President of the Republic, Gabriel Boric Font, meets with government authorities at Sausalito Stadium.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed government authorities at Sausalito Stadium on February 11, 2024, to announce recovery measures following devastating wildfires in the Viña del Mar region.
- Main themes
- Disaster recovery and reconstruction, wildfire emergency response, aid distribution and bonuses, debris removal, community organization and social leadership, reconstruction committee, support for affected households, small business assistance, government coordination, Viña del Mar fire aftermath
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,077
- Sentences
- 79
- Readability
- 44
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon, everyone.
Today, once again, we find ourselves in the commune of Viña del Mar. This morning we visited the El Salto area, and I want to highlight the organization that the residents, neighbors, and social leaders are demonstrating.
Here is Melisa. Melisa is a social leader from the El Salto community, and she showed me all the organization they have in their neighborhood, which is proud of what they have achieved, the distribution of goods, the contact with the municipality that has also been very present, with Mayor Macarena Ripamonti, the support from all the affected neighbors, and the care for children, particularly regarding hygiene. So, I want to take this opportunity, before specific announcements, to congratulate, through you, Melisa, the role of the social leaders who are raising all this effort in the most affected areas.
Now, we just had a meeting with Undersecretary Monsalve, with Camilo Grez, with Minister Camila Vallejo, with Minister Javiera Toro, and with Delegate Sofía González to evaluate, concretely, what the progress of the aid is, what the critical knots we have are, and where we can and must speed up the pace. Our efforts are focused on providing attention and response to all the affected people, and that is what we will do.
This tragedy, the magnitude of which we have already seen, has been very great, but we will stand up as we have always done. The first step was immediate action, saving lives, controlling the fire, addressing the most urgent needs, attending to the injured, but today we are already moving to a new phase; it is time to rise, recover what was lost, and rebuild.
Therefore, tomorrow, Monday, February 12, the Reconstruction Committee will be established to coordinate the efforts of this arduous, difficult, and not short task, under the leadership of Minister of Social Development, Javiera Toro, as outlined in this year's Budget Law.
This will not be an easy process; I think it is important that we are clear about expectations. We will do it with the support and participation of the neighbors, and also with the municipalities; here are Macarena Ripamonti, Javiera Toledo, and Valeria Melipillán from Viña del Mar, Villa Alemana, and Quilpué. We are working together, very coordinated, because they have a better knowledge of the territory.
That said, let’s move on to concrete measures. I can tell you that, a little over a week after the catastrophe, we have registered 6,600 FIBE forms, which are the Basic Emergency Forms. This is a fundamental tool to provide aid and to coordinate the reconstruction. We have already completed a first application process and are beginning a second round for those households that, for various reasons, were not registered previously, such as people who were not on the premises when we did it. Therefore, we are conducting a second sweep.
And last Friday, February 9, the first payments of the Recovery Bonus began for 1,930 affected households, with an amount of up to $1,500,000. As we already have almost 6,500 registered households, during the next week, and I just discussed this with Undersecretary Monsalve, we should reach the figure of at least 6,500 Recovery Bonuses paid, which will be done on Tuesday and Friday.
In addition to this bonus, we are adding the Emergency Electronic Wallet to support the purchase of construction materials and tools for those families whose homes suffered minor to moderate damage. And I want to tell you that the Emergency Electronic Wallet is a contribution of up to 50 UF to property owners and those living with them who are registered with FIBE, with little and moderate damage to their homes, to pay for reconstruction materials at hardware stores or businesses in the sector.
Furthermore, we will add the Labor Retention Subsidy, which aims to support micro, small, and medium enterprises (MiPymes) and their workers, these small entrepreneurs who provided jobs and who are now very concerned about how they will get back on their feet.
Another priority task has been the removal of debris. We have at least 50,000 tons of debris, and for this, the Ministry of Public Works (MOP) is currently coordinating more than 200 machines, and in the coming days, we will have 415 in the area. For example, we saw in the El Salto area how debris had been removed from the houses and placed in the neighborhood's soccer field, and now we are coordinating the removal to the landfill.
I instructed Minister Jessica López to start working on debris removal at night. This allows for a state presence at night when security is needed and gives peace of mind to the neighbors. Additionally, we can have clearer routes for debris removal since there is a lot of vehicular traffic during the morning and day. Moreover, since there is a curfew, this helps improve circulation.
One of the things a leader told me today in El Salto was a call to those who, in good faith, want to provide help and often arrive with many vehicles in the area. We must do everything possible to concentrate the fewest number of vehicles to allow for the circulation of emergency vehicles, services, and debris removal.
I also requested Admiral Muñoz that, as I mentioned earlier, only vehicles dedicated to debris removal circulate at certain times.
We have also been bringing state services closer to the people with teams on the ground; we saw today from the Civil Registry because they are issuing identity cards since many people lost their identity cards in the fire; Banco Estado, today we saw people receiving their Cuenta Rut because they had also lost it; from the IPS, Social Security Institute, to see all the details of pension payments; the Occupational Health Institute; also from DOS, the Division of Social Organizations, which is helping with community organization because it is important that the reconstruction includes community participation and that we strengthen social fabric. In places where there is social fabric and organized communities, not only does reconstruction work much better, but community life does as well. And that is a central objective from the Government's perspective. National Assets, the Corporation of Judicial Assistance, and others are also present.
In this line, the Ministry of Justice and the Ministry of National Assets are coordinating with notaries and property registrars the actions to expedite the procedures that will allow for the regularization of the affected properties with a view to reconstruction.
And, in addition, what I know is a concern for many, a veterinary care center has been established at the Darío Salas school in Quilpué, and we saw in Villa Alemana that there were also veterinary staff working in coordination with the municipality.
Additionally, Minister Marcel has been working, as we discussed recently, on announcements of tax relief from the cancellation of some tax debts to the postponement of payments, for example, of property taxes, also in discussions with banks for the same purpose.
And we are providing early social care to the elderly, people with disabilities, children, and adolescents.
I want to address the issue related to basic services in the affected areas. More than a dozen temporary light towers have been installed so far to provide greater security at night. We have a similar number ready to deliver, and we will manage as many as necessary, according to what Carabineros informs us.
But, in addition, we have discussed with Undersecretary Monsalve to make, in one trip, the repair of the electrical networks and the lighting. Initially, this was being done separately; the installation of the networks by Chilquinta and the lighting by the municipalities, but the municipalities are currently very busy. Therefore, we have asked Chilquinta, in light of the constitutional state of emergency we have declared, to be the ones to install the lighting and the networks themselves.
Likewise, we are working to ensure the availability of water. We have installed 137 safe points for the supply of drinking water in public spaces and 360 water taps in private sites.
We are concerned about sanitary services. This is something we have been told a lot during our field visits. We need 1,289 toilets. That is the total count we have in Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana, of which about 300 are installed. Therefore, it is a very urgent need.
This forces us to redouble our efforts, and I hope that during the next week, we are also coordinating this with all the authorities, we can install more than 800 chemical toilets, with several toilets installed per day to meet this basic and extremely necessary demand.
Taking advantage of this visit, I want to report on other measures we have taken in the health area, which is extremely important. There, I want to thank public workers, health officials who have been working very intensively and who have come from other regions of the country. Today I met people from Coquimbo, from the Metropolitan Region, volunteers from La Ligua who are attending to people both from the perspective of administering tetanus vaccines, addressing eye injuries caused by smoke and dust, as well as cuts or minor burns.
And something very important, and this has been told to us by people who are very affected and who are visibly shaken and deeply impacted by what the fire and its consequences have been, we are with psychosocial teams to reinforce the local mental health care network. There are 54 extra professionals providing emotional support and social assistance through teams of social workers and psychologists who are already deployed on the ground, as well as mental health response support teams with experience in this type of emergency. Mental health matters, and in this situation, where we have seen the catastrophe at the material level, at the human level, at the level of lives, we must also be able to dimension and address the difficulties that exist in mental health due to what we have experienced.
Additionally, we are replacing the health vehicles that were lost in the fire. The Viña del Mar-Quillota Health Service has received 5 ambulances on loan, and we are working to achieve their definitive replacement.
In short, compatriots, to those who are watching us this Sunday, those who suffer the most from these calamities are those who have the least. And, therefore, I greatly value the solidarity that has been expressed in different ways; the collection centers, the raffles, the activities of influencers, the athletes. I saw yesterday at the National Stadium a basketball school that national team players organized to support those who have suffered, with more than 200 children who participated in this.
So, support is being obtained from different dimensions, and that solidarity speaks very well of our homeland, and it is a spirit that we must maintain not only during moments of tragedy but hopefully as a condition of normality.
For next Friday, Minister of Culture, Carolina Arredondo, is organizing the event "Chile Mobilizes" in support of the affected, which will feature the presence of several artists. She will communicate more details about this later. We hope it will be a massive event that will be broadcast on television channels; I hope all channels can join this broadcast; at least TVN will be there, and I understand that others are in discussions for that.
Thank you very much to everyone, to the media present. I ask you, please, not to forget the people who are suffering. It always happens that, as time goes on, attention to what families are experiencing decreases, but families continue to be in very, very precarious conditions. And it is good for that to be known, for solidarity to remain active. And we, for our part, as a Government and as a State, will be there, in any case, for as long as necessary because we will not leave them alone.
I almost forgot to mention the people from the Road Works who are doing a tremendous job; they are an armed arm of the MOP that plays a tremendously important role... armed without weapons, but with trucks and machinery.
And I also thank the head of National Defense who has done a tremendous job of coordination, Daniel Muñoz, and the municipal officials who are doing a tremendous job. Of course, to Carabineros, the Armed Forces, and all those who are on the ground helping us move forward with this.
A hug to everyone, and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Hoy, nuevamente, nos encontramos en la comuna de Viña del Mar. Durante la mañana estuvimos visitando el sector de El Salto y quiero destacar la organización que están teniendo los pobladores, los vecinos y las dirigentas sociales.
Acá está Melisa. Melisa es dirigente social de la población El Salto y me mostró toda la orgánica que tienen en su población, que se siente orgullosa de lo que han logrado, de la distribución de bienes, del contacto con la municipalidad que también ha estado muy presente, con la alcaldesa Macarena Ripamonti, del apoyo de todos los vecinos afectados, del cuidado a los niños, en particular, de la higiene. Así que, quiero aprovechar esta instancia, antes de anuncios específicos, para felicitar, a través tuyo, Melisa, el rol de los dirigentes y las dirigentas sociales que están levantando todo este esfuerzo en los sectores más afectados.
Ahora, acabamos de tener una reunión con el subsecretario Monsalve, con Camilo Grez, con la ministra Camila Vallejo, con la ministra Javiera Toro y con la delegada Sofía González para poder evaluar, en concreto, cuál es el avance de las ayudas, cuáles son los nudos críticos que tenemos y dónde podemos y debemos apurar el tranco. Nuestros esfuerzos están centrados en brindar atención y respuesta a todas las personas damnificadas y así lo vamos a hacer.
Esta tragedia, de la que ya hemos visto su magnitud, ha sido muy grande, pero nos vamos a poner de pie como siempre lo hemos hecho. Lo primero fue la acción inmediata, salvar vidas, controlar el fuego, abordar las necesidades más urgentes, atender a los heridos, pero hoy ya estamos pasando a una nueva fase, es el momento de levantarse, recuperar lo perdido y reconstruir.
Por ello, mañana lunes 12 de febrero se va a constituir el Comité de Reconstrucción que va a coordinar los esfuerzos de esta tarea ardua, difícil y que no va a ser corta, bajo el liderazgo de la ministra de Desarrollo Social, Javiera Toro, como quedó contemplado en la Ley de Presupuesto de este año.
Esto no va a ser un proceso fácil, creo que es importante que seamos claros respecto a las expectativas. Lo vamos a hacer con el apoyo y participación de los vecinos y vecinas, y también con las municipalidades; están aquí Macarena Ripamonti, Javiera Toledo y Valeria Melipillán de Viña del Mar, Villa Alemana y Quilpué. Estamos trabajando en conjunto, muy coordinados, porque son las que tienen un mejor conocimiento del territorio.
Dicho esto, pasemos a medidas concretas. Les puedo contar que, a poco más de una semana de la catástrofe, llevamos 6.600 fichas FIBE catastradas, que son las Fichas Básicas de Emergencia. Esta es una herramienta fundamental para poder entregar las ayudas y para poder coordinar la reconstrucción. Ya completamos un primer proceso de aplicación y estamos comenzando una segunda ronda para aquellos hogares que, por diversas razones, no fueron catastrados con anterioridad como, por ejemplo, la gente que no se encontraba en los terrenos al momento que lo hicimos. Por eso, estamos haciendo un segundo barrido.
Y el pasado viernes 9 de febrero se iniciaron los primeros pagos del Bono de Recuperación a 1.930 hogares afectados, con un monto de hasta $1.500.000. Como tenemos ya casi 6.500 hogares catastrados, durante la próxima semana, y lo conversé recién con el subsecretario Monsalve, debiéramos llegar a la cifra de, por lo menos, 6.500 Bonos de Recuperación pagados, lo que se va a hacer martes y viernes.
A este bono estamos sumando el Bolsillo Electrónico de Emergencia para apoyar la compra de materiales de construcción y herramientas de aquellas familias cuyas casas sufrieron daños menores a medianos. Y quiero contarles que el Bolsillo Electrónico de Emergencia es un aporte de hasta 50 UF a las familias propietarias y allegadas que sean catastradas con FIBE, con poca y mediana afectación de sus viviendas, para pagar materiales de reconstrucción en ferreterías o comercios del rubro.
Además, vamos a sumar el Subsidio de Retención Laboral que tiene como objetivo apoyar a las MiPymes y sus trabajadores, a estos pequeños emprendedores que daban empleo y que hoy están muy preocupados de cómo se van a volver a poner de pie.
Otra tarea prioritaria ha sido la remoción de escombros. Tenemos, al menos, 50 mil toneladas de escombros y, para ello, el MOP está coordinando, actualmente, más de 200 maquinarias y en los próximos días vamos a contar con 415 en el sector. Por ejemplo, veíamos en el sector de El Salto cómo se habían retirado los escombros desde las casas y se habían puesto en la cancha de fútbol del barrio, y ahora estamos coordinando el retiro hacia el vertedero.
Le instruí a la ministra Jessica López que empezáramos a trabajar en la remoción de escombros de noche. Eso permite tener presencia del Estado en las noches, cuando se necesita seguridad y le da tranquilidad a los vecinos. Y, además, podemos contar con vías más expeditas para el levantamiento de escombros puesto que durante la mañana y el día hay mucho tránsito vehicular. Además, como está el toque de queda eso ayuda a que haya mejor circulación.
Una de las cosas que me decía un dirigente hoy en El Salto era un llamado a quienes, de buena fe, quieren prestar ayuda y que llegan, muchas veces, con muchos vehículos a la zona. Hay que hacer todo lo posible por concentrar la menor cantidad de vehículos para permitir la circulación de los vehículos de emergencia, de los servicios y de la remoción de escombro.
También, le solicité al contralmirante Muñoz que, como decía antes, que en determinados horarios solo circulen vehículos dedicados al retiro de escombros.
Hemos, también, estado acercando servicios del Estado a las personas con equipos en terreno, lo vimos hoy, del Registro Civil porque están sacando carnet de identidad ya que mucha gente perdió su carnet de identidad en el incendio; el Banco Estado, hoy veíamos gente a la que le estaban entregando la Cuenta Rut porque también la habían perdido; del IPS, Instituto de Previsión Social, para ver todos los detalles de los pagos de pensiones; el Instituto de Salud Laboral; también la de DOS, División de Organizaciones Sociales, que está ayudando a la organización comunitaria porque es importante que la reconstrucción cuente con la participación de la comunidad y que fortalezcamos tejido social. En los lugares donde hay tejido social y pueblo organizado funciona mucho mejor no solamente la reconstrucción, sino que la vida comunitaria. Y ese es un objetivo central desde la perspectiva del Gobierno. También están Bienes Nacionales, la Corporación de Asistencia Judicial y otros.
En esta línea el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Bienes Nacionales están coordinando con notarios y conservadores de bienes raíces las acciones para poder agilizar los trámites que permitan regularizar las propiedades afectadas con miras a la reconstrucción.
Y, además, lo que sé es preocupación de muchos, se ha instalado un centro de atención veterinaria en el colegio Darío Salas de Quilpué y vimos en Villa Alemana que también había funcionarios veterinarios trabajando en coordinación con la municipalidad.
Y, además, el ministro Marcel ha estado trabajando, lo estuvimos conversando hace poco, anuncios de alivios tributarios desde condonación de algunas deudas tributarias hasta postergación de pagos, por ejemplo, de contribuciones, también en conversaciones con los bancos para lo mismo.
Y estamos entregando atención social temprana a personas mayores, personas con discapacidad, niños, niñas y adolescentes.
Quiero abordar el tema que tiene que ver con los servicios básicos en las zonas afectadas. Se han instalado, hasta ahora, más de una decena de torres de luz de forma provisoria para entregar mayor seguridad durante la noche. Tenemos una cantidad similar que está lista para entregar y vamos a gestionar las que sean necesarias, de acuerdo con lo que nos informe Carabineros.
Pero, además, hemos conversado con el subsecretario Monsalve para poder hacer, de un solo viaje, la reparación de las redes eléctricas y las luminarias. En un comienzo, esto estaba haciéndose de manera separada; la instalación de las redes por Chilquinta y las luminarias por las municipalidades, pero las municipalidades están con muchísima tarea ahora. Por lo tanto, le hemos pedido a Chilquinta, en virtud del estado de emergencia constitucional que hemos decretado, que ellos mismos sean los que instalen las luminarias y las redes.
Así mismo, estamos trabajando para garantizar la disponibilidad de aguas. Se han instalado 137 puntos seguros de abastecimiento de agua potable en la vía pública y 360 llaves de agua en sitios privados.
Estamos preocupados por los servicios higiénicos. Esto es algo nos han dicho mucho en las salidas a terreno. Se necesitan 1.289 baños. Ese es el catastro que tenemos en total en Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana de los cuales hay del orden de 300 instalados. Por lo tanto, es una necesidad bien urgente.
Esto nos obliga a redoblar esto nos obliga a redoblar los esfuerzos y yo espero que, durante la próxima semana, esto también lo estamos coordinando con todas las autoridades, podamos instalar más de 800 baños químicos, con una instalación de varios baños por día para cubrir esta demanda que es básica y tremendamente necesaria.
Aprovechando esta visita, quiero dar cuenta de otras medidas que hemos tomado en el área de salud, que es tremendamente importante. Ahí quiero agradecer a los trabajadores públicos, a los funcionarios de la salud que han estado trabajando muy intensamente y que han venido de otras regiones del país. Hoy me encontré con gente de Coquimbo, de la Región Metropolitana, voluntarios de La Ligua que están atendiendo a la gente tanto desde la perspectiva de poner vacunas contra el tétanos, la afectación a los ojos producto el humo y el polvo, también cortes o quemaduras leves.
Y algo muy importante, y esto nos lo han dicho gente muy afectada que se nota conmocionada y muy golpeada por lo que ha sido el incendio y sus consecuencias, estamos con duplas psicosociales para poder reforzar la red local de atención de salud mental. Son 54 profesionales extra que brindan apoyo emocional y asistencia social a través de duplas de asistentes sociales y psicólogos que ya están desplegados en terreno y también con equipos de apoyo de respuesta en salud mental que tienen experiencia en este tipo de emergencia. La salud mental importa y en esto, donde hemos visto la catástrofe a nivel material, a nivel humano, a nivel de vidas, también tenemos que ser capaces de dimensionar y abordar las dificultades que hay en materia salud mental producto de lo que hemos vivido.
Además, estamos reemplazando los vehículos de salud que se perdieron en el incendio. El Servicio de Salud Viña del Mar-Quillota ha recibido en comodato 5 ambulancias y estamos trabajando para lograr su reposición definitiva.
En definitiva, compatriotas, a quienes nos están viendo hoy domingo, quienes más sufren estas calamidades son los que menos tienen. Y, por lo tanto, valoro mucho la solidaridad que se ha expresado de diferentes maneras; los centros de acopio, las rifas, las actividades de influencers, los deportistas. Estuve viendo ayer en el Estadio Nacional, una escuela de básquetbol que hicieron seleccionados y seleccionadas nacionales para apoyar a la gente que ha sufrido, con más de 200 niños que fueron a ser parte de esto.
Entonces, desde diferentes dimensiones se están consiguiendo apoyos y esa solidaridad habla muy bien de nuestra patria y es un espíritu que tenemos que mantener no solamente durante los momentos de tragedia, sino, ojalá, sea una condición de normalidad.
Para el próximo viernes, la ministra de Cultura, Carolina Arredondo, está organizando el acto “Chile se moviliza” en apoyo a los damnificados que va a contar con la presencia de varios artistas. Ella misma va a comunicar, después, más detalles de esto. Esperamos que sea un acto masivo que va a ser transmitido por canales de televisión, espero que todos los canales puedan sumarse a esta transmisión; por lo menos TVN va a estar ahí y entiendo que hay otros que están en conversaciones para aquello.
Muchas gracias a todos y a todas, a los medios de comunicación que están presentes. Les pido, por favor, que no olviden a la gente que está sufriendo. Siempre pasa que, avanzado el tiempo, va disminuyendo la atención respecto a lo que viven en las familias, pero las familias siguen en condiciones muy, muy precarias. Y es bueno que eso se sepa, que la solidaridad siga activa. Y nosotros, por nuestra parte, como Gobierno y como Estado, vamos a estar, de todas maneras, todo el tiempo que sea necesario porque no los vamos a dejar solos.
Se me olvidaba mencionar a la gente de Vialidad que está haciendo una tremenda pega, ese un brazo armado del MOP que cumple un rol tremendamente importante…; armado sin armas, sino con camiones y maquinaria.
Y también le agradezco al jefe de la Defensa Nacional que ha cumplido una tremenda labor de coordinación, a Daniel Muñoz, y a los funcionarios municipales que están haciendo una tremenda pega. Por cierto, a Carabineros, a las Fuerzas Armadas y a todos quienes están en terreno ayudando para que salgamos adelante con esto.
Un abrazo a todos y muchas gracias.