His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, presides over an institutional tribute to former President Sebastián Piñera Echenique at the National Congress headquarters in Santiago.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric presided over an institutional tribute at the National Congress in Santiago on February 9, 2024, following the sudden death of former President Sebastián Piñera.
- Main themes
- Tribute to Sebastián Piñera, democratic leadership, Chile's republican tradition, political legacy, crisis management, transition to democracy, cross-partisan cooperation, human rights, social outbreak of 2019, Valparaíso tragedy, political reconciliation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,351
- Sentences
- 39
- Readability
- 37
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 22 paragraphs
Mrs. Cecilia Morel, Magdalena, Cecilia, Sebastián and Cristóbal, her brothers Pablo and Magdalena, friends and collaborators of her two governments, former President Michelle Bachelet, former President Eduardo Frei Ruiz-Tagle, President of the Senate, Juan Antonio Coloma, President of the Supreme Court, Mr. Ricardo Blanco, Chileans:
Today we bid farewell to a president of Chile as is fitting in the republican tradition of our State, of which we have good reason to be proud. We bid farewell to a politician who, from his convictions and ideas, served his country with love and worked tirelessly to see it grow and progress.
The time for historical evaluations will come, to weigh the lights and shadows he had, like any public man, but this is not the time for that. Today we are sharing our shock at the tragic departure of a man, a father, a husband, a grandfather, a public figure who was a protagonist of our transition to democracy and also of its consolidation as a politician, as a businessman, as a senator, party president and, above all, as President of the Republic on two occasions, elected by the people of Chile.
As the head of state, President Piñera had to face painful and complex moments for the country. It has been recalled from this podium and also in public opinion in recent days, just before assuming his first term, Chile was shaken by the great earthquake of February 27, 2010, and it was his task to face the reconstruction. The epic feat of rescuing the miners that many thought impossible was also the result of his decision and courage. And an even greater emergency was experienced during his second term as president, having to confront the global pandemic of Covid-19.
He faced all these challenges, and many more, with leadership and audacity; two very notable characteristics of his person.
Sebastián Piñera Echenique was a political leader who paved the way throughout his career for a modern, democratic, liberal right, open to dialogue and agreements for the greater good of Chile. In times of high political polarization, both nationally and globally, the values he represented continue to be necessary for our country and the region to continue growing hand in hand with the tools of democracy.
I did not know him closely; we had a significant age difference, as well as different backgrounds and interests, but I had the opportunity to share with him in his capacity as former president of the Republic and, in this capacity, I recognize and value that he never, ever shied away from offering help and advice, despite the public differences we may have had in the past.
He did so, for example, in connection with the commemoration of the 50th anniversary of the military coup when he took it upon himself to ensure that his sector adhered to a broad “never again.” It did not succeed, but I will never forget his effort and that he stamped his signature on the Commitment to Democracy together with former presidents Frei, Lagos, and Bachelet.
I also appreciate his advice and collaboration in the face of different tragedies that our homeland has faced in the last two years, such as the one that today mourns the Region of Valparaíso. On Monday night, as has been made public, in fact, we had a conversation well into the night, by phone, about this tragedy and also about other current issues, both national and international, and he had made his collaborators available, whom he was organizing, to help overcome this tragedy and the reconstruction, which will not be easy. I am immensely grateful for that willingness and I take that word, which I have no doubt will be necessary and will do good for Chile, particularly for Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana.
This allows me to affirm that Sebastián Piñera was a man who always put Chile first, who never let himself be carried away by fanaticism or resentment. All of us who are in politics should take note of these virtues.
In these days, some have recalled that we were political adversaries. It is true, he had a style of exercising authority that is not mine, defended ideas different from those of our sector, and had an interpretation of the social outbreak of 2019 that was different from mine and acted at times in a way with which I disagreed, but always using, I repeat, always, the mechanisms of democracy and the Constitution.
As former President Bachelet mentioned, I particularly value that it was he who requested the report from the UN regarding the allegations of serious human rights violations that occurred during that period.
As the opposition, as has happened at other times in our history, in the midst of the political maelstrom, during his government the lawsuits and recriminations were, at times, beyond what was just and reasonable. We have learned from this and we all should.
None of this, however, allows me to undervalue his contribution to the democratization of Chile or the respect that corresponds to his condition as a democratically elected president on two occasions or the courage to face gigantic challenges like those with which a President of the Republic deals daily. The presidents Frei, Bachelet, and Lagos know this well.
Recognizing Sebastián Piñera as a human being, as a politician, as President of the Republic does not imply adhering to his ideas. And it is time, compatriots, that we get used to respecting each other in our legitimate differences, to agree on truces and agreements, despite aspirations or histories that separate us, to see understandings not as the triumph of one over others, not as the renunciation of some in favor of others, but as the necessary path to advance in a complex world full of uncertainties, and, above all, putting the greater good of our homeland ahead of our disagreements.
I deeply believe that in this sad and dramatic hour, what Sebastián Piñera would ask of those who mourn him today is not to deify him, but to always combat comfort and inertia, and to follow his example without being inhibited by the accusations that may arise from their own rear.
And to reclaim Sebastián Piñera's legacy is to reclaim agreements, embrace understanding, act with a sense of urgency and pragmatism in the face of the needs of Chileans. I repeat today what I said as soon as we learned the news: Sebastián Piñera was a democrat from the very first hour, rejecting the continuity of the dictatorship in the plebiscite of 1988, something of which, I know, he always felt deeply proud; he was one of the architects of the transition with its successes and difficulties; he was a resilient leader who knew how to change the script when necessary, who faced unforeseen challenges and who rejected without complexes the authoritarian temptations, wherever they came from.
As a parliamentarian, I was an opponent of Sebastián Piñera. I do not regret it because that is how democracies work. However, occupying the O'Higgins chair has allowed me to better understand and appreciate Sebastián Piñera and, with that, all the presidents who preceded him.
Chilean men and women, today, as Head of State, I bid farewell to a compatriot who held the highest office in the country on two occasions and I quote him: “We can think differently and it is good that it is so, but at the same time, we must learn to walk and build together,” said President Piñera, and those are words that Chileans must make our own with sincere patriotism.
In these painful moments for Chile, when, at the same time, we mourn the compatriots who lost their lives in the disaster in the Region of Valparaíso, which, I know, concerned the former president, may his perseverance and energy serve as an example for us to overcome the tragedy, thus honoring our tradition as a solidary and resilient country.
Dear Cecilia, esteemed family and friends, please accept my respects and those of the entire Government and the State in this final hour.
President Sebastián Piñera Echenique, rest in peace.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Cecilia Morel, Magdalena, Cecilia, Sebastián y Cristóbal, sus hermanos Pablo y Magdalena, amigos y colaboradores de sus dos gobiernos, expresidenta Michelle Bachelet, expresidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle, presidente del Senado, Juan Antonio Coloma, presidente de la Corte Suprema, Don Ricardo Blanco, chilenos y chilenas:
Hoy despedimos a un presidente de Chile como corresponde en la tradición republicana de nuestro Estado, de la cual tenemos buenos motivos para estar orgullosos. Despedimos a un político que, desde sus convicciones e ideas, sirvió con amor a la patria y trabajó tenazmente por verla crecer y progresar.
Ya llegará el momento de las evaluaciones históricas, de ponderar las luces y las sombras que tuvo, como todo hombre público, pero no es este el momento de aquello. Hoy estamos compartiendo nuestra conmoción por la partida trágica de un hombre, un padre, un esposo, un abuelo, una figura pública que fue protagonista de nuestra transición a la democracia y también de su consolidación como político, como empresario, como senador, presidente de partido y, sobre todo, como Presidente de la República en dos oportunidades, electo por el pueblo de Chile.
Como primer mandatario, el presidente Piñera tuvo que afrontar momentos dolorosos y complejos para el país. Se ha recordado desde esta tribuna y también en la opinión pública durante los últimos días, poco antes de asumir su primer mandato Chile se vio sacudido por el gran terremoto del 27 de febrero de 2010 y fue su tarea enfrentar la reconstrucción. La gesta épica del rescate de los mineros que muchos no creían posible fue, también, producto de su decisión y coraje. Y una emergencia aún mayor se vivió durante su segundo periodo como presidente teniendo que hacer frente a la pandemia mundial del Covid-19.
Todos estos desafíos, y muchos más, los enfrentó con liderazgo y con audacia; dos características muy notorias de su persona.
Sebastián Piñera Echenique fue un líder político que abrió camino a lo largo de toda su trayectoria a una derecha moderna, democrática, liberal, abierta al diálogo y a los acuerdos por el bien superior de Chile. En momentos de alta polarización política, tanto a nivel nacional como mundial, estos valores que representó Sebastián Piñera siguen siendo necesarios para que nuestro país y la región sigan creciendo de la mano de las herramientas de la democracia.
No lo conocí de cerca, teníamos una importante diferencia de edad, también formaciones e intereses distintos, pero me tocó compartir con él en su calidad de expresidente de la República y, en esta condición, reconozco y valoro que nunca, jamás se restó a brindar ayuda y consejo, a pesar de las públicas diferencias que hayamos tenido en el pasado.
Lo hizo, por ejemplo, a raíz de la conmemoración de los 50 años del golpe militar cuando tomó en sus manos el conseguir que su sector adhiriera a un amplio “nunca más”. No resultó, pero nunca olvidaré su esfuerzo y que estampara su firma en el Compromiso por la Democracia en conjunto con los expresidentes, Frei, Lagos y Bachelet.
Aprecio, también, su consejo y colaboración frente a diferentes tragedias que ha enfrentado nuestra patria en los últimos dos años como, por ejemplo, la que hoy enluta a la Región de Valparaíso. El lunes en la noche, como se ha hecho público, de hecho, habíamos conversado bien entrada la noche, telefónicamente, sobre esta tragedia y también sobre otras materias de contingencia, tanto nacional como internacional, y había puesto a disposición a sus colaboradores, a los que estaba organizando, para colaborar en la superación de esta tragedia y la reconstrucción, que no será fácil. Agradezco enormemente esa voluntad y tomo esa palabra que, no me cabe ninguna duda, será necesaria y le hará bien a Chile, en particular, a Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana.
Esto me permite afirmar que Sebastián Piñera fue un hombre que siempre puso a Chile por delante, que nunca se dejó llevar por el fanatismo ni el rencor. Todos quienes estamos en política debiéramos tomar nota de estas virtudes.
En estos días, algunos han recordado que fuimos adversarios políticos. Es cierto, él tuvo un estilo de ejercer la autoridad que no es el mío, defendió ideas diferentes a las de nuestro sector y tuvo una interpretación del estallido social del 2019 que fue diferente a la mía y actuó en ocasiones de una manera con la que discrepé, pero usando siempre, repito, siempre, los mecanismos de la democracia y la Constitución.
Como mencionara la expresidenta Bachelet, valoro particularmente que haya sido él quien haya solicitado el informe a la ONU respecto a las denuncias de las graves violaciones a los derechos humanos que se produjeron en ese periodo.
Como oposición, como ha sucedido otras veces en nuestra historia, en medio de la vorágine política, durante su gobierno las querellas y las recriminaciones fueron, en ocasiones, más allá de lo justo y razonable. Hemos aprendido de ello y todos debiéramos hacerlo.
Nada de esto, sin embargo, me permite valorar su contribución a la democratización de Chile o el respeto que corresponde a su condición de presidente electo democráticamente en dos ocasiones o el valor para enfrentar desafíos gigantescos como aquellos con los que lidia cotidianamente un Presidente de la República. Bien lo saben el presidente Frei, la presidenta Bachelet y el presidente Lagos.
Reconocer a Sebastián Piñera como ser humano, como político, como Presidente de la República no implica adherir a sus ideas. Y es que ya es hora compatriotas que nos acostumbremos a respetarnos en nuestras legítimas diferencias, a pactar treguas y acuerdos, a pesar de aspiraciones o historias que nos separen, a asumir los entendimientos no como el triunfo de uno sobre otros, no como la renuncia de unos en favor de otros, sino como el camino necesario para avanzar en un mundo complejo y lleno de incertidumbres, y, sobre todo, poniendo el bien superior de nuestra patria por delante de nuestras discrepancias.
Creo profundamente que en esta hora triste y dramática lo que Sebastián Piñera pediría a quienes hoy lo lloran no es que lo endiosen, sino que combatan siempre la comodidad y la inercia, y sigan su ejemplo sin inhibirse por las acusaciones que broten desde su propia retaguardia.
Y es que reivindicar el legado de Sebastián Piñera es reivindicar los acuerdos, abrazar el entendimiento, actuar con sentido de urgencia y pragmatismo frente a las necesidades de los chilenos y chilenas. Repito hoy lo que dije apenas supimos la noticia: Sebastián Piñera fue un demócrata desde la primera hora rechazando la continuidad de la dictadura en el plebiscito de 1988, algo de lo que, me consta, siempre se sintió profundamente orgulloso; fue uno de los forjadores de la transición con sus éxitos y dificultades; fue un líder resiliente que supo cambiar de guion cuando fue necesario, que encaró desafíos imprevistos y que rechazó sin complejos las tentaciones autoritarias, vinieran de dónde vinieran.
Como parlamentario fui opositor a Sebastián Piñera. No me arrepiento de ello porque así funcionan las democracias. Ocupar el sillón de O’Higgins, sin embargo, me ha permitido comprender y aquilatar mejor a Sebastián Piñera y, con ello, a todos los presidentes y presidenta que lo antecedieron.
Chilenos y chilenas, hoy, como Jefe de Estado, despido a un compatriota que desempeñó en dos oportunidades la más alta magistratura del país y lo cito: “Podemos pensar distinto y es bueno que así sea, pero, al mismo tiempo, tenemos que aprender a caminar y a construir juntos”, dijo el presidente Piñera y son palabras que los chilenos y chilenas debemos hacer nuestras con sincero patriotismo.
En estos momentos dolorosos para Chile, cuando, paralelamente, lloramos a los compatriotas que perdieron la vida en la catástrofe de la Región de Valparaíso, lo que, me consta, preocupaba al expresidente, que su perseverancia y energía nos sirvan de ejemplo para sobreponernos a la tragedia, honrando, de esta manera, nuestra tradición de país solidario y resiliente.
Querida Cecilia, estimados familiares y amigos, tengan mis respetos y el de todo el Gobierno y el Estado en esta hora final.
Presidente Sebastián Piñera Echenique, descanse en paz.