His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the launch of the Women Heads of Household Program in Rapa Nui.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a gathering in Rapa Nui on 19 February 2026 to launch the Women Heads of Household Program and reopen the SERNAMEG office on the island.
- Main themes
- Women heads of household program, female empowerment and autonomy, SERNAMEG restoration in Rapa Nui, women's economic independence and entrepreneurship, community-driven political action, gender-based violence support, indigenous community engagement, state accountability to citizens, women's historical contributions
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,697
- Sentences
- 73
- Readability
- 59
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 27 paragraphs
Good afternoon.
Is she really shy? Imagine her empowered. Lenky, thank you very much, thank you very much for your words because I believe they demonstrate the spirit and strength of this place. Director, thank you as well for all the work you have done, the resilience in the face of health difficulties, but who has continuously kept working and pushing forward these types of projects that surely – since they are not controversial – may not be known in many places, but they change people's lives for the better. They change the lives of concrete women of flesh and blood, with many pains, with many hopes, who many times, if they were not in these places, would not have the opportunities to move forward. So, these are the works for which politics exists, if politics is the art of transforming reality for the better.
I, at least, feel proud of the work that SERNAMEG has done and, above all, of the empowerment it allows for so many women so that, in turn, they can be critical when they need to be critical, so that they can raise their projects, their own dreams, so that they have autonomy.
If in the end one of the most important objectives of SERNAMEG is autonomy. Women should not have to be dependent on anyone. Previously, even in legislation, women were understood as a sort of appendage of men. That has changed thanks to the struggle of women themselves; it is not something that anyone has given them. And you yourselves have created an institutionality that I will not be the one to remind you of, but you have changed the world.
It is quite paradoxical that it is so late that men are starting to understand this. And even so, sometimes when there are signs of regression, you are the containment, you are the ones who defend the rights and what has been achieved over so long, thanks to the struggles you have fought. So, truly, my respects.
Today we are also responding to a debt of several years with the women of Rapa Nui because in 2021 SERNAMEG stopped functioning here on the island. SERNAMEG ceased to operate in the program that was implemented in conjunction with the Municipality of Rapa Nui, and with that, a part of the State also disappeared. The reasons why it disappeared are not for me to judge, but we as a Government, and Minister Orellana in particular, committed to recovering it and to recovering the programs, in addition to providing better conditions so that they can move forward.
Now they showed me, for example, the interview rooms, the intervention rooms, and it makes a big difference when a person, for example, a victim of violence has a place where they feel comfortable and where they have the privacy they need to share their experience.
Also, know that the fact that there are five programs together here, which I know no one can presume that because a person comes here they are a victim of violence; they can also come to Program 4 to 7 or to the entrepreneurship support programs. So, this center contains a lot of strength.
When, in fact, they showed it to me, the motto is “Hare ?a vi'e.” How is it pronounced? And our women also had an exhibition about the history of the women who have forged the history of this island, and they told me that for March 8 they also want to rescue part of that history and add words to the photo. There are many, they told me, women who built this space, this place.
It was the women themselves who raised the urgent need to create, to bring back this SERNAMEG office. It was a letter from 140 women from Rapa Nui, among them Lenky, who with her testimony, with her work, and with what she has told us today, this sees results.
That I also want to highlight. If politics is not just, I don’t know, the fights between parties or the discussions in Parliament. Politics is when these 140 women come together, write a letter, and manage to change the course of public policy.
You are doing politics from the community and you compel the State, and the State has the duty to comply. If in the end – I say this in some of my interventions – we or those of us who hold positions of representation, many times politicians are seen with a certain distance, but at the end of the day, if we think about it, we are their employees. We are their employees. Therefore, I have to be accountable to you, and you have the right to demand from us, and that is how we move forward. If that is the deepest sense of democracy.
So, at least I am proud to be here today reporting on what has been achieved thanks to your political organization. This is thanks to you. We only did our job.
In this center, we are launching the Jefas de Hogar Program, which already has 41 women registered in its first phase, which aims to prepare them to work independently, because the island's economy lends itself to that, and this program will be executed in conjunction with the municipality.
I wish all the women who are part of the Jefas de Hogar Program success in this endeavor. I know that they will put not only their best effort but also, with the creativity that is unique to this place, they can dream much further than what is imagined from the continent.
Something similar happens with the other programs that SERNAMEG has in partnership with the municipality, for example, the gender-based violence prevention programs. On the island, we have a very high rate of gender-based violence from men who carry out physical or psychological violence against women, which for a long time was normalized and is not acceptable. It cannot be relativized. It is not acceptable. That also implies a cultural change. And here, a space like this strengthens and also provides tools for that cultural change to occur.
Also, the 4 to 7 Program that makes it possible for children aged 6 to 13 to be cared for while their mothers work. Because many times, in the different stages of raising children, since mothers, since women are the ones who take care of the caregiving, they face difficulties in being able to work. So, SERNAMEG creates this program that also allows them to have a space for raising their children.
It is the same as what is framed in the Chile Cuida Law that we pushed from the Government and that we managed to turn into law recently, which has to do with recognizing that all caregiving tasks must be acknowledged. Caregiving sustains the formal economy. And by caregiving, I mean caring for children, for sick people, for elderly people, for people with some type of dependency; generally, caregiving is the responsibility of women, and caring is not just affection; caring is work and must be recognized as such.
That is why I also hope that soon we will have a Community Care Center here on the island, that we will move towards that.
The same goes for the Parental Responsibility Law, which has to do with the payment of pensions. How many, how many, how many women, how many families have we come to know, each of us, me traveling through Chile, that simply the father disappeared or is known to be somewhere, but does not take responsibility and hides his assets to avoid paying the pension?
Before, it was the woman who had to search and practically act as a detective. Today, it is the State that takes care of that thanks to the Papito Corazón Law, as it is known.
We have also made progress when, after 7 years, we managed to approve the Comprehensive Law to prevent, sanction, and eradicate Violence Against Women. Minister Orellana fought very hard not only for the approval of that law but also for its implementation. We are very firm that in all these advances there should be no regression because these are advances that the women of Chile have won thanks to their own organization.
The same goes for other areas, such as support for children who have been collateral victims of femicide or the Zero Copayment Law where public health is free throughout the Public Health Network.
Thus, many other things that we have managed to advance, but it is a long road. In the end, politics does not stop, and every time – as Lenky just mentioned regarding the internet – before there was no internet, but today the problem is that it gets cut off. Whenever there is progress, a maintenance policy for that progress must be generated in any of the dimensions and set another more ambitious goal.
Now, for example, we are building the new airport; we are going to start building the new airport with a new design that will be worthy of the island. We are paving the roads of the two main routes of the island. We will also deliver housing tomorrow, housing to people who have lived in the territory for a long time and who have not been able to own their homes due to the lack of construction by the State.
And we will continue working in our case until the last day, but this is a job of the State that must have the delicacy, the care to, on the one hand, respect the autonomy of the Rapa Nui people to carry out policies with territorial relevance, from here, listening to the different authorities and the community, and, on the other hand, to have a presence, because that contradiction you pointed out of “how good that the State was not so present, but how bad that it is not present” is something that we must transform into a virtuous synthesis, a presence with respect. That is what institutions like this are about, what SERNAMEG is doing and all its staff.
Thank you very much to you for this work. A pleasure.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
¿En serio es tímida? Imagínensela empoderada. Lenky, muchas gracias, muchas gracias por sus palabras porque creo que demuestran el espíritu y la fuerza de este lugar. Directora, a usted también por todo el trabajo que ha hecho, la resiliencia además a partir de las dificultades de salud, pero que permanentemente se mantuvo trabajando y sacando adelante este tipo de proyectos que seguramente –como no son polémicos– puede que no se sepan en muchas partes, pero le cambian la vida a la gente para mejor. Le cambian la vida a mujeres concretas de carne y hueso, con muchos dolores, con muchas esperanzas, que muchas veces si no estuvieran en estos lugares no tendrían las oportunidades para sacarlo adelante. Entonces, estas son las obras para las cuales la política está, si la política es el arte de transformar la realidad para mejor.
Yo, por lo menos, me siento orgulloso del trabajo que ha realizado SERNAMEG y, sobre todo, del empoderamiento que permite a tantas mujeres para que, a su vez, sean críticas cuando hay que ser críticas, para que levanten sus proyectos, sus propios sueños, para que tengan autonomía.
Si al final uno de los objetivos más importantes del SERNAMEG es la autonomía. La mujer no tiene por qué ser dependiente de nadie. Antes, incluso en la legislación, se entendía a la mujer como una suerte de apéndice del hombre. Eso ha ido cambiando gracias a la lucha de las mismas mujeres, no es algo que les ha regalado nadie. Y ustedes mismas han creado una institucionalidad que no voy a ser yo quien la recuerde, sino que ustedes han cambiado el mundo no más.
Es bien paradójico que sea tan tarde que los hombres estemos empezando a comprenderlo. Y aun así a veces cuando hay signos de retroceso ustedes son la contención, ustedes son las que defienden los derechos y lo avanzado durante tanto tiempo, gracias a las luchas que ustedes han dado. Así que, de verdad, mis respetos.
Hoy estamos respondiendo además a una deuda de varios años con las mujeres de Rapa Nui porque el 2021 dejó de funcionar SERNAMEG acá en la isla. Dejó de funcionar SERNAMEG en el programa que se implementaba en conjunto con la Municipalidad de Rapa Nui y con eso también desapareció una parte del Estado. Los motivos por los cuales desapareció no me corresponde juzgarlos a mí, pero nosotros como Gobierno, y la ministra Orellana en particular, nos comprometimos a recuperarlo y a recuperar los programas, además de darle mejores condiciones para que se puedan sacar adelante.
Ahora me mostraban, por ejemplo, las salas de entrevistas, las salas de intervención y hace mucha diferencia cuando una persona, por ejemplo, víctima de violencia tiene un lugar en el que se siente cómoda y donde está con la privacidad que corresponde para poder contar su experiencia.
Además, sepan el hecho que haya cinco programas juntos acá, que sé que nadie pueda presumir que porque entra una persona acá es víctima de violencia, puede venir también al Programa 4 a 7 o a los programas de apoyo de emprendimiento. Entonces, este centro contiene mucha fuerza.
Cuando, de hecho, me lo mostraban, está el lema “Hare ?a vi'e”. ¿Cómo se pronuncia? Y que nuestras mujeres que también tenían una exposición de parte de la historia de las mujeres que han forjado la historia de esta isla y me contaban que para el 8 de marzo también quieren rescatar parte de esa historia y a la foto ponerle también palabras. Ahí hay muchas, me contaban, mujeres que construyeron este espacio, este lugar.
Fueron las mismas mujeres las que plantearon la necesidad urgente de crear, de volver a esta oficina de SERNAMEG. Fue una carta de 140 mujeres de Rapa Nui, entre ellas Lenky, que con su testimonio, con su trabajo y con lo que nos ha contado hoy día, esto ve resultados.
Eso también quiero destacar. Si la política no es solamente, no sé, las peleas entre partidos o las discusiones en el Parlamento. La política es cuando estas 140 mujeres se juntan, hacen una carta y logran cambiar el curso de la política pública.
Ustedes están haciendo política desde la comunidad y obligan al Estado, y el Estado tiene el deber de cumplir. Si al final –esto yo lo digo en algunas de mis intervenciones–, nosotros o quienes tenemos cargos de representación, muchas veces a los políticos se les ve con cierta distancia, pero al final del día si lo pensamos nosotros somos sus empleados. Nosotros somos sus empleados. Por lo tanto, yo tengo que rendirle cuentas a ustedes y ustedes tienen el derecho a exigirnos y así vamos avanzando. Si ese es el sentido más profundo de la democracia.
Entonces, a mí por lo menos me enorgullece estar acá hoy día dando cuenta de lo logrado a partir de la organización política de ustedes. Esto es gracias a ustedes. Nosotros solamente hicimos nuestra pega.
En este centro estamos lanzando el Programa Jefas de Hogar que ya tiene 41 mujeres inscritas en su primera fase, que quiere prepararse para poder trabajar de forma independiente, porque la economía de la isla se presta para ellos y este programa se va a ejecutar en conjunto con la municipalidad.
Le deseo a todas las mujeres que son parte del Programa Jefas de Hogar éxito en esta empresa. Sé que van a poner no solamente lo mejor de ustedes, sino que, con la creatividad propia y característica del lugar, se puede soñar mucho más allá de lo que desde el continente se imagina.
Pasa algo similar con los otros programas que el SERNAMEG tiene en convenio con el municipio, por ejemplo, los programas de prevención de violencia de género. En la isla tenemos una tasa muy alta de violencia de género de hombres que llevan adelante violencia de género física o psicológica también a mujeres, que eso durante mucho tiempo estuvo naturalizado y no es aceptable. No se puede relativizar. No es aceptable. Eso también implica un cambio cultural. Y acá un espacio como este fortalece y da también herramientas para que ese cambio cultural se produzca.
También el Programa de 4 a 7 que hace posible que niños y niñas de entre 6 y 13 años sean cuidados mientras las madres trabajan. Porque muchas veces en las diferentes épocas de la crianza como las madres, como las mujeres son las que se hacen cargo de los cuidados, se les generan dificultades para poder trabajar. Entonces, SERNAMEG crea este programa que les permite también tener un espacio para la crianza de los hijos.
Es lo mismo en que se enmarca la Ley de Chile Cuida que empujamos desde el Gobierno y que logramos convertir en ley hace poquito, que tiene que ver con que todas las tareas de cuidado tienen que ser reconocidas. Los cuidados sostienen la economía formal. Y los cuidados, me refiero a los cuidados a los niños, a las personas enfermas, a las personas mayores, a las personas con algún tipo de dependencia, generalmente, los cuidados están a cargo de las mujeres y cuidar no es sólo cariño, cuidar es trabajar y debe reconocerse como tal.
Por eso yo espero también que prontamente tengamos un Centro Comunitario de Cuidados también acá en la isla, que avancemos hacia allá.
Lo mismo con la Ley de Responsabilidad Parental que tiene que ver con el pago de pensiones. ¿Cuántas, cuántas, cuántas mujeres, cuántas familias nos ha tocado conocer a cada uno de nosotros, a mí recorriendo Chile, que sencillamente el papá desapareció o se sabe dónde está, pero no se hace cargo y esconde sus bienes para no pagar la pensión?
Antes era la mujer la que tenía que buscar y oficiar de detective, prácticamente. Hoy día es el Estado el que se hace cargo de eso gracias a la Ley Papito Corazón, como se conoce.
También hemos avanzado cuando después de 7 años logramos aprobar la Ley Integral para prevenir, sancionar y erradicar la Violencia Contra las Mujeres. La ministra Orellana dio una pelea muy grande no solamente por la aprobación de esa ley, sino también por la implementación de la misma. Estamos muy afirme para que en todos estos avances no se retroceda, porque son avances que han ganado las mujeres de Chile gracias a su propia organización.
Lo mismo en otras áreas como, por ejemplo, el apoyo a los niños que han sido víctimas colaterales de femicidio o la Ley del Copago Cero donde la salud pública es gratuita en toda la Red Pública de Salud.
Así muchas otras cosas que hemos logrado avanzar, pero que son un camino largo. Al final la política no se detiene y cada vez que –como decía recién Lenky, propósito del internet–, antes no había internet, pero hoy día el problema es que se corta. Siempre cuando se genera un avance se tiene que generar una política de mantención de ese avance en cualquiera de las dimensiones y ponerse otra meta más ambiciosa.
Ahora, por ejemplo, estamos haciendo el nuevo aeropuerto, vamos a empezar a hacer el nuevo aeropuerto con un nuevo diseño que va a estar a la altura de la isla. Estamos pavimentando los caminos de las dos rutas principales de la isla. Vamos a entregar también viviendas el día de mañana, viviendas a gente que habita el territorio hace mucho tiempo y que no ha podido ser dueña de su casa por justamente la falta de construcción del Estado.
Y así vamos a seguir trabajando en nuestro caso hasta el último día, pero esto es una pega del Estado que tiene que tener la delicadeza, el cuidado de, por un lado, respetar la autonomía del pueblo rapanui de realizar políticas con pertinencia territorial, desde acá, escuchando a las diferentes autoridades y a la comunidad y, por otra parte, tener presencia, porque esa contradicción que hacías ver tú de “qué bueno que el Estado no estaba tanto, pero qué malo que no esté” es algo que nosotros tenemos que transformar en una síntesis virtuosa, una presencia con respeto. De eso se trata instituciones como esta, lo que está haciendo SERNAMEG y todas sus funcionarias.
Muchísimas gracias a ustedes por este trabajo. Un gusto.