President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the delivery of the housing complex Valles de Parral IV.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Parral at the handover of 149 homes in the Valles de Parral IV housing complex on February 15, 2024.
- Main themes
- Social housing delivery, housing rights, community organizing, women's leadership, government accountability, social security, pension reform, citizen security, economic security, Housing Emergency Plan, overcoming adversity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,347
- Sentences
- 49
- Readability
- 46
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 22 paragraphs
Neighbors, good afternoon.
It is truly an honor and a joy for me to be with you at this very important moment. When we manage to deliver neighborhoods or homes in different parts of the country, like today in Parral, you cannot imagine how gratifying it is to know that it will improve the quality of life for so many families who were renting and, therefore, had expenses that made it harder to make ends meet, who were living with relatives, or who had different situations where it was difficult to build their own life project.
I know that you have been fighting for your own housing for many years; many have been at it for 8 or 10 years, and I know how distant this dream seemed when you formed the committee in 2015. Today we are delivering 149 homes from the Villa Los Portales Housing Committee, which is the last stage of four in a project that already totals 600 homes.
As Beatriz said, it is a new beginning, a dream that is coming true and that has become a reality through your hard work, continuous work, as well as that of the company and the different authorities.
I don’t know if you noticed that most of the people who came forward were women. This is because it is mainly women who have fought for a home for all of you. Natalia Salazar, president of the committee; Beatriz Martínez, secretary; Carolina, the treasurer, who cannot be with us today because she is with her son who is sick, I understand, in the hospital and will need surgery, so we send a hug from here to Carolina Castro; and to María Angélica Grandón because they have been the driving forces of this committee. And, of course, I also want to recognize the mayor, Paula Retamal, for the work she has done, for her awareness of the housing deficit, and for the solutions she has provided during her three terms as mayor.
I know this path has not been easy, that there have been many obstacles, that you had to wait for the previous stages to be processed, that there were, at the time, financing problems, that there were more delays than expected, and that the flood from mid-last year also delayed the works.
To all this, I am concerned about that water that is there; I hope it has a good flow so that we do not have those problems later on. So, I ask the people at Serviu to take a look at it.
When you overcame the last obstacle, another one appeared. I can imagine the frustration that generates. I have seen it in different instances at the national level. But dreams are achieved, and when we set a goal, we are capable of fulfilling it.
Despite all the difficulties, today Valles del Parral 4 is a reality, and what it shows and teaches not only for Parral, not only for you as a family, but for all of Chile, is that when we work together, when we put our differences aside, organize ourselves, and focus on common objectives, we can succeed, regardless of the legitimate differences that may exist; as a society, we can move forward when we prioritize the common good of our neighbors.
For us, as a Government, what corresponds is to make ourselves available to you. Essentially, we are your employees, and fulfilling the commitments made as a State is tremendously important to regain trust in politics. When those of us in Government, regardless of political color, fulfill our promises, a piece of trust in politics is restored. This is important for the functioning of society.
As you know, we have prioritized different securities in this Government. In citizen security, we had an event in Cauquenes where we inaugurated surveillance cameras and delivered vehicles for different municipalities, including the municipality of Empedrado and the municipality of Chanco, and particularly for the municipality of Cauquenes.
In social security, we have made progress, for example, with zero co-payment so that public health is entirely free. And we hope to advance, in the coming months, in the Pension Reform, so that all those who have worked throughout their lives can have a dignified pension and that the PGU increases, but also that there is solidarity in the system to particularly benefit women who work throughout their lives, often in unpaid work caring for children, sick people, and people with reduced capacities, and that is not recognized by the State. That is why it is important to push forward the pension reform. And also, economic security.
The right to housing and a fair neighborhood reconciles these three securities: social security for having the right to own housing, citizen security for having integrated neighborhoods where neighbors know each other, where there are common spaces, where we can concretely defeat crime by generating community, and economic security by easing the family budget by avoiding rent and being able to have their own home.
That is why we are working on this throughout Chile. You just saw some signs that said that nearly two-thirds, 67%, of the goal of the Housing Emergency Plan in the Maule Region has been met. This means that in Maule we committed to delivering 16,667 homes during our Government, and we have fulfilled more than two-thirds. Rest assured that if we exceed the goal, it will be welcome. And we will build more than we have committed to because we know that the housing deficit is very large in our country.
We wanted to set a realistic goal—260,000 is more than has been built in all the last periods of governments, regardless of their political affiliation—but ambitious. A realistic but ambitious goal, and we will fulfill it; 260,000 new families will have a home during our Government, and in addition, we will leave at least 100,000 homes under construction so that the next government, whatever its political affiliation, can inaugurate them.
The logic of the neighborhood is also important. It is not about building any house, any apartment, or in any area; we do not want to repeat the experience of the Copeva neighborhoods in Santiago, at the time, or the houses that leaked. What we aim for is to create integrated neighborhoods where everyone has a place, where those with fewer resources are not pushed to the periphery, that have quality urban equipment, good connectivity, and are close to the most important services such as schools, Cesfam, supermarkets, and the different services that are needed.
In Valles de Parral, there is a community center, modular playgrounds, exercise machines with inclusive games, and, in addition, there are a number of homes—we went to check one of them—that are designed with universal accessibility.
It is key that you, neighbors, as the mayor said, remain active, that you form your neighborhood association, that you form your security committee. I have seen that the places and neighborhoods where neighbors are organized, where neighbors care for and look out for each other, are safer neighborhoods, and it is easier to work with them from the municipality, from the regional government, and from the central government.
So, I urge you to organize, to get to know each other, and that, hopefully, when you are handed the homes, you can hold a big event among all of you to forge community organization. The joint work between the authorities and civil society is what will allow us to have a better quality of life.
Some of your dreams begin to materialize today, and I want to tell you that we are happy for you and with you because this is fulfilling, and fulfilling dignifies.
Thank you very much to everyone for being here in this tremendous heat in Maule, which we hope does not translate into fires. We were in the morning with the forest brigadiers, with the people from Corma, and with the firefighters who sacrifice themselves continuously to take care of us. So, I urge you to keep that perspective.
A big hug and congratulations to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vecinos y vecinas, muy buenas tardes.
Es para mí, de verdad, un honor y una alegría poder estar con ustedes en este momento tan importante. Cuando logramos entregar barrios o viviendas en diferentes lugares del país, como hoy en Parral, no se imaginan lo gratificante que es saber que les va a mejorar la calidad de vida a tantas familias que estaban arrendando y, por lo tanto, tenían un gasto que les hacía más difícil llegar a fin de mes, que estaban de allegadas en las casas de familiares o que tenían diferentes situaciones en donde era difícil construir su propio proyecto de vida.
Sé que llevan muchos años luchando por la vivienda propia, hay muchos que llevan 8 o 10 años, y sé lo lejano que se veía este sueño cuando formaron el comité en el 2015. Hoy estamos entregando 149 viviendas del Comité Habitacional Villa Los Portales que es la última etapa de cuatro de un proyecto que suma ya 600 casas propias.
Como decía Beatriz, es un nuevo comienzo, un sueño que se hace realidad y que se ha hecho realidad a punta de su trabajo, de trabajo continuo, también de la empresa y de las diferentes autoridades.
No sé si notaron que la mayoría de las personas que pasaron adelante eran mujeres. Eso tiene que ver con que son, principalmente, mujeres quienes se la han jugado por tener una vivienda para todos ustedes. Natalia Salazar, presidenta el comité; Beatriz Martínez, secretaria; Carolina, la tesorera, que hoy no puede estar con nosotros porque está con su hijo que está enfermo, entiendo, en el hospital y lo van a tener que operar, así que, le mandamos un abrazo desde acá a Carolina Castro; y a María Angélica grandón porque han sido los motores de este comité. Y, por cierto, también a la alcaldesa, a Paula Retamal mi reconocimiento por el trabajo que ha puesto, por la conciencia del déficit habitacional y por las soluciones que ha entregado en sus tres periodos de alcaldesa.
Sé que este camino no ha sido fácil, que ha habido muchas trancas, que tuvieron que esperar que las etapas anteriores se tramitaran, que hubo, en su momento, problemas de financiamiento, que hubo más demoras de las esperadas, que el aluvión de mediados del año pasado también retrasó las obras.
A todo esto, me preocupa esa agua que está ahí, espero que tenga una buena corrida de agua para que no tengamos esos problemas más adelante. Así que, le pido a la gente al Serviu que le pueda echar una mirada.
Cuando superaban el último obstáculo, aparecía otro. Me imagino la frustración que eso genera. Me ha tocado verlo en diferentes instancias a nivel nacional. Pero los sueños se logran y cuando nos ponemos una meta somos capaces de cumplirla.
A pesar de todas las dificultades, hoy Valles del Parral 4 es una realidad y lo que muestra y enseña no solamente para Parral, no solamente para ustedes como familia, sino para todo Chile, es que cuando trabajamos unidos, cuando dejamos nuestras diferencias de lado, nos organizamos y nos concentramos en los objetivos comunes podemos tener éxito, independiente de las legítimas diferencias que puedan existir; como sociedad podemos salir adelante cuando ponemos por delante el bien común de nuestros vecinos y vecinas.
A nosotros, como Gobierno, lo que nos corresponde es ponernos a disposición de ustedes. En el fondo, nosotros somos sus empleados y el poder cumplir con la palabra empeñada como Estado es tremendamente importante para volver a retomar la confianza en la política. Cuando quienes estamos en el Gobierno, independiente del color político del que sea, cumplimos se recupera un pedacito de confianza en la política. Eso es importante para el funcionamiento de la sociedad.
Como ustedes saben, hemos puesto las diferentes seguridades como prioridad de este Gobierno. En seguridad ciudadana tuvimos una actividad en Cauquenes donde inauguramos cámaras de televigilancia y entrega de autos para diferentes comunas, entre ellas la comuna de Empedrado y la comuna de Chanco y en particular para la comuna de Cauquenes.
En la seguridad social en donde hemos avanzado, por ejemplo, con el copago cero para que la salud pública sea enteramente gratuita. Y esperamos avanzar, durante los próximos meses en la Reforma de Pensiones, para que todos quienes han trabajado durante toda su vida puedan tener una pensión digna y que la PGU aumente, pero, además, que exista solidaridad en el sistema para favorecer, particularmente, a las mujeres que trabajan durante toda su vida, muchas veces, en un trabajo no remunerado cuidando a niños, a personas enfermas, a personas con capacidades reducidas y eso no es reconocido por el Estado. Por eso, es importante sacar adelante la reforma de pensiones. Y, también, seguridad económica.
El derecho a la vivienda y al barrio justo concilia esas tres seguridades, la seguridad social por tener derecho a la vivienda propia, la seguridad ciudadana por tener barrios integrados donde los vecinos se conozcan, donde haya espacios comunes, donde logremos derrotar de manera concreta a la delincuencia generando comunidad y seguridad económica aliviando los bolsillos de la familia evitando pagar arriendo y pudiendo tener la vivienda propia.
Por eso, esto lo estamos trabajando en todo Chile. Ustedes veían recién unos carteles que decían que ya cerca de dos tercios, el 67%, de la meta del Plan de Emergencia Habitacional en la Región del Maule está cumplida. Esto significa que en El Maule nos comprometimos a entregar 16.667 casas durante nuestro Gobierno y hemos cumplido más de dos tercios. No les quepa duda que si nos pasamos en la meta va a ser bienvenido. Y vamos a construir más de lo que nos hemos comprometido porque sabemos que el déficit habitacional es muy grande en nuestro país.
Quisimos ponernos una meta realista, —260.000 es más de lo que se ha construido en todos los últimos periodos de gobiernos, independientes del signo—, pero ambiciosa. Una meta realista, pero ambiciosa y la vamos a cumplir; 260.000 nuevas familias van a tener una vivienda durante nuestro Gobierno y, además, vamos a dejar 100.000 viviendas en construcción, al menos, para que pueda inaugurar el próximo gobierno, sea del signo que sea.
Es importante, también, la lógica del barrio. No se trata de construir cualquier casa, cualquier departamento ni en cualquier zona, no queremos repetir la experiencia de los barrios Copeva en Santiago, en su momento, o de las casas que se llovían. A lo que apuntamos es a crear barrios integrados donde todos tengamos cabida, en donde no se expulse a la periferia a quienes tienen menos recursos, que tenga equipamiento urbano de calidad, que tenga buena conectividad, que esté cercano a los servicios más importantes como colegios, Cesfam, supermercados y los diferentes servicios que se necesitan.
En Valles de Parral se cuenta con sede social, con juegos modulares, con máquinas de ejercicio con juegos inclusivos y, además, hay un número de viviendas —fuimos a revisar una de ellas— que están diseñadas con accesibilidad universal.
Es clave que ustedes, vecinos, como decía la alcaldesa, se mantengan activos, que formen su junta de vecinos, que formen su comité de seguridad. Me ha tocado ver que los lugares y los barrios donde los vecinos están organizados, donde los vecinos se quieren y se cuidan son barrios más seguros y es más fácil trabajar con ellos desde la municipalidad, desde el gobierno regional y desde el gobierno central.
Así que, los insto a organizarse, a conocerse, a que, ojalá, cuando les entreguen las viviendas puedan hacer un gran evento entre todos ustedes para poder forjar organización comunitaria. El trabajo en conjunto entre las autoridades y la sociedad civil es lo que nos va a permitir tener una mejor calidad de vida.
Algunos de sus sueños empiezan a materializarse hoy y quiero decirles que estamos contentos por ustedes y con ustedes porque esto es cumplir y cumplir dignifica.
Muchísimas gracias a todos por estar acá con este tremendo calor en El Maule, el que, esperamos, no se traduzca en incendios. Estuvimos en la mañana con los brigadistas y brigadistas forestales, con la gente de Corma y con la gente de Bomberos que se sacrifican permanentemente por cuidarnos. Así que, los insto a tener esa perspectiva.
Un abrazo muy grande y felicitaciones a todos y todas.