His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, signs the National Plan for Extreme Zones and leads the promulgation of the Medium Systems Law.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents in Puerto Ibáñez, Aysén Region, on February 5, 2026, signing the National Plan for Extreme Zones and promulgating the Medium Systems Law during a regional tour.
- Main themes
- National Plan for Extreme Zones, regional development and equity, Medium Systems Law, Aysén Region investment, infrastructure and connectivity, territorial sovereignty, decentralization and local governance, long-term public policy, remote communities, social profitability of public investment
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,025
- Sentences
- 74
- Readability
- 48
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 33 paragraphs
Thank you very much, neighbor. Thank you very much, mayor, governor, for this visit, for which the mayor asks for forgiveness.
Today we are concluding a fruitful tour in the Aysén Region that truly leaves my heart happy for the work accomplished. We have traveled through different municipalities, various localities. We have been in Puyuhuapi, in La Junta, in Chile Chico, in Cochrane, in Coyhaique, today in Puerto Ibáñez, and the truth is that seeing the advances that are achieved when good politics is done, in conjunction with local governments, is very satisfying.
The governor mentioned that indeed, we have been together all these days. And I am convinced that the way to build Chile is from the territories, by listening to its people, by taking the time to go to the most remote places, to the places where sovereignty is exercised with complexity. There are those who sometimes recommend, from the supposed political strategy, to focus only on the large urban centers, because that is where the votes are.
I tell you no, that a Chilean, a Chilean woman who lives in La Junta, who lives in a locality in Cisnes, who lives somewhere hidden by Lake General Carrera is just as Chilean as someone who lives in a large urban center, and deserves all our respect and all our dedication and deserves to have a dignified life.
And that is why this is not simply about coming one afternoon to make an announcement and then taking the plane and leaving. I like to be present during regional tours, to be able to travel, to have the opportunity to talk to people. And that is what we have done during these days in the Aysén Region.
In Cochrane, we inaugurated the first stage of the road connection Río Tranquilo-Lago Brown-Frontera, and then we laid the first stone for the improvement works on Route 7 in the Confluencia-Puente Chacabuco section, a truly beautiful place.
We were in Chile Chico where we inaugurated the new Leopoldo Ortega Hospital, which is truly first-class. We also initiated in Chile Chico the first police operation of a new Carabineros boat that we purchased to patrol the lakeside area.
In La Junta, we inaugurated a helicopter landing point, and in the municipality of Cisnes, we celebrated the inauguration of a new Rural Post in Puyuhuapi, which had been in the works for over 20 years.
And today we are here in Río Ibáñez with good news for the entire region, which includes, of course, this beautiful municipality. I am dazzled now that I have had the opportunity to explore it more thoroughly; I am dazzled by the beauty and potential of the Aysén Region. And for that beauty and potential to develop to its fullest extent, long-term public policies are required, and that is what we are doing here today.
What we are doing today is thinking beyond the current government. And I say this with much experience because I had the opportunity to participate very intensively in the Extreme Zones Development Plan in Magallanes during the 8 years I was a parliamentarian for the region. And the Extreme Zones Development Plan changed the face of Magallanes.
Because we know that in isolated areas, many times the famous RS, which is the social profitability of projects, which is basically a calculation between the amount of money invested and the number of people it benefits, our regions never passed the RS. Because indeed, here in the Aysén Region, there are just over 100,000 people, in Magallanes, just over 160,000.
And the truth is that when politics is done with a centralist logic, only from Santiago, the importance of the extreme areas of our country is lost from view, both in terms of resource generation and sovereignty, as well as the well-being of its people.
And that is why when I arrived at the Government, I made a commitment in the first year, in 2022, that the plans for extreme zones would not be an exception. I must say that these were created by former President Bachelet, continued during the government of former President Sebastián Piñera, but they were going to end because they had been conceived as something temporary.
And what we decided to do is to maintain them as permanent laws of the Republic so that these investments – in fact, what we just signed, a 10-year investment – can have a long-term vision that enhances the development of our regions. We also included the Tarapacá Region, Rapa Nui, and Juan Fernández, in addition to Magallanes, Aysén, the Province of Palena, and the Arica and Parinacota Region.
The new Development Plan for Extreme Zones in the Aysén Region begins this year, 2026, and extends for 10 years, until 2036, with an estimated cost of 1.6 trillion pesos. That is a lot of money, which is even hard to comprehend. It has too many zeros.
To give you an idea, this is 300% greater than the previous plan that operated from 2014 to 2025 and not only addresses the territorial inequity that is often experienced in the territory, which we can see permanently, particularly here in the Aysén Region with connectivity, also with access to services, but also the inequality that exists within the region, between different municipalities and localities.
Because paving a road in Cisnes or Cochrane is not the same as paving a street in a populated urban center. We know that the solutions in connectivity and services that are needed here are much more diverse and require special treatment from the State to be realized; otherwise, they simply would not happen.
This region will have great works, and I allow myself to share some. In addition to all those related to connectivity, we have made an ambitious plan regarding connectivity and particularly the paving of the area. And in addition to this, we will improve airstrips, we will build bridges, we will enhance here in Río Ibáñez the Costanera promenade of Puerto Río Tranquilo, the construction of the bus terminal in Puerto Río Tranquilo, the restoration of the National Monument Port Warehouses of Puerto Ibáñez, the expansion of the pier in Puerto Tranquilo Río Ibáñez.
We will significantly improve the Regional Hospital of the Aysén Region, build foundational infrastructure for the University of Aysén, which I also congratulate all the people who have worked on its recovery because after very difficult moments, where even its continuity was questioned, we said no. The University of Aysén had to be maintained, it had to fight, and finally today it is moving forward for its people, and that is very good news for the region as well.
In short, in Coyhaique, in Guaitecas, in Cochrane, in Aysén, in Río Ibáñez, in Chile Chico, in Cisnes, in all the municipalities of the region, we are advancing projects that will improve infrastructure, services, and above all, the quality of life of the inhabitants of this beautiful region of Chile, which many do not know, but I invite Chileans from here, from Puerto Ibáñez, from this beautiful backdrop of Lake General Carrera, to get to know the Aysén Region.
Additionally, we are currently promulgating the law that perfects the Medium Systems of the General Law of Electric Services. Chile is connected through the Central Interconnected System, and it is always mentioned, when talking about energy, the Central Interconnected System, but I imagine you know, but perhaps the rest of the Chileans do not, that the Central Interconnected System does not include Magallanes and Aysén, and that we had many problems, and precisely in these extreme regions, energy is much more expensive.
That is why, thanks to this, to what we are signing today, the development of industry and tourism in the Aysén Region is encouraged. Reductions will be generated in the final bills of non-residential customers and especially in medium-sized enterprises so that they can invest, and investments are also promoted to increase the generation of non-conventional renewable energies.
Finally, this law also addresses those who live in remote areas, authorizes regional governments to allocate subsidies to guarantee electricity supply, and regulates the transfer of isolated systems to medium ones to access regulated rates that already exist from Arica to Chiloé.
I want to highlight something that the governor mentioned in this regard. He said, regarding the conversations he had with the undersecretary, that at some point it was thought that this plan and this law might not move forward because we were in an election year, and many times in election years it is harder to advance legislative projects. We managed to move it forward because Chile was put first, and the inhabitants of an extreme area like the Aysén Region, like the Magallanes Region, were put first.
And here we worked together, governors, mayors, and the central government, who are from different political signs, and it does not matter. Welcome that diversity, welcome those who think differently, who come together to improve the quality of life of their people.
And just as the governor mentioned that sometimes due to meanness projects are not achieved, I want to make a heartfelt call to Parliament. Because today we have a consensus regarding a public policy, a technical consensus regarding a public policy that has been waiting too many years and whose absence has led to the discrimination of women and to their difficulty in entering the labor market, which is the Crèche Policy. Congress of Chile: let’s pass the Crèche Law in March.
And I tell you from here, this is not about which government puts the signature. And that is why I also propose to the new government that this cannot be a matter of who takes the credit for this. What matters are the women of Chile, what matters are the children of Chile. Let’s pass the Crèche Law in the first weeks of March, and let the next government be the one to promulgate the law. I am not concerned about those things; what concerns me is that the women of Chile and the children of Chile have better public policies.
Finally, we are also here with the national press, and I would like to refer to the situation in Penco, in Tomé, in Concepción, regarding reconstruction. I am in constant conversation, almost every day, with Governor Sergio Giacaman. I have talked, I have spoken on countless occasions very recently with the mayor of Penco, with Rodrigo Vera; also with the mayor of Tomé, with Ítalo (Cáceres), and with the mayor of Concepción (Héctor Muñoz).
And I know that the region is going through very difficult times, and that is why I want to tell you that here in Chile, I as President of the Republic, am working 24/7 on all the tasks that this position demands of me, but I do not forget Penco, Tomé, and Concepción. I do not forget either Ñuble or La Araucanía, where they suffered fires.
And that is why I want to tell you that, in the face of criticism, particularly regarding the installation of housing, regarding the slowness in the installation of emergency housing, I want to tell you that I believe you are right. Look, I am not going to enter into a fight with the mayors or with the governor. I want to tell you that we have to work together to move this forward. Indeed, there is a bottleneck in the installation of emergency housing. A bottleneck that can be explained by multiple factors related to the quality of the land, to the suppliers.
I want to tell you that we have demanded, not requested, demanded that Senapred incorporate new suppliers for emergency housing and that they speed up the process. Because here, regardless of the criticisms that may exist among those of us in politics, it is the people who cannot wait. And we owe it to them.
So we will continue to work firmly so that all those affected by the fires have everything they need to move forward in these difficult times.
Thank you very much to all. It is a pleasure to be here in Puerto Ibáñez.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, vecina. Muchas gracias, alcalde, gobernador, por esta vista, que me pide perdón el alcalde.
Hoy estamos finalizando una fructífera gira en la Región de Aysén que me deja realmente con el corazón contento por el trabajo realizado. Hemos recorrido diferentes comunas, diversas localidades. Hemos estado en Puyuhuapi, en La Junta, en Chile Chico, en Cochrane, en Coyhaique, hoy día en Puerto Ibáñez y la verdad es que ver los avances que se logran cuando se hace buena política, en conjunto con los gobiernos locales, es muy satisfactorio.
El gobernador hablaba de que efectivamente, hemos estado juntos todos estos días. Y yo estoy convencido que la manera de construir Chile es desde los territorios, es escuchando a su gente, es dándose el tiempo para poder ir a los lugares más recónditos, a los lugares donde se hace soberanía con complejidad. Hay quienes a veces recomiendan, desde la supuesta estrategia política, dedicarse solamente a los grandes centros urbanos, porque ahí es donde están los votos.
Yo les digo que no, que un chileno, una chilena que vive en La Junta, que vive en una localidad de Cisnes, que vive en algún lado escondido del Lago General Carrera es igual de chileno que alguien que vive en un gran centro urbano, y merece todo nuestro respeto y toda nuestra dedicación y merece tener una vida digna.
Y por eso esto no se trata sencillamente de venir una tarde a hacer un anuncio y después tomar el avión e irse. A mí en las giras regionales me gusta poder estar, poder recorrer, poder tener la oportunidad de conversar con la gente. Y eso es lo que hemos hecho durante estos días en la Región de Aysén.
En Cochrane inauguramos la primera etapa de la conexión vial Río Tranquilo-Lago Brown-Frontera y luego pusimos la primera piedra de las obras de mejoramiento de la Ruta 7 en el tramo Confluencia-Puente Chacabuco, un lugar realmente precioso.
Estuvimos en Chile Chico donde inauguramos el nuevo Hospital Leopoldo Ortega, que es realmente de primer nivel. Dimos inicio en Chile Chico también a la primera operación policial de una nueva lancha de Carabineros que compramos para recorrer justamente el sector lacustre.
En La Junta inauguramos un punto de posada de helicóptero y en la comuna de Cisnes celebramos la inauguración de una nueva Posta Rural de Puyuhuapi, que llevaba más de 20 años tramitándose.
Y hoy estamos aquí en Río Ibáñez con buenas noticias para toda la región, que incluye, por cierto, a esta comuna hermosa. Yo estoy deslumbrado ahora que he tenido la oportunidad de recorrerla con más detención, estoy deslumbrado de la belleza y el potencial de la Región de Aysén. Y para que esa belleza y ese potencial se desarrollen en toda su magnitud, se requieren políticas públicas de largo plazo y eso es lo que estamos haciendo justamente acá hoy día.
Lo que estamos haciendo hoy día es pensar más allá del gobierno de turno. Y se los digo con mucha experiencia porque me tocó participar muy intensamente del Plan de Desarrollo de Zonas Extremas en Magallanes, durante los 8 años en que fui parlamentario por la región. Y a Magallanes le cambió la cara el Plan de Desarrollo de Zonas Extremas.
Porque sabemos que en zonas aisladas muchas veces el famoso RS, que es la rentabilidad social de los proyectos, que básicamente es un cálculo entre la cantidad de plata que se invierte y la cantidad de gente a la que beneficia, nuestras regiones nunca pasaban el RS. Porque efectivamente acá en la Región de Aysén viven algo más de 100 mil personas, en Magallanes es algo más de 160 mil.
Y la verdad es que cuando la política se hace con una lógica centralista, sólo desde Santiago, se pierde de vista la importancia que tienen las zonas extremas de nuestro país, tanto en la generación de recursos como en la soberanía, como también en el bienestar de su gente.
Y por eso yo al llegar al Gobierno asumí un compromiso, el primer año, el año 2022, que es que los planes de zonas extremas no iban a ser una excepción. Debo decir que estos los creó la expresidenta Bachelet, se continuaron durante el gobierno del expresidente Sebastián Piñera, pero iban a terminar porque habían sido pensados como algo temporal.
Y lo que nosotros decidimos hacer es mantenerlos como leyes permanentes de la República para que estas inversiones –de hecho, lo que acabamos de firmar, una inversión a 10 años– puedan tener una visión de largo plazo que potencie el desarrollo de nuestras regiones. E incluimos además a la Región de Tarapacá, Rapa Nui y Juan Fernández, que se suma además de Magallanes, a Aysén, a la Provincia de Palena y la Región de Arica y Parinacota.
El nuevo Plan de Desarrollo para Zonas Extremas de la Región de Aysén comienza este año 2026 y se extiende por 10 años, hasta el 2036, con un costo estimado de 1,6 billones de pesos. Eso es muchísima plata, que cuesta incluso dimensionarla. Tiene demasiados ceros.
Esto para que se hagan una idea es 300% mayor que el plan anterior que funcionó desde el 2014 al 2025 y no sólo viene a enfrentar la inequidad territorial que muchas veces se vive en el territorio que lo podemos ver permanentemente, en particular acá en la Región de Aysén con la conectividad, también con el acceso a servicios, sino también la desigualdad que existe dentro de la región, entre las distintas comunas y las localidades.
Porque pavimentar un camino en Cisnes o en Cochrane no es lo mismo que pavimentar una calle en un centro urbano poblado. Sabemos que las soluciones en conectividad y servicios que aquí se necesitan son mucho más diversas y requieren de un trato especial del Estado para poder concretarse, sino sencillamente no se harían.
Esta región va a tener grandes obras y me permito contarles algunas. Además de todas las vinculadas a conectividad, nosotros hicimos un plan ambicioso en materia de conectividad y en particular de pavimento de la zona. Y además de esto vamos a mejorar aeródromos, vamos a construir puentes, vamos a mejorar acá en Río Ibáñez el paseo Costanera Puerto Río Tranquilo, la construcción del terminal de buses de Puerto Río Tranquilo, la restauración del Monumento Nacional Bodegas Portuarias de Puerto Ibáñez, la ampliación del muelle en Puerto Tranquilo Río Ibáñez.
Vamos a mejorar significativamente el Hospital Regional de la Región de Aysén, construir infraestructura fundacional de la Universidad de Aysén, que además felicito a toda la gente que ha trabajado en su recuperación porque después de momentos muy difíciles, donde incluso se cuestionó su continuidad, dijimos que no. La Universidad de Aysén tenía que mantenerse, tenía que luchar y finalmente hoy día está saliendo adelante para su gente y eso es una muy buena noticia también para la región.
En definitiva, en Coyhaique, en Guaitecas, en Cochrane, en Aysén, en Río Ibáñez, en Chile Chico, en Cisnes, en todas las comunas de la región, estamos sacando adelante proyectos que van a mejorar la infraestructura, los servicios y, sobre todo, la calidad de vida de los habitantes de esta hermosa región de Chile, que muchos no conocen, pero que yo los invito desde acá, desde Puerto Ibáñez, desde este hermoso fondo del Lago General Carrera, los invito a los chilenos y chilenas a conocer la Región de Aysén.
Además, estamos en este momento promulgando la ley que perfecciona los Sistemas Medianos de la Ley General de Servicios Eléctricos. Chile está conectado a través del Sistema Interconectado Central y siempre se habla, cuando se habla de energía del Sistema Interconectado Central, pero yo me imagino que ustedes saben, pero quizás el resto de los chilenos no, que el Sistema Interconectado Central no incluye a Magallanes y Aysén, y que teníamos muchos problemas y justamente en estas regiones extremas la energía es mucho más cara.
Por eso, gracias a esta, a lo que estamos firmando hoy día, se incentiva el desarrollo de la industria y del turismo en la Región de Aysén. Se van a generar rebajas en las cuentas finales de sus clientes no residenciales y especialmente en las medianas empresas para que puedan invertir y, además, se fomentan las inversiones para aumentar la generación de energías renovables no convencionales.
Por último, esta ley también se hace cargo de quienes viven en zonas alejadas, faculta a los gobiernos regionales a destinar subsidios para garantizar el suministro eléctrico y regula el traspaso de sistemas aislados a medianos para acceder a tarifas reguladas que ya existen desde Arica a Chiloé.
Quiero destacar algo que decía el gobernador en esto. Decía, a propósito de las conversaciones que tenía con el subsecretario, que en algún momento se pensó que este plan y esta ley podían no salir adelante porque estábamos en año de elecciones y muchas veces en años de elecciones cuesta más sacar adelante proyectos de ley. Logramos sacarlo adelante porque se puso a Chile por delante y se puso a los habitantes de una zona extrema como la Región de Aysén, como la Región de Magallanes por delante.
Y acá trabajamos unidos, gobernadores, alcaldes y gobierno central, que somos de signos políticos distintos y no importa. Bienvenido sea, bienvenida sea esa diversidad. Bienvenido sea quienes piensan distinto, se pongan de acuerdo para mejorar la calidad de vida de su gente.
Y tal como el gobernador mencionaba que, a veces por mezquindad no se logran proyectos, yo quiero hacerle un llamado de corazón al Parlamento. Porque hoy día tenemos un consenso respecto a una política pública, un consenso técnico respecto a una política pública que lleva demasiados años esperando y que su ausencia ha llevado a la discriminación de las mujeres y a la dificultad para ellas de ingresar al mundo laboral, que es la política de Sala Cuna. Congreso de Chile: saquemos Sala Cuna en marzo.
Y yo les digo desde acá, esto no se trata de qué gobierno pone la firma. Y por eso le propongo también al nuevo gobierno que esto no puede ser una cuestión de quién se lleva los créditos de esto. Lo que importa son las mujeres de Chile, lo que importa son los niños y las niñas de Chile. Saquemos la Ley de Sala Cuna las primeras semanas de marzo y que el próximo gobierno sea el que promulgue la ley. Yo no estoy preocupado de esas cosas, a mí lo que me preocupa es que las mujeres de Chile y los niños y niñas de Chile tengan mejores políticas públicas.
Por último, estamos aquí también con la prensa nacional y me gustaría referirme a la situación en Penco, en Tomé, en Concepción, a propósito de la reconstrucción. Yo estoy conversando permanentemente, casi todos los días con el gobernador Sergio Giacaman. Converso, he conversado en innumerables ocasiones hace muy poquito con el alcalde de Penco, con Rodrigo Vera; también con el alcalde de Tomé, con Ítalo (Cáceres) y con el alcalde de Concepción (Héctor Muñoz).
Y sé que en la región se están pasando momentos muy difíciles y por eso quiero decirle que acá en Chile, yo como Presidente de la República, estoy trabajando 24/7 en todas las tareas que me demanda este cargo, pero no me olvido de Penco, de Tomé y Concepción. No me olvido tampoco ni de Ñuble ni de La Araucanía, donde sufrieron incendios.
Y por eso quiero decirles que, ante las críticas, en particular respecto a la instalación de viviendas, a la lentitud en la instalación de viviendas de emergencia, quiero decirles que creo que tienen razón. Fíjese, acá no voy a entrar a pelear con los alcaldes ni con el gobernador. Quiero decirles que tenemos que trabajar juntos para sacar esto adelante. Efectivamente, hay un cuello de botella en la instalación de viviendas de emergencia. Un cuello de botella que se puede explicar por múltiples factores que tiene que ver desde la calidad del terreno, desde los proveedores.
Quiero decirles que hemos exigido, no solicitado, exigido a Senapred, que se incorporen nuevos proveedores para las viviendas de emergencia y que se apure el tranco. Porque acá, independiente de las críticas que puede haber entre quienes estamos en política, es la gente la que no puede esperar. Y a ellos nos debemos.
Así que vamos a seguir trabajando firmes para que todos los afectados por los incendios tengan todo lo que necesitan para poder salir adelante en estos momentos difíciles.
Muchísimas gracias a todos y a todas. Un gusto estar acá en Puerto Ibáñez.