His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the groundbreaking ceremony for the Lo Ruiz Tunnel.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents, mayors, and workers at the groundbreaking ceremony for the Lo Ruiz Tunnel in Renca and Quilicura, Chile, on July 9, 2025.
- Main themes
- Lo Ruiz Tunnel groundbreaking, community engagement and listening, infrastructure as long-term state works, quality of life and noise mitigation, public-private-community collaboration, urban green spaces and park development, local leadership and municipal governance, workers' contributions to public works
- Duration
- ~8 min
- Words
- 910
- Sentences
- 43
- Readability
- 65
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
What a joy to be here, what a joy, Viviana, to hear you. Tremendous rising leader, I foresee an important future for you in this, defending your community.
And listening to the mayor and the mayoress, both Claudio and Paulina, shows how important it is to have good representatives who fight for the community and change lives from the municipality. Indeed, I have been here many times.
Sorry, first, excuse me, we did take a little while and with this cold I apologize. This morning I had a small incident with my little one, who didn’t like how I was changing her diapers and scratched me. So we were there talking and then dealing with work-related things, but we are here.
I am very happy and indeed I have been to Renca and Quilicura many times. In fact, with Paula we were at the Cueva de Don Emilio and touring Cerro Renca, just a few days before Violeta was born, trying to get her to fit in, she was stubborn about coming out.
I always remember, and I have told this before, but surely not in front of all of you, an anecdote from the campaign on Cerro Renca where a woman who made arpilleras gave me a piece with several women holding signs that said “Boric,” supporting me, but there was one that had a blank sign. And I asked her why. She said, “because don’t forget that you always have to convince those who still don’t agree. Don’t stop talking to all the people.”
That’s why it’s important to be here on the ground. That’s why it’s important to always be on the ground because it’s important for you to know what we are doing, to be able to listen to leaders like Viviana.
That’s why we have also been many times in Quilicura, I got vaccinated in Quilicura not long ago, we have been at the Cesfam Marta Ugarte and saw what has been done with the cameras in Quilicura where a tremendous job has also been done or inaugurating the metro which was one of the happy moments, which like this are state works.
Because, as Paulina and Claudio rightly said, today we are starting with the first stone, but it will be up to the next president in 2029, surely if everything goes well, to inaugurate it.
That’s why I also take the opportunity to greet the company because it is important to have responsible companies that are sustainable over time and meet the deadlines of the work and that are also willing to listen to the community. How important what Claudio said about being a good neighbor, a logic that indeed did not exist before.
And the highways became scars, as they rightly said. One of the projects we have, in fact, is to cover the Norte-Sur, to cover that scar and create parks above it. That is also a long-term issue, but we are making progress, right, Minister, on that? And this has been done before generating precisely that and with several works that will generate benefits for the community.
That’s why it is very important that when works are built, they are done listening to the neighbors, listening to the mayors, done together with the community. The new Parque Apóstol Santiago, the consolidation of Parque Cerros de Renca, bringing nature and physical activity closer to the neighbors. Also, my chief of staff is from Huamachuco. So I keep that very much in mind there permanently. So he is happy. We are also happy in the office for these works.
What Paulina said, and I discussed it with the minister, about noise mitigation, which is tremendously important because quality of life is at stake in that type of work every day. And that is something that seems to have not been taken into account when they were done or planned from the MOP or from La Moneda before, but it changes life for the better when the community is listened to more.
This Lo Ruiz tunnel project exists and also has the commitment to constantly inform about the progress of the initiative and it is very important that this continues to be fulfilled during the development of the works because the neighbors, just as Viviana is very informed about what the expectations are, must also be informed about how it is progressing, what is happening, and that we do not deviate from the path laid out.
I thank all of you very much who allow this work to begin. To the workers, thank you very much for being here. You are the ones who will ultimately do the work, build. Not long ago, we were, with the minister as well, at the lining of the Santa Marta canal in Maipú and we saw the hard work that the workers have. In that case, it was with hammers, with tools and tremendous physical wear. So thank you very much to the workers for the work they do.
Thank you very much to the mayors who take care of public spaces. Look, Cerro Renca is beautiful, it is really beautiful. I know there is a permanent reforestation plan for Cerro Renca and in Quilicura we are also recovering the common spaces.
So I am very happy about the work we are doing together, the State, the private sector, and the organized community.
A big hug, an honor to be here again in Renca with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Qué alegría estar acá, qué alegría, Viviana, escucharte. Tremenda dirigenta en ascenso, te auguro un futuro importante en esto, defendiendo tu comuna.
Y escuchar al alcalde y a la alcaldesa, tanto a Claudio como a Paulina, dan cuenta de lo importante que es tener buenos representantes, que se la jueguen por la comunidad y que cambien la vida, desde la municipalidad. Efectivamente, yo he estado hartas veces.
Perdón, primero, disculpen, efectivamente nos demoramos un poquito y con este frío les pido disculpas. En la mañana tuve un pequeño incidente con mi chiquitita, que no le gustó cómo mudaba los pañales y me pegó un rasguño. Así que estuvimos ahí conversando y después cosas propias ahí de la pega, pero estamos acá.
Estoy muy contento y efectivamente he estado hartas veces en Renca y en Quilicura. De hecho, con Paula estuvimos en la Cueva de Don Emilio y recorriendo el Cerro Renca, como unos pocos días antes del nacimiento de Violeta, tratando de que se encajara, estaba porfiada para salir.
Siempre me acuerdo, y esto lo he contado antes, pero seguramente no frente a todos ustedes, una anécdota en campaña en el Cerro Renca donde una mujer que hacía arpilleras me regaló una arpillera con varias mujeres con carteles que decían “Boric”, apoyándome, pero había uno que tenía un cartel en blanco. Y yo le pregunto por qué. Me decía “porque no te olvides que siempre tienes que convencer a los que todavía no están de acuerdo. No dejes de hablarles a toda la gente”.
Por eso es importante estar aquí en terreno. Por eso es importante estar siempre en terreno porque es importante que ustedes sepan qué es lo que estamos haciendo, poder escuchar también a dirigentes como Viviana.
Por eso también hemos estado muchas veces en Quilicura, me vacuné en Quilicura hace poquito, hemos estado en el Cesfam Marta Ugarte y vimos lo que se ha hecho con las cámaras en Quilicura donde se ha hecho también una tremenda pega o inaugurando el metro que fue uno de los momentos felices, que como esta son obras de Estado.
Porque, como bien decía Paulina y Claudio, hoy día estamos dando inicio con la primera piedra, pero le tocará al próximo presidente o presidenta en 2029, seguramente si todo anda bien, inaugurarlo.
Por eso también aprovecho a saludar a la empresa porque es importante tener empresas responsables, que se sostengan en el tiempo y cumplan con los plazos de la obra y que estén dispuestas también a escuchar a la comunidad. Qué importante lo que decía Claudio respecto al buen vecino, una lógica que antes efectivamente no existía.
Y las carreteras se transformaban en cicatrices, como bien decían. Uno de los proyectos que tenemos, de hecho, es que la Norte-Sur poder cubrirla, cubrir esa cicatriz y hacer parques por encima. Eso también es una cuestión de largo plazo, pero estamos avanzando, ¿cierto, ministra, en eso? Y acá esto se ha hecho antes de generar justamente aquello y con varias obras que van a generar beneficios a la comunidad.
Por eso es muy importante que cuando se construyen las obras se haga escuchando a los vecinos y vecinas, se haga escuchando a los alcaldes, se haga en conjunto con la comunidad. El nuevo Parque Apóstol Santiago, la consolidación del Parque Cerros de Renca, acercar la naturaleza, la actividad física a los vecinos y vecinas. Además, mi jefe de gabinete es de la Huamachuco. Así que la tengo muy presente ahí permanentemente. Así que él está contento. También estamos contentos en la oficina por estas obras.
Lo que decía Paulina, y lo conversaba con la ministra, de la mitigación del ruido, que es tremendamente importante porque la calidad de vida se juega en ese tipo de obras todos los días. Y eso es algo que parece que cuando se hicieran o se planificaran desde el MOP o desde La Moneda antes no se tomaban en cuenta, pero cambia la vida para mejor cuando se escucha más a la comunidad.
Este proyecto del túnel Lo Ruiz existe y, además, tiene el compromiso de informar constantemente sobre el avance de la iniciativa y es muy importante que esto se siga cumpliendo durante el desarrollo de las obras porque las y los vecinos, tal como Viviana está muy informada de cuáles son las expectativas, tienen que estar informadas también de cómo va avanzando, qué es lo que va pasando, y que no nos desviamos del camino trazado.
Les agradezco muchísimo a todas y todos quienes permiten que se inicie esta obra. A los trabajadores, muchísimas gracias por estar aquí presentes. Ustedes son los que finalmente van a hacer la pega, construir. Hace poquito estuvimos, con la ministra también, en el revestimiento del canal Santa Marta en Maipú y veíamos la pega durísima que tienen los trabajadores. En ese caso era con martillo, con herramientas y un desgaste físico tremendo. Así que muchas gracias a los trabajadores por la labor que realizan.
Muchas gracias a los alcaldes que cuidan los espacios públicos. El Cerro Renca miren, está precioso, está realmente precioso. Sé que hay un plan permanente de forestación del Cerro Renca y en Quilicura también los espacios comunes los estamos recuperando.
Así que me alegro muchísimo de la pega que estamos haciendo en conjunto el Estado, los privados y la comunidad organizada.
Un abrazo muy grande, un honor estar de nuevo aquí en Renca con ustedes.