His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the greeting to the members of the Diplomatic Corps.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chile's Diplomatic Corps in February 2026, emphasizing multilateralism, international law, and global conflicts including Ukraine, Cuba, and Gaza.
- Main themes
- Multilateralism and diplomacy, international law and rules-based order, human rights universality, war in Ukraine, Cuba blockade and political prisoners, Gaza conflict, Venezuela situation, weakening of multilateral system, role of small and medium nations, Pope Leo XIV mediation appeal, sovereign equality of states, diplomatic corps relations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,446
- Sentences
- 57
- Readability
- 40
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon to all those present, to the honorable Diplomatic Corps stationed in Chile for this meeting, to the Apostolic Nuncio Monsignor Kurian Mathew Vayalunkal for his words and good wishes for this year.
I would like to emphasize the concern that Monsignor has expressed regarding the troubling international situation we face as we begin this year 2026, with wars in different parts of the world, with massacres, with loss of human lives, particularly the war in Ukraine, the situation in Venezuela, and certainly – as we discussed in the meeting I had with the nuncio recently – the pressing situation that the Cuban people are experiencing due to the imposed blockade.
We had a meeting and we asked, through the nuncio, for Pope Leo XIV to mediate so that this suffocating blockade comes to an end and that, at the same time, the Cuban regime shows signs of openness starting with the release of political prisoners. We believe, if there is goodwill, that alternatives can always be sought to move forward with the well-being of the flesh-and-blood inhabitants, of ordinary people in mind.
If, in general, those in politics, the rulers or those in positions of power, do not suffer, but rather the people do, the children, the women, the workers. So hopefully we can find a way out of this and all the other crises that have been mentioned here.
In the current scenario of weakening multilateralism, diplomacy is a scarce good, but it remains irreplaceable. For this reason, it is tremendously valuable, and that is why instances like this one, which surely are repeated in your countries of origin, have a special significance.
Because when the use of force, economic coercion, and unilateral pressure tend to normalize and it is expected that there will be basically subordination instead of collaboration, diplomacy is a tool not only for containment, for risk management, but also for the preservation of peace, for a more cohesive world, for a fairer world.
When diplomacy and multilateralism weaken, the law of the strongest gains ground and the weakest always lose.
The multilateral system, the Geneva Conventions, international law, the international human rights system were created after great catastrophes to limit the use of arbitrary force and to prevent conflicts from descending into barbarism, as we have seen in the case of Gaza.
At the same time, respect for the rules is put to the test especially when it is uncomfortable. We cannot only condemn human rights violations when they are perpetrated by those who are our political adversaries or think differently from us. Or only when it suits us because it will yield some short-term communicational benefit.
Principles cannot be invoked selectively, and Chile has demonstrated throughout its democratic history that it is not available for that. Because without coherence, the rules lose legitimacy, and without legitimacy, drained of meaning, they become dead letters.
That is why it is important, when defending international law, when defending human rights, not to have a double standard, to have the same yardstick, and also to be concerned not only about what happens outside but also about the realities we have within our homelands.
Recognizing the need to improve and perfect the multilateral system, especially when 80 years have passed since its creation and, certainly, the world is no longer the same as in 1945, is one thing. Renouncing a rules-based system is something very different. Chile is, of course, in favor of the first option. Making all the necessary reforms so that countries continue to understand each other as equals in a world where diversity is a value. But there are certain inalienable rights of individuals simply by being such that must be respected at any point on the geography of our Earth.
For small and medium-sized countries like Chile, the rules are not ideology or rhetoric. They are possibilities for respect and survival. We do not believe that conflicts and differences should be resolved through the use of force, but rather through dialogue and shared rules. When, on the other hand, the law of the strongest prevails, although it is obvious to say so, it is worth explicitly pointing it out in these times, countries with less relative influence find themselves in a very vulnerable position.
That is why it is important for medium-sized countries, small countries to unite in demanding a world based on the respect of common rules. Respect for international law expands and does not restrict the autonomous decision-making space of peoples, protects effective sovereignty, and reduces the space for arbitrariness.
This is one of the reasons, in addition to the conviction and our history as original participants in the Multilateral System that arose from the ruins of World War II, why Chile defends and will always defend an international order based on rules.
This is expressed in different dimensions, and one of the ways in which our homeland embodies and publicly manifests this to the world is today with the candidacy we have presented of former President Michelle Bachelet for Secretary-General of the United Nations.
This candidacy, presented together with our brother countries of Brazil and Mexico, is inscribed in this conviction. It is not a symbolic gesture, it is not an identity bet. It is an affirmation of the need for leadership capable of building trust, which has demonstrated its vocation for dialogue, its willingness, and in the exercise of its own life, its ability to build bridges where there were once chasms.
The impeccable trajectory of Michelle Bachelet Jeria embodies the defense of multilateralism, the unrestricted validity of human rights at all times and places, international cooperation. No country is self-sufficient, none. It is important that we all understand that when we collaborate, we are better. That when we collaborate, the world has greater possibilities of rising and facing issues that continue to be painful for humanity such as poverty, inequality, hunger, technological barriers, pollution, pandemics.
We have many challenges. But humanity has shown, time and again, throughout history, that by collaborating we can move forward. And Michelle Bachelet is a person who embodies precisely that conviction.
In a world facing the climate crisis, geopolitical tensions, and accelerated changes in technology, betting on multilateralism and on the existence of minimum common rules for all nations is betting on a better future. It is building a better future from now on.
We do not simply want to return to 1945, of course, who would want to go back to the past? We want to face the future with today’s challenges, reform the United Nations system to sustain and give strategic projection to the aspiration expressed, at the time, by our Nobel Prize winner, Gabriela Mistral when she said: “I would be happy if your noble effort to obtain human rights were adopted with full loyalty by all the nations of the world. This triumph will be the greatest among those achieved in our time.” And that cry remains relevant today.
Dear representatives of the Diplomatic Corps accredited in Chile, it has been an honor to work with you over these 4 years.
Now when we greeted each other, with many of you we have had visits from your respective authorities to Chile or I myself or our chancellor or our undersecretary have been in your countries. With some of you, we have signed or updated treaties. With some, we have opened doors in educational, technological, and cultural exchange matters.
Chile, as a state policy, since former President Aylwin onwards, once democracy was restored, has chosen to be integrated into the world. And today we have stated strongly that, just as Chile needs the world, the world also needs Chile.
And I believe that the serious, responsible work led by our chancellor Alberto van Klaveren and his entire team at the Ministry of Foreign Affairs has borne fruit over these 4 years. And our Government has been a faithful continuator of the state policy of the Republic of Chile. Therefore, as President of the Republic, now in the final stretch of the mandate given to us by the people of Chile to govern for 4 years, we can finish with our heads held high, saying that Chile has friends everywhere, that Chile has no enemies among the countries that populate the world, that Chile is a country that believes in and defends cooperation, collaboration, respect for human rights, and international law.
And for that reason, to you, dear representatives of countries from the most diverse places in the world, I deeply thank you and express our pride in being part of this international community, but also our affection and our friendship.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes, al honorario Cuerpo Diplomático destinado en Chile para este encuentro, al nuncio apostólico Monseñor Kurian Mathew Vayalunkal por sus palabras y buenos deseos para este año.
Quisiera destacar el énfasis que Monseñor ha puesto en la preocupante situación internacional que enfrentamos comenzando este año 2026, con guerras en diferentes lugares del mundo, con masacres, con pérdida de vidas humanas, en particular la guerra en Ucrania, la situación de Venezuela y, por cierto –tal como lo comentamos en la reunión que tuve con el nuncio hace poquito– la apremiante situación que vive el pueblo cubano por el bloqueo que ha sido impuesto.
Nosotros tuvimos una reunión y le pedimos, a través del nuncio, al Papa León XIV mediar para que este bloqueo asfixiante termine y que, a la vez, el régimen cubano dé muestras de apertura partiendo por la liberación de los presos políticos. Creemos, si es que hay buena voluntad, que siempre se pueden buscar alternativas para salir adelante pensando en el bienestar de los habitantes de carne y hueso, de la gente común y corriente.
Si al final, por regla general, quienes están en política, los gobernantes o en cargos de poder, no son los que sufren, sino son la gente, son los niños, son las mujeres, son los trabajadores. Así que ojalá podamos encontrar una salida a ésta como a todas las otras crisis que se han hecho mención acá.
En el escenario actual de debilitamiento del multilateralismo, la diplomacia es un bien escaso, pero que sigue siendo insustituible. Por lo mismo es tremendamente valioso y por eso instancias como éstas que, de seguro, se repiten también en vuestros países de origen, tienen un significado especial.
Porque cuando el uso de la fuerza, la coerción económica, la presión unilateral se tienden a normalizar y se espera que existan básicamente subordinación en vez de colaboración, la diplomacia es una herramienta no sólo de contención, de gestión de riesgos, sino también de preservación de paz, de un mundo más cohesionado, de un mundo más justo.
Cuando la diplomacia y el multilateralismo se debilitan, gana terreno la imposición de la ley del más fuerte y pierden siempre los más débiles.
El sistema multilateral, los convenios de Ginebra, el derecho internacional, el sistema internacional de derechos humanos fueron creados después de grandes catástrofes para limitar el uso de la fuerza arbitraria y para evitar que los conflictos deriven en barbarie, como hemos visto en el caso de Gaza.
Al mismo tiempo, el respeto por las reglas se pone a prueba especialmente cuando es incómodo. No podemos condenar únicamente las violaciones a los derechos humanos cuando las perpetran quienes son nuestros adversarios políticos o piensen distinto a nosotros. O sólo cuando nos conviene porque va a reportar algún rédito comunicacional de corto plazo.
Los principios no pueden ser invocados selectivamente y Chile ha demostrado a lo largo de su historia democrática, no estar disponible para aquello. Porque sin coherencia las reglas pierden legitimidad y sin legitimidad, vaciadas de sentido, se convierten en letra muerta.
Por eso es importante a la hora de defender el derecho internacional, a la hora de defender los derechos humanos, no tener doble estándar, tener la misma vara y también preocuparse no solamente de lo que pasa afuera, sino también de las realidades que tenemos al interior de nuestras patrias.
Reconocer la necesidad de mejorar y perfeccionar el sistema multilateral, especialmente cuando han transcurrido 80 años desde su creación y, por cierto, el mundo ya no es el mismo de 1945, es una cosa. Renunciar a un sistema basado en reglas es algo muy distinto. Chile está, por cierto, por la primera opción. Hacer todas las reformas que sean necesarias para que los países nos sigamos entendiendo como iguales en un mundo donde la diversidad es un valor. Pero hay ciertos derechos inalienables a las personas por el solo hecho de ser tales que deben ser respetados en cualquier punto de la geografía de nuestra Tierra.
Para los países pequeños y medianos como Chile, las reglas no son ideología ni retórica. Son posibilidades de respeto y de supervivencia. Nosotros no creemos que se deban resolver los conflictos y diferencias por medio del uso de la fuerza, sino a través del diálogo y de las reglas compartidas. Cuando, en cambio, impera la ley del más fuerte, aunque sea una obviedad decirlo, vale la pena señalarlo explícitamente en estos tiempos, los países de menor influencia relativa quedan en una posición muy vulnerable.
Por eso es importante que los países medianos, los países pequeños nos unamos también en la exigencia de un mundo basado en el respeto de reglas comunes. El respeto del derecho internacional amplía y no restringe el espacio de decisión autónoma de los pueblos, protege la soberanía efectiva y reduce el espacio para la arbitrariedad.
Esta es una de las razones, además de la convicción y de nuestra historia como participantes originales del Sistema Multilateral surgido de las ruinas de la Segunda Guerra Mundial, por las que Chile defiende y va a defender siempre un orden internacional basado en reglas.
Esto se expresa en diferentes dimensiones y una de las maneras en la que nuestra patria las hace carne y las manifiesta públicamente de cara al mundo es hoy con la candidatura que hemos presentado de la expresidenta Michelle Bachelet a Secretaria General de Naciones Unidas.
Esta candidatura, presentada en conjunto con los países hermanos de Brasil y México, se inscribe en esta convicción. No es un gesto simbólico, no es una apuesta identitaria. Es una afirmación de la necesidad de un liderazgo capaz de construir confianza, que ha demostrado su vocación de diálogo, su voluntad y en el ejercicio de su propia vida, su capacidad de tender puentes donde antes había abismos.
La impecable trayectoria de Michelle Bachelet Jeria encarna la defensa del multilateralismo, la vigencia irrestricta de los derechos humanos en todo tiempo y lugar, la cooperación internacional. Ningún país se basta a sí mismo, ninguno. Es importante que todos entendamos que cuando colaboramos somos mejores. Que cuando colaboramos el mundo tiene mayores posibilidades de surgir y de enfrentar temas que siguen siendo lacerantes para la humanidad como la pobreza, la desigualdad, el hambre, las barreras tecnológicas, la contaminación, las pandemias.
Tenemos muchos desafíos. Pero la humanidad ha demostrado, una y otra vez, a lo largo de la historia, que colaborando se puede salir adelante. Y Michelle Bachelet es una persona que encarna justamente esa convicción.
En un mundo que enfrenta la crisis climática, las tensiones geopolíticas, los cambios acelerados en tecnología, apostar por el multilateralismo y por la vigencia de reglas mínimas comunes para todas las naciones es apostar por un futuro mejor. Es construir desde ya un futuro mejor.
No queremos sencillamente volver a 1945, por supuesto, ¿quién querría volver al pasado? Queremos enfrentar el futuro con los desafíos de hoy, reformar el sistema de Naciones Unidas para sostener y dar proyección estratégica a la aspiración que expresara, en su momento, nuestro Premio Nobel, Gabriela Mistral cuando decía: “Yo sería feliz si vuestro noble esfuerzo por obtener los derechos humanos fuera adoptado con toda lealtad por todas las naciones del mundo. Este triunfo será el mayor entre los alcanzados en nuestra época”. Y ese grito sigue hoy día vigente.
Estimadas y estimados representantes del Cuerpo Diplomático acreditado en Chile, ha sido un honor trabajar durante estos 4 años con ustedes.
Ahora cuando nos saludábamos, con muchos de ustedes hemos tenido visitas de sus respectivas autoridades a Chile o bien yo mismo o nuestro canciller o nuestra subsecretaria han estado en vuestros países. Con algunos de ustedes hemos firmado o actualizado tratados. Con algunos hemos abierto puertas en materia educacional, tecnológica, de intercambio cultural.
Chile, como una política de Estado, desde el expresidente Aylwin en adelante, una vez recuperada la democracia, ha optado por estar inserto en el mundo. Y hoy día hemos dicho con mucha fuerza que, tal como Chile necesita del mundo, el mundo también necesita Chile.
Y creo que el trabajo serio, responsable, liderado por nuestro canciller Alberto van Klaveren y todo su equipo en Cancillería ha dado frutos durante estos 4 años. Y nuestro Gobierno ha sido un fiel continuador de la política de Estado de la República de Chile. Por lo tanto, como Presidente de la República, ya en la recta final del mandato que nos diera el pueblo de Chile de gobernar por 4 años, podemos terminar con la frente en alto, diciendo que Chile tiene amigos en todas partes, que Chile no tiene enemigos entre los países que pueblan el mundo, que Chile es un país que cree y defiende la cooperación, la colaboración, el respeto a los derechos humanos y el derecho internacional.
Y por eso a ustedes, estimados representantes de países de los más diversos lugares del mundo, les agradezco profundamente y les manifiesto nuestro orgullo de ser parte de esta comunidad internacional, pero también nuestro cariño y nuestra amistad.
Muchísimas gracias a todas y a todos.