President of the Republic, Gabriel Boric Font, activates the National Reconstruction Fund.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed survivors and officials at Sausalito Stadium in February 2024 to activate the National Reconstruction Fund following devastating wildfires in Valparaíso region.
- Main themes
- National Reconstruction Fund activation, wildfire disaster recovery, public-private solidarity and donations, community-led reconstruction, security measures, mourning for Sebastián Piñera, municipal and civil society coordination, tax incentives for donations, logistical aid and supply chain
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,415
- Sentences
- 53
- Readability
- 42
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 27 paragraphs
Good morning.
Thank you very much to everyone who is joining us this morning here at the Sausalito Stadium.
As you all know, these have been days of great turmoil for our country due to the magnitude of the tragedy of the fires, which, as we have pointed out, is immeasurable in terms of pain and heartbreak for the inhabitants of Viña del Mar, Quilpué, and also Villa Alemana. And also due to the death in the accident of former President Sebastián Piñera.
Yesterday I was at Group 10 of the FACH where we received the coffin of the former President of the Republic, Sebastián Piñera Echeñique, and we expressed our condolences and sympathy to the family and his loved ones.
These are difficult moments in different dimensions for Chileans, but Chile, as we know and have experienced, is a strong, resilient, and, above all, supportive country, where, despite the mourning, this overlapping mourning, as a Government we have not stopped our daily work and we are constantly activating all the tools at our disposal to respond and recover from this catastrophe caused by the fires.
In this sense, it is not only the central Government, it is the National Government, but it is, above all, the municipalities that are on the ground, it is the Governor's Office, it is civil society, it is the different services that are acting to face this catastrophe in all its dimensions.
I want to announce at this moment the activation of the National Reconstruction Fund. This is a specific tool that was created after the earthquake of 2010 during the first term of former President Piñera and has been an important mechanism to channel and encourage aid and support from the private sector whenever emergencies of this nature shake our homeland. In addition, it provides tax benefits for donations from companies and individuals in the context of a catastrophe.
This fund is active starting today, and contributions in cash or kind can already be made through the website donaciones.hacienda.gob.cl. There is no minimum donation, and it can be made from Chile or from abroad to finance specific works or for the general fund.
I want to be very clear on this, the economic dimensions and the resources we will need are very high, and the State, of course, will make everything necessary available, but the support, as we have seen from both foreign countries and public-private collaboration, will be very welcome and is necessary to face the full dimension of the challenges we have for a reconstruction that will not be easy, but that we will carry out.
We know, you have seen, that many are already mobilizing. All of Chile values and appreciates the support that is coming from all parts of the country and the world. We have seen how in all regions, I have had the opportunity to see it, in different neighborhoods, regional newspapers from Coquimbo, Magallanes, Aysén are organizing different types of solidarity events as support; athletes organizing clinics of their sports to gather different things that are needed; professional guilds.
And the call we want to make is to large and small business owners, to the entire private sector across the country to redouble this effort and contribute to the National Reconstruction Fund. We need this solidarity that characterizes our country to move forward.
The National Reconstruction Fund allows us to connect this solidarity and give it a channel with projects that respond to the specific needs of families, communities, and affected municipalities; projects to which municipalities apply, which are not predetermined, but rather, based on the needs seen in the territory, these projects are raised. For example, to replace social centers, lost work infrastructure, and allow people to resume their lives, for children to regain their routines, for neighbors to rebuild their neighborhoods with participation. Reconstruction cannot be organized from Santiago; it has to be done together with the municipalities, with the Governor's Office, with social leaders.
This collaboration adds to the efforts of the families themselves and to what we, as a State, are doing and will facilitate that our compatriots can recover and move forward.
I want to give an example of how this has worked before. For example, following the fires last February, this fund allowed for the reconstruction of the community center and La Huerta in Santa Juana or also community centers in Purén, which also has a new ambulance to serve its neighbors.
In another matter, regarding security. I was talking with Commander Daniel Muñoz, who is doing an extremely important job here in the area. We have significantly increased police and military presence. In addition, we are optimizing procedures to provide security to the population because we know that it is one of the main demands today, one of the main needs in the neighborhoods. Furthermore, military personnel have been involved in logistical management to improve the supply chain.
A lot of help is arriving, but that help is useless if it remains accumulated or stored in collection centers; it has to reach the people who need it. Fine-tuning and improving that supply chain is extremely important to reach everywhere.
Yesterday we were with Mayor Javiera Toledo in a rural area of Villa Alemana, in El Patagual, where they told us that help had been delayed in arriving. Therefore, the State has to fine-tune all those nuts and bolts so that help reaches all places.
I do not want to end this speech without highlighting and thanking the tremendous work of the organized community, of civil society, of neighbors, of volunteers, certainly of the Firefighters, who are doing an incredible job, of the Carabineros. I also want to recognize the tireless work of municipal officials, of public sector workers who, mind you, have also suffered losses. There are many municipal officials who lost their homes, there are many officials from the Delegation who also suffered losses and are today with their hearts in their hands working to move this forward. Eternal thanks to them.
With this same spirit of collaboration, I want to tell you that today a fleet of 10 dump trucks from Codelco has arrived in the area, in addition to front loaders and backhoes for cleaning and debris collection work. Additionally, the Ministry of Public Works is coordinating the removal of debris that hinders the start of tasks for early aid to arrive; for example, burned cars. Something that was mentioned to me, for example, in the Achupallas sector, and I tasked the Minister of Public Works to expedite the removal of the burned cars that were hindering the passage of all the aid.
Some of the trucks you can see from Codelco —thank you very much to the workers of Codelco, our State company—have been made available to the local authorities and will remain for at least a month to support the municipalities affected by the forest fires. Thank you to Codelco for this support.
As a Government, as a State, we are here with you because all our tools are necessary and because as a country we are united to support you. When we act together, we can rise and move forward.
Know that we will be with those affected; it is not enough to hold press conferences in safe places; we will immediately move to communities that have been affected where we know there is anguish, frustration, but also hope and resilience in the reconstruction.
We want to be with them; I want to be personally with them, to hear firsthand how this process is being carried out, what is missing, where improvements are needed, where we need to tighten things up, where we can do things better.
For that, we are now going to different sectors, I will not say here, of Viña del Mar and later to Quilpué, having previously also been in Villa Alemana. We will not let this go.
It always happens in tragedies of this nature that at some point the media attention in the country decreases, but the problems continue, and as a Government, we have the duty to be there permanently.
I also appreciate, in this, the unity and the cross-party support that this assistance generates. That is absolutely necessary. Legal actions and political differences will be set aside for later; today we need everyone to move forward, and that is what the people of Chile expect, and particularly those from Quilpué, Villa Alemana, and Viña del Mar.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días.
Muchas gracias a todos quienes nos acompañan esta mañana aquí en el estadio Sausalito.
Como todos saben, han sido días de gran conmoción para nuestro país por la magnitud de la tragedia de los incendios que, como hemos señalado, es inconmensurable en términos de dolor y desgarro para los habitantes de Viña del Mar, de Quilpué y también de Villa Alemana. Y también por el fallecimiento en el accidente del expresidente Sebastián Piñera.
Ayer estuve en el Grupo 10 de la FACH donde recibimos el féretro del expresidente de la República, Sebastián Piñera Echeñique, y les dimos nuestras condolencias y pésame a la familia y a sus seres queridos.
Son momentos difíciles en diferentes dimensiones para los chilenos y chilenas, pero Chile, como sabemos y hemos experimentado, es un país fuerte, resiliente y, sobre todo, solidario, en donde, pese al duelo, este duelo que se traslapa, como Gobierno no hemos detenido el trabajo diario y estamos activando permanentemente todas las herramientas a nuestro alcance para poder responder y reponernos de esta catástrofe producto de los incendios.
En este sentido, no solo el Gobierno central, es el Gobierno Nacional, pero son, sobre todo, los municipios los que están en terreno, es la Gobernación, es la sociedad civil, son los diferentes servicios que están actuando para poder enfrentar, en todas sus dimensiones, esta catástrofe.
Quiero anunciar en este momento la activación del Fondo Nacional de Reconstrucción. Esta es una herramienta específica que fue creada tras el terremoto del 2010 en el primer mandato del expresidente Piñera y ha sido un mecanismo importante para poder canalizar e incentivar ayudas y apoyos del mundo privado cada vez que emergencias de estas características sacuden a nuestra patria. Además, otorga beneficios tributarios para donaciones de empresas y personas naturales en contexto de catástrofe.
Este fondo se encuentra activo a partir de hoy y, desde ya, se pueden realizar aportes en dinero o especias a través del sitio web donaciones.hacienda.gob.cl. No existe un mínimo de donación y se puede realizar desde Chile o desde el extranjero para financiar obras específicas o para el fondo general.
Quiero ser muy claro en esto, las dimensiones económicas y los recursos que vamos a necesitar son muy altos y el Estado, por cierto, va a poner a disposición todo lo que sea necesario, pero el apoyo, como hemos visto tanto de países extranjeros como también la colaboración público-privada, será muy bienvenida y es necesaria para poder enfrentar la total dimensión de los desafíos que tenemos para una reconstrucción que no va a ser fácil, pero que la vamos a sacar adelante.
Sabemos, ustedes han visto, que son muchos y muchas quienes ya se están movilizando. Chile entero valora y agradece el apoyo que está llegando desde todas partes del país y del mundo. Hemos visto como en todas las regiones, me ha tocado verlo, en diferentes barrios, ver diarios regionales de Coquimbo, de Magallanes, de Aysén en donde se organizan diferentes tipos de jornadas solidarias como apoyo; deportistas que organizan clínicas de sus deportes para poder juntar diferentes cosas que se necesitan; gremios profesionales.
Y el llamado que queremos hacer es a los grandes y a pequeños empresarios, a todo el mundo privado a lo largo del país a redoblar este esfuerzo y aportar al Fondo Nacional de Reconstrucción. Necesitamos de esta solidaridad que caracteriza a nuestro país para poder salir adelante.
El Fondo Nacional de Reconstrucción permite conectar esta solidaridad y darle un cauce con proyectos que responden a necesidades específicas de familias, comunidades y municipios afectados; proyectos a los cuales los municipios postulan, que no están predeterminados, sino que, en función de las necesidades que se ven en el territorio, se levantan estos proyectos. Por ejemplo, para reponer sedes sociales, infraestructura de trabajo perdida y permitir que las personas puedan retomar su vida, que los niños puedan recobrar sus rutinas, que los vecinos puedan reconstruir sus barrios con participación. No se puede organizar una reconstrucción desde Santiago, tiene que ser en conjunto con los municipios, con la Gobernación, con las dirigencias sociales.
Esta colaboración se suma al esfuerzo de las mismas familias y a lo que, como Estado, estamos realizando y va a facilitar que nuestros compatriotas puedan recuperarse y salir adelante.
Quiero poner un ejemplo de cómo esto ha funcionado antes. Por ejemplo, a partir de los incendios de febrero pasado, este fondo permitió la reconstrucción del centro comunitario y La Huerta en Santa Juana o también de centros comunitarios en Purén que, además, cuenta con una nueva ambulancia para poder atender a sus vecinos y vecinas.
En otra materia, en materia de seguridad. Estaba conversando con el jedena Daniel Muñoz que está cumpliendo una labor tremendamente importante aquí en la zona. Hemos incrementado de manera significativa la presencia policial y militar. Además, estamos optimizando los procedimientos para poder brindarle seguridad a la población porque sabemos que es una de las principales demandas que existen hoy, una de las principales necesidades que existen hoy en los barrios. Y, además, se ha involucrado personal militar en la gestión logística para mejorar la cadena de suministros.
Está llegando mucha ayuda, pero esa ayuda no sirve si se queda acumulada o estoqueada en centros de acopio, tiene que llegar a las personas que la necesitan. Afinar y mejorar esa cadena de suministros es tremendamente importante para llegar a todas partes.
Ayer estuvimos con la alcaldesa Javiera Toledo en un sector rural de Villa Alemana, en El Patagual, donde nos decían que había demorado en llegar la ayuda. Por lo tanto, el Estado tiene que afinar todas esas tuercas para que la ayuda llegue a todos los lugares.
No quiero terminar esta intervención sin destacar y agradecer el tremendo trabajo de la comunidad organizada, de la sociedad civil, de los vecinos y vecinas, de los voluntarios, por cierto, de Bomberos, que están realizando una tremenda pega, de Carabineros. Quiero también reconocer el incansable trabajo de los funcionarios municipales, de los trabajadores y trabajadoras del sector público que, ojo, también han tenido pérdidas. Hay muchos funcionarios municipales que perdieron su casa, hay muchos funcionarios de la Delegación que también tuvieron pérdidas y están hoy con el corazón en la mano trabajando por sacar esto adelante. Muchas gracias eternas a ellos.
Con este mismo espíritu de colaboración, quiero contarles que hoy llegó a la zona una flota de 10 camiones tolva de Codelco, además de cargadores frontales y retroexcavadoras para trabajos de limpieza y recolección de escombros. Además, desde el MOP se está coordinando el sacar escombros que dificultan el inicio de las tareas para que llegue la ayuda temprana; por ejemplo, autos quemados. Algo que me mencionaban, por ejemplo, en el sector de Achupallas y le encargué a la ministra del MOP que se acelerara el retiro de los autos quemados que estaba dificultando, justamente, el paso de toda la ayuda.
Algunos de los camiones que ustedes pueden ver de Codelco —muchísimas gracias a los trabajadores de Codelco, de nuestra Estatal—se han puesto a disposición de las autoridades de la zona y se mantendrán durante al menos un mes para poder apoyar a las comunas afectadas con los incendios forestales. Gracias a Codelco por este apoyo.
Como Gobierno, como Estado estamos aquí con ustedes porque todas nuestras herramientas son necesarias y porque como país estamos Unidos para acompañarlos. Cuando actuamos en conjunto podemos levantarnos y salir adelante.
Sepan que vamos a estar con los afectados, no basta con puntos de prensa en lugares indemnes, vamos a desplazarnos inmediatamente a comunidades que han sido afectadas donde sabemos que existe angustia, frustración, pero también esperanza y resiliencia en la reconstrucción.
Queremos estar con ellos, quiero estar personalmente con ellos, escuchar de primera fuente cómo se está llevando adelante este proceso, qué es lo que falta, dónde hay que mejorar, dónde hay que apretar tuercas, dónde podemos hacer las cosas mejor.
Para eso, ahora nos vamos a diferentes sectores, no lo voy a decir acá, de Viña del Mar y posteriormente a Quilpué, siendo que anteriormente estuvimos también en Villa alemana. No vamos a soltar esto.
Siempre pasa en las tragedias de estas características que en un momento la atención mediática del país baja, pero los problemas siguen y como Gobierno tenemos el deber de estar ahí permanentemente.
Agradezco, en esto, también, la unidad y la transversalidad que suscita este apoyo. Eso es absolutamente necesario. Las querellas, las diferencias políticas quedarán para más tarde, hoy necesitamos todos para salir adelante y eso es lo que espera el pueblo de Chile y, en particular, de Quilpué, Villa alemana y Viña del Mar.
Muchísimas gracias.