La prevención es tremendamente importante y en la Región del Biobío estamos haciendo lo que usted nos interpelaba, Patricia, porque se han realizado diagnósticos y actividades educativas en más de 100 establecimientos educacionales con el Programa Escuelas Preparadas y se han hecho 2.700 actividades de prevención en la región.
Y me encontraba con los voluntarios, de hecho, tuve la oportunidad de estar ahí con un voluntario que participó en los tensos momentos de diciembre de 1978, en la casi guerra del Beagle. También de la comunidad, del trabajo comunitario ofreciendo nuevamente sus servicios a la patria. Del 78 hasta ahora. De verdad, mis respetos, estimado, a los 20 años estaba ahí en la Isla Nueva, en el sector más austral de Chile y hoy está aquí en Los Ángeles, Biobío. Eso demuestra una tremenda vocación. Así que, de verdad, mis respetos.
En esta región quiero volver a destacar la colaboración público-privada porque las empresas forestales aportan cerca de 300 cámaras de detección, 10 helicópteros, 8 aviones cisterna y más de 70 brigadas de distinto tipo, entre otros recursos. Corma, Conaf y Bomberos tienen un convenio que facilita el trabajo coordinado en estas emergencias. Entonces, sector privado, sector público y comunidades forman un tridente que es potente y que depende de la gestión, de la coordinación, de estar siempre alertas para que logremos llegar a tiempo.
Hay algo que dice Patricia que también me parece muy importante destacar, cómo se generan vínculos y tejido social a partir de este trabajo, cómo los vecinos y vecinas se encuentran. Las comunidades organizadas son comunidades más seguras contra los desastres naturales, contra la delincuencia, contra las diferentes inclemencias propias de la vida. Por lo tanto, creo que ese trabajo en comunidad es lo que tenemos que potenciar en todo Chile.
Ahora, para terminar, el llamado a la responsabilidad lo hago muy explícitamente y en particular en este momento. El fin de semana, en particular el domingo, vamos a tener entre 37 y 40 grados. Con eso el tipo que rompió una botella puede generar que se prenda un pasto seco con el efecto del sol y el vidrio. El 99% de los incendios no tienen causas naturales, son productos del descuido, la negligencia o la acción del hombre. Por lo tanto, tenemos que ser muy cuidadosos.
Este fin de semana no se pueden realizar quemas controladas, ni siquiera controladas de basura. No pueden trabajar con galleteras que saquen chispas. Hay que ser tremendamente cuidadosos. El que lo haga está siendo irresponsable y quiero ser muy duro en esto: es un potencial asesino, con esas palabras. El que incumpla la normativa, el que no actúe con la precaución necesaria está siendo un potencial asesino.
Por lo tanto, es muy importante prevenir. Entre 37 y 40 grados, entre el Maule y el Ñuble, con ráfagas hasta 70 km/h, lo que hace que los incendios se puedan expandir muy rápidamente. Así que favor, por favor, pongamos todos nuestros esfuerzos en evitar que esto suceda.
Miren a los ojos a los brigadistas porque los están poniendo en riesgo a ellos. El esfuerzo que hace cada uno de ellos es tremendo. No los expongamos.
Los llamo a la responsabilidad, a tomarse muy en serio esto. Este tipo de cosas es las que genera apoyo transversal, es inusual que en las actividades de Gobierno tengamos parlamentarios de todo el arco político y hoy lo tenemos. Está la diputada Flor Weisse, está la diputada Clara Sagardía, está la diputada Joanna Pérez, de todo el espectro político. Está el alcalde José Pérez.
O sea, acá tenemos a todas las instituciones y todo Chile unido detrás de un objetivo. Tenemos que ser capaces de mantener esa unidad, esa capacidad de reacción y siempre muy alertas. Lo voy a decir en todas las actividades de mi gira, tal como lo hicimos en Ñuble. Hasta el momento vamos razonablemente bien, pero no hay que confiarse. Firmes contra los incendios, firmes en la prevención, firmes construyendo comunidad.
Muchísimas gracias.