His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony for the promulgation of the Law that creates the National System of Support and Care, Chile Cuida.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony at La Moneda on February 9, 2026, to promulgate the Chile Cuida Law establishing a national care support system.
- Main themes
- National care system, recognition of unpaid care work, gender inequality in caregiving, Chile Cuida law promulgation, women caregivers, cultural change, social policy reform, care as labor, family and dependency care
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,876
- Sentences
- 84
- Readability
- 62
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon everyone.
It is a great joy, a pride to be with you today here at La Moneda, your home, which fills with meaning when we see a law materialized that is the product of so many years of struggle that carry with them, I would say, many decades, many decades of invisibility, many decades of effort, many decades of loneliness where you –as you rightly said– have sustained Chile.
Today, upon promulgating the Chile Cuida Law, I want to recognize all the people, mainly women, who care in the country. They are everywhere and often go unseen, but they are there and support us. To the mother who takes her child with a disability to therapy, often traveling for hours. To the woman who is stationed at home caring for a sick family member. To the grandmother who cooks, who washes, who cleans, who raises her grandchildren so that their mothers can go out to work.
To all of you who make Chile grow and develop, know –you know it better than anyone, but I say to those who do not know it– without you the country does not move. Can you imagine for a second if the women who care went on strike? The country would really come to a halt. The country would be paralyzed. I believe that there are still many, mainly men, who do not grasp how caring is work and how that work also sustains the work of others.
And how when for any reason the care network fails, everything in the social life system crumbles or trembles. When we have a small child and there is no one to leave them with in February because the daycare or kindergarten has closed and I have to go to work. When I want something as simple as going to the hairdresser, going to the movies, resting, but the person who requires my care, an elderly person, a person with severe dependence, does not take vacations either and needs me there permanently, they need me there permanently. When –as Antonia said– the meals do not prepare themselves, they are not made by a ghost. How interesting it is how many times it is assumed and many times men assume that it will be taken care of.
One of the things my colleague told me is that there are many everyday tasks that culturally men do not have integrated and that if they did not see that logistics, they simply would not get done. But many times men simply do not compute them and there is a deep cultural problem there. That is why this law is not just a bill.
When someone talks about cultural battles or starts to fight against “isms,” I believe that what is important here is to understand that this is a cultural change. If, as the Minister of Women said, gender perspective policies are not about painting the docks pink or a bill, as they are often ridiculed. This is, the Chile Cuida project, a project with a gender perspective because it recognizes care as work and that care in Chile is predominantly carried on the backs of women. And for that reason, they deserve to be recognized, valued, but also the work socialized. It cannot be, it cannot continue to be only individual. It is a very big, very big cultural change.
So let us not settle –as the representative of caregivers, Carolina, rightly said– with the signing of the bill, now comes the implementation, but even beyond the implementation comes the generation of awareness of what care means.
I invite everyone who is watching this on social media –hopefully they can also see it in the news– to think about the history of your family life, a scene of a woman in your family caring for someone, whether it be a child, a person with a disability, or an elderly person.
In this process, I believe we all have to question ourselves because for many women this was absolutely natural, but for men it was invisible. Today I think in perspective, I don’t know, 25 years ago, I remember once arriving at my grandmother’s house, my grandfather had been bedridden for 3 years and I arrived one Sunday at my grandmother’s house and found my grandmother crying. I asked her, as a teenager, “Grandma, why are you crying?” Because she could not turn my grandfather in his bed due to bedsores. She could not turn him, she could not do it herself. Because she was alone. Because we did not see it, because we did not see that caregiving work.
And I am sure that like that scene of two people who are no longer here, in all families, regardless of social class, there are silent scenes that are very much in the corner of memories, but that speak of the harshness of caregiving. So, let us reflect a lot on what this means and on how –allow me to say it– men have comfortably, perhaps unconsciously, but not any less irresponsibly, delegated this tremendous task to women.
Care sustains Chile and care does not take vacations. And for that reason, my eternal respect to all the women caregivers who have made this law possible and to those who, also, government colleagues, to the teams, also worked to materialize it. Truly, this is a pride and a very significant advance for Chile because today we are recognizing the right to care, to care for, to do care, to self-care as a policy that goes beyond this Government.
And this is a state policy that –as the minister rightly said– must transcend, must go beyond the political will of a government and for that reason its oversight role will be tremendously important. Here in care there is a hidden poverty, as a woman in Conchalí told me, which is the poverty of time. In the end, personal time is also necessary to be happy and many times care ends up nullifying individuality.
So, the work you do is, many times, at the expense of the caregivers. Do they do it with love? Yes, they do it with love. But many times love does not pay. And that is why it is important not only to recognize care, to value care, but also to socialize care. That it is not an individual task. That is why the Community Care Centers that we are inaugurating throughout Chile have a very deep meaning, because it provides a space for rest, for respite. It is a space designed for the people who care.
Gaining time in a procedure with the caregiver identification card and hopefully for caregivers as well, that gaining time is also very significant. When some say it is symbolic, how insolent ignorance can be sometimes. How insolent ignorance is.
And I want to tell you that here we also think about the mental health of caregivers. That health that often does not show at first glance, but is there. I met with one of the people affected by these tremendous rains in Maipú recently –where we went with the mayor to tour the homes– and she told me that she had a child with a disability for a long time, that she was alone, her husband had abandoned her, had, well, disappeared and that she had depression. Imagine the pain of that depression that is not seen, that often makes it hard to move forward and that also deserves and has the right to be healed or treated.
Mental health matters, who cares for those who care for us? It is a question that has been strongly felt in the processing of this law and I have no doubt that it will also be one of the objectives of its implementation.
The law we promulgated today consolidates and gives institutional form to the work we have been doing these years with Chile Cuida –as Minister Toro pointed out– and I want to pause on two major programs that exemplify this work. On one hand, the Local Network of Supports and Care was significantly strengthened, which reaches directly to the homes of caregivers to provide them with spaces for rest and that I imagine many of those present here know. We went from serving 5,300 caregivers and those cared for by them in 2022 to more than 37,000 in 2025. And we expanded from 90 to 215 communes.
We have inaugurated 66 community centers throughout Chile and when our Government ends, we will reach 100 Community Care Centers in Arica, Petorca, Alto Biobío, San Gregorio, in all regions of our country and in many of the communes of our country.
Now, today we are celebrating the Chile Cuida Law, but we have a great pending task that is also linked to this and that we have the possibility to carry out, if there is political will, which is the Daycare Law. To end the discrimination that mothers, women suffer to enter or reintegrate into the labor market.
And here I believe we must be very clear because this is not in the air. The UDI invents an excuse every week to say that they will not approve Daycare. And we say it clearly: The UDI is preventing the approval of Daycare for the women of Chile. And do you know what they say in private? This is the most outrageous: That they do not want to give a victory to the Government. This is not about a victory for the Government, this is about a right, about dignity for the women of our homeland, who cannot keep waiting. And I tell the gentlemen of the UDI –all the spokespersons, moreover, are men in this–: take your photo if you want, let the new government sign the approved project, but let’s approve it the first week of March, let’s not keep waiting.
In terms of pensions, for example, we also agreed that it was necessary to make a reform. And none of those who processed this bill with great difficulty, with many people against it, but with the people of Chile in favor because they wanted pensions to rise now, each one did not achieve everything they wanted, but we reached a sensible agreement that benefited Chileans. Today the technical consensus regarding Daycare exists. Only political will is lacking, stop blocking the ball.
I know there is much left to do. I know that many feel with all reason that they do not have the support that is needed, but we are moving in the right direction. This law is a triumph of the women caregivers of Chile, in memory of all those who are no longer here.
This law is an important step in a cultural change where all of society must assume that care is a shared responsibility, that it should not depend only on women and that care sustains the economy of our homeland, sustains the life of our homeland. For that reason, I thank you infinitely, we are proud to be promulgating this law and we will be together, from here on out from wherever we may be, to ensure its implementation and continue advancing in this direction.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas.
Es una gran alegría, un orgullo estar con ustedes hoy acá en La Moneda, su casa, que se llena de sentido cuando vemos materializada una ley producto de tantos años de lucha que arrastran consigo, yo diría, muchas décadas, muchas décadas de invisibilización, muchas décadas de esfuerzo, muchas décadas de soledad donde ustedes –como bien decían– han sostenido Chile.
Hoy, al promulgar la Ley de Chile Cuida, quiero reconocer a todas las personas, principalmente mujeres, que cuidan en el país. Que están en todas partes y muchas veces no se ven, pero ahí están y nos sostienen. A la madre que lleva su hijo con una discapacidad a su terapia, muchas veces incluso viajando horas. A la mujer que está de punto fijo en su casa atendiendo a un familiar enfermo. A la abuela que cocina, que lava, que hace aseo, que cría a sus nietos para que las madres puedan salir a trabajar.
A todas que hacen que Chile crezca y se desarrolle sepan –ustedes lo saben mejor que nadie, pero les digo a quienes no lo saben–sin ustedes el país no se mueve. ¿Se imaginan por un segundo que las mujeres que cuidan se fueran a huelga? Se para realmente el país. Se paraliza el país. Yo creo que todavía hay muchos, principalmente hombres, que no dimensionan cómo cuidar es trabajar y cómo ese trabajo sostiene también el trabajo del resto.
Y cómo cuando por cualquier motivo falla la red de cuidado, se desmorona o tiembla todo el sistema de la vida social. Cuando tenemos un niño o una niña chica y no hay con quién dejarlo en febrero porque la sala cuna o el jardín cerró y tengo que ir a trabajar. Cuando quiero algo tan sencillo como ir a la peluquería, ir al cine, descansar, pero la persona que requiere de mis cuidados, un adulto mayor, una persona con dependencia severa, no se toma vacaciones tampoco y me necesita ahí permanentemente, las necesita ahí permanentemente. Cuando –como decía Antonia– las colaciones no se hacen solas, no las hace un fantasma. Qué interesante cómo muchas veces se asume y muchas veces los hombres asumen que eso va a estar.
Una de las cosas que me decía mi compañera es que hay muchas tareas cotidianas del día a día que culturalmente los hombres no tenemos integradas y que si ellas no vieran esa logística sencillamente no se harían. Pero muchas veces los hombres sencillamente no las computamos y ahí hay un problema cultural de fondo. Por eso esta ley no es solamente un proyecto de ley.
Cuando alguien habla de batalla cultural o empieza a pelear contra los “ismos”, yo creo que lo importante acá es entender que esto es un cambio cultural. Si como decía la ministra de la Mujer, las políticas con perspectiva de género no son de pintar rosado las caletas o un proyecto de ley, como muchas veces ridiculizan. Esto es, el proyecto Chile Cuida, un proyecto con perspectiva de género porque reconoce el cuidado como trabajo y que el cuidado en Chile lo llevan en su espalda mayoritariamente las mujeres. Y que por ello merecen ser reconocidas, valoradas, pero además el trabajo socializado. No puede ser, no puede seguir siendo solamente individual. Es un cambio cultural bien grande, bien grande.
Por eso no nos conformemos –como bien decía la representante de las cuidadoras, Carolina– con la firma en el proyecto de ley, ahora viene la implementación, pero incluso más allá de la implementación viene la generación de conciencia de lo que significa el cuidado.
Yo invito a todos quienes están viendo esto por las redes sociales –que ojalá también lo puedan ver en las noticias– que piensen en la historia de su vida familiar una escena de una mujer de su familia cuidando a alguien, ya sea un niño, ya sea una persona con alguna discapacidad, ya sea a una persona mayor.
En este proceso, yo creo que todos nos tenemos que cuestionar porque para muchas mujeres esto era absolutamente natural, pero para los hombres era invisible. Hoy día pienso en perspectiva, hace –no sé– 25 años, me acuerdo una vez haber llegado a la casa de mi nona, mi nono llevaba 3 años postrado y llego un día domingo a la casa de mi nona y me encuentro a mi nona llorando. Le pregunto, yo, adolescente, “¿Nona, ¿por qué llora?” Porque no pudo dar vuelta a mi nono en su cama por las escaras. No lo pudo dar vuelta, no se lo pudo ella. Porque estaba sola. Porque no lo veíamos, porque no veíamos esa labor de cuidado.
Y estoy seguro que como esa escena de dos personas que ya no están, pero en todas las familias, independiente de la clase social, hay escenas silenciosas que están muy en la esquina de los recuerdos, pero que hablan de lo duro de los cuidados. Entonces, reflexionemos mucho sobre qué es lo que significa esto y sobre cómo –permítanme decirlo– los hombres hemos delegado en las mujeres de manera cómoda, de manera quizás inconsciente, pero no por ello menos irresponsable, esta labor que es tremenda.
Los cuidados sostienen a Chile y los cuidados no se toman vacaciones. Y por eso mis respetos eternos a todas las mujeres cuidadoras que han hecho posible esta ley y a quienes también, compañeras de Gobierno, a los equipos, también trabajaron por materializar. De verdad, esto es un orgullo y un avance muy significativo para Chile porque hoy estamos reconociendo el derecho a cuidado, a cuidar, a hacer cuidado, al autocuidado como una política que va más allá de este Gobierno.
Y esta es una política de Estado que –como bien decía la ministra– tiene que trascender, tiene que ir más allá de la voluntad política de un gobierno y por eso su rol fiscalizador va a ser tremendamente importante. Acá en el cuidado hay una pobreza escondida, como bien me dijo una mujer en Conchalí, que es la pobreza de tiempo. Al final, el tiempo propio es necesario también para ser feliz y muchas veces los cuidados terminan anulando la individualidad.
Entonces, la pega que ustedes hacen es, muchas veces, a costa de las cuidadoras. ¿La hacen con cariño? Sí, la hacen con cariño. Pero muchas veces el cariño no paga. Y por eso es importante no solamente el reconocimiento de los cuidados, la valoración de los cuidados, sino también la socialización de los cuidados. Que no sea una pega individual. Por eso los Centros Comunitarios de Cuidados que estamos inaugurando en todo Chile tienen un significado muy profundo, porque es dar un espacio de descanso, de respiro. Es un espacio pensado para las personas que cuidan.
El ganar tiempo en un trámite con la tarjeta de identificación de cuidadora y ojalá de cuidador también, ese ganar tiempo es también muy significativo. Cuando algunos dicen que es simbólico, qué insolente que es la ignorancia a veces. Qué insolente que es la ignorancia.
Y quiero decirles que acá también en esto pensamos en la salud mental de las cuidadoras. Esa salud que muchas veces no se ve a simple vista, pero que está ahí. Me encontraba con una de las personas damnificadas por estas lluvias tremendas en Maipú hace poco –donde fuimos con el alcalde a recorrer las viviendas– y me contaba que tenía un hijo con discapacidad hace mucho tiempo, que estaba sola, el marido la había abandonado, se había, bueno, desaparecido y que ella tenía depresión. Imagínense el dolor de esa depresión que no se ve, que muchas veces cuesta salir adelante y que también merece y tienen derecho a ser sanados o ser tratados.
La salud mental importa, ¿quién cuida a quienes nos cuidan? Es una pregunta que se ha hecho sentir fuerte en la tramitación de esta ley y que no me cabe ninguna duda que va a también ser uno de los objetos de su implementación.
La ley que promulgamos hoy consolida y da forma institucional al trabajo que hemos venido realizando estos años con Chile Cuida –como señaló la ministra Toro– y me quiero detener en dos grandes programas que ejemplifican esta labor. Por un lado, se fortaleció de manera muy significativa la Red Local de Apoyos y Cuidados que llega directo a los hogares de las cuidadoras para darle espacios de descanso y que me imagino que muchas de las aquí presentes conocen. Pasamos de atender a 5.300 cuidadoras y a quienes son cuidadas por ellas en 2022 a más de 37.000 en el 2025. Y expandimos de 90 a 215 comunas.
Hemos inaugurado 66 centros comunitarios en todo Chile y cuando termine nuestro Gobierno vamos a llegar a los 100 Centros Comunitarios de Cuidados en Arica, Petorca, Alto Biobío, San Gregorio, en todas las regiones de nuestro país y en muchas de las comunas de nuestro país.
Ahora, hoy estamos celebrando la Ley de Chile Cuida, pero tenemos una gran tarea pendiente que está vinculada con esto también y que tenemos la posibilidad de sacar adelante, si es que existe voluntad política, que es la Ley de Sala Cuna. Para terminar con la discriminación que sufren las madres, las mujeres para ingresar o para reinsertarse en el mundo laboral.
Y acá yo creo que hay que ser bien claro porque esto no es en el aire. La UDI todas las semanas inventa una excusa para decir que no va a aprobar Sala Cuna. Y se los decimos claramente: La UDI está impidiendo aprobar Sala Cuna para las mujeres de Chile. ¿Y saben lo que dicen en privado? Esto es lo más indignante: Que no quieren darle un logro al Gobierno. Esto no se trata de un logro al Gobierno, esto se trata de un derecho, de dignidad para las mujeres de nuestra patria, que no pueden seguir esperando. Y les digo a los señores de la UDI –todos los voceros, además, son hombres en esto–: sáquense ustedes la foto si quieren, que firme el nuevo gobierno el proyecto aprobado, pero aprobémoslo la primera semana de marzo, no sigamos esperando.
En materia de pensiones, por ejemplo, también estábamos de acuerdo que era necesario hacer una reforma. Y ninguna parte de los que tramitamos este proyecto de ley con mucha dificultad, con mucha gente en contra, pero con el pueblo de Chile a favor porque querían que las pensiones subieran ahora, cada uno no logró todo lo que quiso, pero llegamos a un acuerdo sensato que benefició a los chilenos y chilenas. Hoy día el consenso técnico respecto a Sala Cuna existe. Sólo falta voluntad política, dejen de trabar la pelota.
Sé que queda mucho por hacer. Sé que muchas sienten con toda razón que no tienen el apoyo que se necesita, pero estamos avanzando en la dirección correcta. Esta ley es un triunfo de las mujeres cuidadoras de Chile, en recuerdo también a todas las que ya no están.
Esta ley es un paso importante en un cambio cultural donde toda la sociedad tiene que asumir que los cuidados son una corresponsabilidad, que no tienen que depender sólo de las mujeres y que los cuidados sostienen la economía de nuestra patria, sostienen la vida de nuestra patria. Por eso, yo les agradezco infinitamente, estamos orgullosos de estar promulgando esta ley y vamos a estar juntos, de aquí en adelante desde donde sea que nos toque estar para asegurar su implementación y seguir avanzando en esta dirección.
Muchísimas gracias a todas y a todos.