President of the Republic, Gabriel Boric Font, announces the strengthening of security and public order measures in the Valparaíso Region.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of El Olivar in the Valparaíso Region on February 8, 2024, announcing emergency security measures following devastating wildfires in Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana.
- Main themes
- Disaster response and recovery, public security and order, volunteer coordination, community solidarity, debris removal, aid distribution, state presence and duty, mental health support, infrastructure needs, Valparaíso region wildfires
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,471
- Sentences
- 53
- Readability
- 46
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon.
In front of the neighbors of El Olivar, I want to begin this intervention by thanking each and every person who has been working tirelessly to face this tremendous catastrophe that has affected Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana. They have been removing debris, cleaning, receiving and organizing donations at collection centers, providing support, and setting up communal kitchens. We have seen how one person today prepares 200 servings of charquicán to deliver to the neighbors. We saw how volunteers bring water because this is a place that is still without water.
Many Chileans are moved across the country by the suffering of our compatriots and have organized, throughout Chile, to volunteer, to go help those who have lost their homes, their belongings, or even a loved one. The solidarity we are witnessing here, that you have felt, is the foundation of any cohesive society that comes together in the face of adversity and unites for a common aspiration, to rise from tragedy, to make Chile great in order to build a more just society.
You have just seen, and those who live here feel it, and we communicate it to all of Chile through the media, that our affected compatriots cannot wait. It is essential that aid does not become a problem, that we are able to improve supply chains so that help reaches everywhere.
That is why, in addition to monitoring the cleaning, debris removal, and aid delivery efforts, I have come to tell you about the effort that the National Youth Institute is making in this emergency to ensure that aid is delivered in a coordinated, efficient, and safe manner.
Injuv, in partnership with the regional branch of the Confederation of Students of Chile (Confech) in the Valparaíso Region, has called on citizens, and starting today, more than 500 volunteers are being deployed in the municipality of Viña del Mar to remove debris, provide psychological support, develop recreational activities for children, among other extremely necessary tasks that complement those already operating, for example, in the space we set up in Cerro Castillo for children and young people.
To this end, these volunteers are receiving training from public officials in mental health, safety on the ground, and are also being provided with meals supplied by Senapred, Nestlé, and the neighbors themselves. The solidarity of the people helping the people has been tremendous. The vaccination against tetanus being carried out by the Ministry of Health. Yesterday, I was vaccinated by the mayor, Javiera Toledo, in Villa Alemana. The protective equipment being provided by the Labor Health Institute staff, such as safety shoes, masks, gloves, and goggles.
To all the volunteers who are deployed throughout the affected territory, in Quilpué, in Villa Alemana, in rural areas like El Patagual, I want to thank you, as President of the Republic, to tell you that Chile is proud of you and, on behalf of the entire country, to value this tremendous effort, enthusiasm, and, in the tragedy, the joy you bring to move forward.
Just a moment ago, we were touring with neighbors and authorities from the area, from all sectors, because there are no right or left here, we are all united for the same purpose, which is to recover and stand up El Olivar and all the affected sectors.
They have made their most urgent needs known to me, and we were gathering part of the needs for water trucks, to reinforce security. I have instructed the Minister of Public Works that part of the debris removal work— for example, we have seen burned cars that are still here— be carried out at night so that the presence of the State is felt and the neighbors can feel safe.
They have told us about the need for chemical toilets on Chusmiza Street, about some problems that have occurred in the Limonares area, I received the embrace of Cecilia Rosell's daughter, who died burned in her car in the midst of the tragedy. We have seen and connected on the ground with the most urgent needs of the people.
We were just with a municipal official whose house burned down, a social worker, who was doing FIBE assessments for the entire population. We were with a National Congress official whose house also burned down, with a Navy official. And all, regardless of their condition, are working to help the population move forward.
I am absolutely clear that security today, as a neighbor just told me, is the main priority at this moment because, in the midst of reconstruction, they have the right to feel safe, and it is the State's duty to guarantee it.
We have discussed this with the head of the emergency, Daniel Muñoz, who is constitutionally in charge of the disaster situation in the area. And we are continuously monitoring with him the deployment of military and police forces that we have increased. The State has the duty to protect its population, and we know that there are places where we have not yet reached.
That is why we are on the ground, so that no one tells us about it, but so that we can see it firsthand and see where to adjust the plan, where to tighten the screws, how to improve the response and deployment of all public services to improve the living conditions of a population that is getting back on its feet.
Today the fires are contained, and this makes it possible to optimize and redistribute the personnel of the Armed Forces that are working in the region.
As you saw, last night, the police arrested five people who were loitering in affected areas with weapons. Security, I insist, is a priority, and the police and the Armed Forces are deployed and trained to face it.
We are reinforcing the presence where it is most needed by implementing mixed preventive patrols alongside municipal security officials, as well as reorienting aerial and ground patrols. You have seen the helicopters; even though the fires are now controlled, the helicopters continue to fly over the area precisely to have a panoramic view of the security that is needed.
In addition, we are reallocating part of the Armed Forces personnel to logistical support tasks because we need to strengthen the logistical and supply delivery chains to restore services for electricity and water, debris removal, among other things.
In this, I want to thank, tremendously, all the deployed contingent that you can see here. Thank you very much to our Armed Forces and to the police for the work they are doing.
The hours dedicated to these tasks will certainly be extended over the weekend, and we, as the State, as the Government, will be here.
I want you to know that from the central Government, we have been organizing from the very beginning to move this forward. The Minister, Javiera Toro, Minister of Social Development, is, by law, in charge of the reconstruction process that will take time. This needs to be deployed. When the media tension decreases, when the main news is no longer this, the State must continue to be present because this is an emergency that will likely remain present throughout the year, in different dimensions.
That is why Minister Javiera Toro is in charge of that reconstruction process and will be monitoring and coordinating it for as long as necessary.
In addition, I have appointed Minister Camila Vallejo, a person I trust completely, to be the Government liaison minister and to have a global view of all the problems and to tell me directly where there are weak points that we need to adjust. She will be permanently reviewing the entire territory and will be helping to coordinate among the various authorities because we know we need to improve coordination among regional, municipal, and national authorities. That is why Minister Vallejo will serve as the Government liaison minister in the territory.
Compatriots, I want you to know that we are working hard to recover everything that has been lost, that not only as a Government, as a State, we will not leave you alone, and we will be present with all our energies and the necessary resources to provide timely responses to the urgencies of the affected families and to support them in this difficult process they have experienced and in this difficult process that lies ahead. Because it will not be easy to get back on our feet; it will be a long task, you yourselves have told me that you are aware of this, but we will continue to work side by side until the reconstruction is complete.
Together, once again, we will stand up.
Thank you very much to all. Now we are heading to Quilpué to continue on the ground with the people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
Frente a los vecinos de El Olivar, quiero comenzar esta intervención agradeciendo a todas y cada una de las personas que han estado trabajando, rompiéndose el lomo para poder hacer frente a esta tremenda catástrofe que ha afectado a Viña del Mar, a Quilpué y a Villa Alemana. Han estado removiendo escombros, han estado limpiando, recibiendo y organizando donaciones en los centros de acopio, entregando contención, levantando ollas comunes. Hemos podido ver como una sola persona hoy hace 200 raciones de charquicán para poder entregarle a los vecinos. Vimos cómo los voluntarios traen el agua porque este es un lugar que está sin agua, todavía.
Muchos son los chilenos que están conmovidos en todo el país por el sufrimiento de nuestros compatriotas y se han organizado, a lo largo y ancho de todo Chile, para ofrecerse de voluntarios, para partir en ayuda de quienes han perdido sus hogares, sus enseres o también un ser querido. La solidaridad que estamos viendo aquí, que ustedes han sentido, es la base de cualquier sociedad cohesionada que se une ante la adversidad y se une por un anhelo común, levantarnos de la tragedia, hacer grande a Chile para poder construir una sociedad más justa.
Ustedes pudieron ver recién, y lo sienten quienes viven acá, y se lo comunicamos a todo Chile a través de los medios de comunicación, que nuestros compatriotas afectados no pueden esperar. Es fundamental que la ayuda no se transforme en un problema, que seamos capaces de mejorar las cadenas de suministros para que la ayuda llegue a todas partes.
Por eso, es que además de monitorear las labores de limpieza, de remoción de escombros y de entrega de ayuda, he venido a contarles el esfuerzo que está haciendo el Instituto Nacional de la Juventud en esta emergencia para que la ayuda sea entregada de manera coordinada, eficiente y segura.
El Injuv, en alianza con el zonal de la Confederación de Estudiantes de Chile (Confech) en la Región de Valparaíso, han realizado una convocatoria a la ciudadanía y, a partir de hoy, se están desplegando más de 500 voluntarios y voluntarias en la comuna de Viña del Mar para remover escombros, para entregar apoyo psicológico, para desarrollar actividades recreativas para niños y niñas, entre otras labores sumamente necesarias que se suman a las que ya estaban operando, por ejemplo, en el espacio que habilitamos en Cerro Castillo para los niños, niñas y jóvenes.
Para ello, estos voluntarios están recibiendo capacitaciones de funcionarios públicos en salud mental, en seguridad en terreno, además se están entregando las colaciones entregadas por Senapred, por Nestlé, por los mismos vecinos y vecinas. La solidaridad del pueblo que ayuda al pueblo ha sido tremenda. La vacunación contra el tétanos que se está realizando por el Ministerio de Salud. Ayer me vacunó la misma alcaldesa Javiera Toledo en Villa Alemana. Los elementos de protección que está entregando el personal del Instituto de Salud Laboral como zapatos de seguridad, mascarillas, guantes y antiparras.
A todos los voluntarios y voluntarias, quienes se encuentran desplegados en todo el territorio afectado, en Quilpué, en Villa Alemana, en los sectores rurales como El Patagual, en mi calidad de Presidente de la República, quiero agradecerles, decirles que Chile está orgulloso de ustedes y, en nombre de todo el país, valorar este tremendo esfuerzo, entusiasmo y, en la tragedia, la alegría que ponen para poder salir adelante.
Hace unos instantes, estuvimos recorriendo con vecinos, vecinas y autoridades del sector, transversales, de todos los sectores, porque acá no hay derechas ni izquierdas, estamos todos unidos por un mismo fin que es recuperar y poner de pie a El Olivar y a todos los sectores damnificados.
Me han hecho presente sus necesidades más urgentes y estuvimos recogiendo parte de las necesidades de los camiones aljibe, de reforzar la seguridad. Le he instruido a la ministra de Obras Públicas que, parte de los trabajos de remoción de escombros —por ejemplo, hemos visto autos quemados que todavía están acá— se realicen durante la noche para que se sienta la presencia del Estado y los vecinos y vecinas puedan estar seguros.
Nos han contado de las necesidades de baños químicos en la calle Chusmiza, de algunos problemas que ha habido en el sector de Limonares, recibí el abrazo de la hija de Cecilia Rosell, quien falleció calcinada en su auto en medio de la tragedia. Hemos visto y conectado en terreno con las necesidades más urgentes de la gente.
Estuvimos recién con un funcionario municipal que se le quemó la casa, un trabajador social, que estuvo haciéndole las fichas FIBE a toda la población. Estuvimos con un funcionario del Congreso Nacional que también se le quemó la casa, con un funcionario de La Armada. Y todos, independiente de su condición, están trabajando por sacar a la población adelante.
Tengo absolutamente claro que la seguridad hoy, tal como me lo decía un vecino recién, es la principal prioridad en este momento porque, en medio de la reconstrucción, tienen el derecho a sentirse seguros y es deber del Estado garantizarlo.
Lo hemos conversado con el jedena, Daniel Muñoz, que está a cargo, constitucionalmente, de la situación de la catástrofe en la zona. Y estamos monitoreando permanentemente con él el despliegue que hemos aumentado de militares y de carabineros. El Estado tiene el deber de cuidar a su población y sabemos que hay lugares en donde todavía no se ha llegado.
Por eso estamos en terreno, para que no nos los cuente nadie, sino que lo veamos en primera persona y veamos dónde ajustar la ficha, dónde apretar las tuercas, cómo mejorar la reacción y el despliegue de todos los servicios públicos para poder mejorar las condiciones de vida de una población que se está poniendo de pie.
Hoy los incendios se encuentran contenidos y esto hace posible optimizar y redistribuir el personal de las Fuerzas Armadas que se encuentra trabajando en la región.
Como ustedes vieron, ayer en la noche, se detuvo por parte de carabineros a cinco personas que estaban merodeando por lugares afectados con armamento. La seguridad, insisto, es una prioridad y Carabineros y las Fuerzas Armadas están desplegados y capacitados para poder enfrentarla.
Estamos reforzando la presencia donde más se necesita implementando patrullajes preventivos mixtos junto a funcionarios de seguridad municipal, así como la reorientación del patrullaje aéreo y terrestre. Ustedes han visto los helicópteros, pese a que los incendios ya están controlados los helicópteros siguen sobrevolando la zona justamente para poder tener una visión panóptica de la seguridad que se necesita.
Además, estamos reasignando a parte del personal de las Fuerzas Armadas en tareas de apoyo logístico porque tenemos que fortalecer las cadenas logísticas y de entrega de suministro para poder restablecer los servicios de la luz y el agua, la remoción de escombros, entre otras cosas.
En esto quiero agradecerle, tremendamente, a todo el contingente desplegado que ustedes pueden ver acá. Muchas gracias a nuestras Fuerzas Armadas y a Carabineros por la labor que están realizando.
Los horarios destinados a estas labores van a ser, por cierto, extendidos durante el fin de semana y nosotros, como Estado, como Gobierno, vamos a estar aquí.
Quiero que sepan que desde el Gobierno central no hemos estado, desde un comienzo, organizando para poder sacar esto adelante. La ministra, Javiera Toro, ministra de Desarrollo Social es, legalmente, la encargada del proceso de reconstrucción que va a tomar tiempo. Esto se tiene que desplegar. Cuando la tensión mediática baje, cuando la principal noticia no sea esta el Estado tiene que seguir estando presente porque esta es una emergencia que va a seguir presente seguramente durante todo el año, en diferentes dimensiones.
Por eso, la ministra Javiera Toro está a cargo de ese proceso de reconstrucción y lo va a estar monitoreando y coordinando durante todo el tiempo que sea necesario.
Además, he designado a la ministra Camila Vallejo, una persona de mi total confianza, para que sea la ministra enlace del Gobierno y pueda tener una visión global de todos los problemas y que me diga directamente dónde hay puntos flojos que debamos ajustar. Ella va a estar revisando permanentemente todo el territorio y va a estar ayudando a la coordinación entre las diversas autoridades porque sabemos que tenemos que mejorar la coordinación entre autoridades regionales, municipales y autoridades nacionales. Por eso, la ministra Vallejo queda como ministra enlace del Gobierno en el territorio.
Compatriotas, quiero que sepan que estamos trabajando arduamente para recuperar todo lo perdido, que no solamente como Gobierno, como Estado, no los vamos a dejar solos y vamos a estar presentes con todas nuestras energías y los recursos necesarios para entregar respuestas oportunas a las urgencias de las familias afectadas y para apoyarlas en este difícil proceso que han vivido y en este difícil proceso que viene. Porque no va a ser fácil ponerse de pie, va a ser una tarea larga, ustedes mismos me han dicho que están conscientes de aquello, pero vamos a seguir trabajando codo a codo hasta que la reconstrucción sea completa.
Juntas y juntos, nuevamente, nos pondremos de pie.
Muchísimas gracias a todos y a todas. Ahora partimos a Quilpué para seguir en terreno con la gente.
Muchas gracias.