President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits emergency health operations in Quilpué.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents and volunteers at Quilpué's San Nicolás High School on February 8, 2024, following devastating wildfires that destroyed thousands of homes in the Valparaíso region.
- Main themes
- Wildfire disaster response, emergency aid and recovery bonuses, reconstruction efforts, government coordination, municipal solidarity, support for affected families, SME assistance, utility payment freezes, volunteer efforts, state presence in crisis
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,013
- Sentences
- 53
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon to everyone. Good afternoon, neighbors.
To those who are watching us from the rest of Chile, we want to let you know that we are in the Canal Chacao neighborhood in Quilpué, which was heavily hit by the fire, and we are, in particular, at the San Nicolás High School in Canal Chacao with its principal, Elena Montino, a normalist teacher who has made the school available to serve as a collection center, and we have been able to be here and see on the ground how volunteers are collaborating with the collection of clothing, food, and also health officials, workers, and employees.
I have also seen how municipal officials are giving their all. I want to thank, in this case, the mayor of Quilpué, Valeria Melipillán, and her municipal workers because they have not slept; they have been in the streets, on the ground, everywhere, containing, which is an extremely important and very heartbreaking job. So, I give a lot of strength to the municipal officials.
As I mentioned in the previous press point, I have appointed Minister Camila Vallejo to be the government liaison minister in the entire area affected by the disaster. This means that the minister will have a panoramic and global view of all the challenges we have to accelerate and tighten the necessary screws, speed up the aid, and communicate directly with me so that we can improve the state's deployment in the territory.
The state has the duty to reach all territories and also to ensure continuity in the process of early aid. First, we had to address the fire, save lives; now, the process of early aid begins; and subsequently, the reconstruction process.
In this, we must be very honest because with the truth we will be able to work well. This will take time; it will not be easy, but we will get back on our feet.
That is why Minister Javiera Toro, Minister of Social Development, will be in charge of the reconstruction in the medium term, which will take as long as necessary. We have said this before, and I tell the neighbors, at some point public attention will decrease, but the problems will continue. And that is why, as a state, as a government, we have the duty to be present until all communities, all homes, and all families can get back on their feet.
I want to thank the solidarity of the municipalities. You can see that help is arriving from different places in Chile. Mayor Alí Manouchehri is here. You will remember his role as a football player, the lumberjack from Coquimbo, but today he is here as the mayor of Coquimbo, present, helping, together with the mayor of Independencia, my colleague Gonzalo Durán, and with comrade Leitao, who is the president of the Association of Municipalities of Chile, who are providing support. This is how solidarity is expressed in all dimensions of civil society, from the municipalities, and also the duty of the presence of the state. Volunteers are also coming from Rancagua to support.
I want to announce concretely, because this is not just about symbolic measures, that this Friday, that is, tomorrow, the Recovery Bonus payment to families affected by the fire will begin. There will be several payment moments, but we start tomorrow. The payment will be made through Banco Estado and will be deposited directly into the accounts.
For your information, according to the FIBE forms that were filled out, there are two types of damages, partial and total. Most of the damages are total; most people lost everything. Therefore, the vast majority of households will receive a recovery bonus of $1,500,000. This is not the only support; this is the first support to address the emergency.
In total, 910 families will receive the payment tomorrow in Quilpué; 943 families in Viña del Mar; and 77 families in Villa Alemana. This implies, as I was just discussing with Undersecretary Monsalve, a total of $2,790 million in this first transfer. Next Tuesday, the second payment will begin for the rest of the families. Let us remember that we have between 12,000 and 13,000 affected households. Therefore, throughout this week, these payments will be made. Subsequently, other supports will come.
Being on the ground, I have been able to discuss the needs that families have. I call on banks, for example, to freeze mortgage payments. We have already announced the freezing of payments for utilities, particularly for Esval.
There will be support for small and medium-sized enterprises (SMEs). One person told me that they had a small business, a garden, and that they lost everything. I have also tasked Minister Nicolás Grau to ensure that support is generated to help lift SMEs back up.
And we must also do this with the workers here because many lost their sources of employment. So, we need to create a virtuous chain where reconstruction means economic recovery for families.
We are working on and designing all of that. There are many people giving their all to help us get back on our feet. Of course, civil society is involved, and as you can see, we are joined by scouts who came from Limache to support this entire process. As you can see, all dimensions of society, all sectors are coming together to move forward.
In the morning, we were with the workers from the Codelco unions from the Ventanas division, who were supporting; then, we were with volunteers from Injuv and Confech. The students of Chile are stepping up for the emergency. And now with the scouts, also with the Salvation Army, with the churches, and the state is here present and will continue to be here.
We know that one of the main priorities is security. We will continue to reinforce police deployment, mixed patrols, and military presence because we do not want the miserable individuals who try to take advantage of this tragedy to get away with it.
Thank you very much, neighbors, we will continue to tour all the territories.
A hug to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos. Buenas tardes, vecinas y vecinos.
A quienes nos están viendo en el resto de Chile les queremos contar que estamos en la población Canal Chacao en Quilpué, la que fue fuertemente golpeada por el incendio, y estamos, en particular, en el liceo San Nicolás de Canal Chacao con su directora, Elena Montino, una profesora normalista que ha puesto a disposición el colegio para ser centro de acopio y hemos podido estar y ver en terreno cómo los voluntarios están colaborando con el acopio de ropa, de alimentos y también funcionarios, trabajadores y trabajadoras de la salud.
He podido ver, también, cómo los funcionarios municipales están dando todo. Le agradezco, en este caso, a la alcaldesa de Quilpué, Valeria Melipillán y a sus trabajadores y trabajadoras del municipio porque no han dormido, han estado en las calles, en terreno, en todas partes conteniendo, que es una pega tremendamente importante y muy desgarradora. Así que, les doy mucha fuerza a los funcionarios municipales.
Como les conté en el punto de prensa anterior, he designado a la ministra Camila Vallejo para ser la ministra enlace del Gobierno en toda la zona afectada por la catástrofe. Eso implica que la ministra va a tener una visión panóptica y global de todos los desafíos que tenemos para poder acelerar y apretar las tuercas que sean necesarias, apurar las ayudas y comunicarse directamente conmigo para que podamos estar mejorando el despliegue del Estado en el territorio.
El Estado tiene el deber de llegar a todo el territorio y hacer, además, una continuidad entre el proceso de las ayudas tempranas. Primero, había que pagar el incendio, salvar vidas; ahora, parte el proceso de ayudas tempranas; y, posteriormente, el proceso de reconstrucción.
En esto hay que ser muy sinceros porque con la verdad vamos a poder trabajar bien. Esto va a tomar tiempo, no va a ser fácil, pero nos vamos a poner de pie.
Por eso, la ministra Javiera Toro, ministra de Desarrollo Social va a ser la encargada de la reconstrucción en el mediano plazo, que se va a demorar todo lo que sea necesario. Ya lo hemos dicho antes y se lo digo a los vecinos, en algún momento la atención pública va a bajar, pero los problemas van a seguir. Y, por eso, como Estado, como Gobierno, tenemos el deber de estar presente hasta que todas las poblaciones, todas las casas y todas las familias se hayan podido poner de pie.
Quiero agradecer la solidaridad de los municipios. Ustedes pueden ver que de diferentes lugares de Chile está llegando ayuda. Está el alcalde Alí Manouchehri. Se acordarán ahí de su rol como futbolista, el hachero de Coquimbo, pero hoy está como alcalde de Coquimbo presente, ayudando, en conjunto con el alcalde de Independencia, compañero Gonzalo Durán, y con la camarada Leitao que es la presidenta de la Asociación de Municipios de Chile que están entregando apoyo. Así se expresa la solidaridad en todas las dimensiones de la sociedad civil, de los municipios y también el deber de la presencia del Estado. Desde Rancagua también llega gente voluntaria a apoyar.
Quiero anunciar concretamente, porque esto no se trata solo de medidas simbólicas, que este viernes, o sea, mañana, comienza el pago del Bono de Recuperación a las familias afectadas por el incendio. Va a haber varios momentos de pago, pero mañana comenzamos. Se va a hacer el pago a través del Banco Estado y se deposita directamente en las cuentas.
Para que sepan, según las fichas FIBE que se llenaron, hay dos tipos de daños, parcial y total. La mayoría de los daños son totales, la mayoría de la gente perdió todo. Por lo tanto, la gran mayoría de los hogares van a recibir un bono de recuperación de $1.500.000. Este no es el único apoyo, este es el primer apoyo para poder hacerse cargo de la emergencia.
En total, son 910 familias que van a recibir el pago mañana en Quilpué; 943 familias en Viña del mar; y 77 familias en Villa Alemana. Esto implica, lo estaba conversando recién con el subsecretario Monsalve, un total de $2.790 millones en esta primera transferencia. El próximo martes se va a iniciar la segunda para el resto de familias. Recordemos que tenemos entre 12 y 13 mil hogares afectados. Por lo tanto, durante toda esta semana se van a estar haciendo estos pagos. Posteriormente, van a venir los otros apoyos.
Estando en terreno he podido conversar de las necesidades que tienen las familias. Hago un llamado a los bancos, por ejemplo, para que congelen el pago de dividendos. Ya anunciamos el congelamiento de los pagos de las sanitarias, en particular de Esval.
Va a haber apoyos para las Pymes. Una persona me contaba que tenía un pequeño emprendimiento, un jardín, y que lo perdió todo. También la encargué al ministro Nicolás Grau que, desde ya, se preocupara de generar los apoyos para poder levantar a las Pymes, de nuevo.
Y lo tenemos que hacer también con los trabajadores y trabajadoras de acá mismo porque muchos perdieron sus fuentes de empleo. Entonces, tenemos que generar una cadena virtuosa en donde la reconstrucción signifique una recuperación económica para las familias.
Estamos trabajando y diseñando todo eso. Hay mucha gente dándolo todo para poder ponernos de pie. Por cierto, la sociedad civil y como pueden ver nos acompañan los scouts que vinieron de Limache a apoyar en todo este proceso. Como ven, todas las dimensiones de la sociedad, todos los sectores se ponen para salir adelante.
En la mañana estuvimos con los trabajadores de los sindicatos de Codelco de la división Ventanas, que estaban apoyando; después, estuvimos con los voluntarios del Injuv y de la Confech. Los estudiantes de Chile se ponen con la emergencia. Y ahora con los scouts, también con el Ejército de Salvación, con las iglesias y el Estado está aquí presente y va a estar aquí presente.
Sabemos que una de las principales prioridades es la seguridad. Vamos a seguir reforzando el despliegue policial, los patrullajes mixtos y la presencia militar porque no queremos que los miserables que tratan de aprovecharse de esta tragedia se salgan con la suya.
Muchísimas gracias, vecinos y vecinas, vamos a seguir recorriendo todos los territorios.
Un abrazo a todos.