His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the shelter for disaster victims in Quilpué: “The Government, the State, and the solidarity of the Chileans are with you.”
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric visited a disaster shelter in Quilpué on February 4, 2024, to address victims of devastating wildfires in the Valparaíso Region, Chile's worst disaster since the 2010 earthquake.
- Main themes
- Wildfire disaster response, government solidarity with victims, emergency shelters and aid, search and rescue operations, curfew and security measures, firefighting efforts, intergovernmental coordination, victim support, Valparaíso Region fires, recovery of deceased
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,653
- Sentences
- 54
- Readability
- 45
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon.
Compatriots, this is the greatest tragedy we have experienced as a country since the earthquake of February 27, 2010. I say this so that we can grasp the pain and magnitude of what we are experiencing today in the Valparaíso Region.
We are currently in the municipality of Quilpué, alongside its mayor, Valeria Melipillán, who is also accompanied by fellow mayors from Zapallar, Colina, and Papudo who have come to provide solidarity support to face this moment. We are also with the presidential delegate, Sofía González, and the regional governor, Rodrigo Mundaca.
The place we are in is the Fernando Durán Villarroel school, which has been set up as a shelter and has been operating 24/7 since Friday to receive families in need.
We just spoke with the food handlers who are providing around 150 daily lunch rations over 4 shifts.
This morning I was in Viña del Mar, a municipality that has been severely hit by the devastating wildfires that affected areas such as El Salto, Villa Dulce, Miraflores, El Olivar, Achupallas, Chorrillos, and the Botanical Garden, among other localities. To give everyone an idea, in Quilpué alone, the current assessment is over 1,300 destroyed homes, and that number needs to be updated with the latest figures from yesterday. In Viña del Mar, it is much more.
Together with the Minister of Health, Jimena Aguilera; the Minister of Education, Nicolás Cataldo; the Undersecretary of the Interior, Manuel Monsalve; and the Undersecretary of Defense, Ricardo Montero; as well as the presidential delegate, Sofía González; and the regional governor, Rodrigo Mundaca, we met at the Navy Operations Center with the mayor of Viña del Mar, Macarena Ripamonti; with the head of national defense who has performed an extremely important role; with Rear Admiral Daniel Muñoz; with the regional president of the Firefighters, José Molina; with the regional director of Senapred, Felipe Estay; with the regional director of Conaf, Leonardo Cohen; the zone general of Carabineros, Patricia Vázquez; and the prefect of the PDI, Guillermo Gálvez, to make decisions, not diagnoses, the diagnoses are becoming clearer, and to accelerate the presence of the State and all its institutions to help the victims.
We are together combating the emergency. The priority today, as we have said and reiterate, is to save lives because there are still active hotspots, to attend to the injured, and to control the active hotspots that are being fought as soon as possible. Our duty is to protect our neighbors, their homes, and I add, because I know it is a concern for many of you, their pets.
To this end, we have decided to maintain the curfew, which will remain in place for as long as necessary, without any kind of hesitation.
We are also, and I have instructed the Ministry of Defense to do so, and we have discussed it with the Jedena, reinforcing the presence of military personnel in the affected areas. At the same time, it is of our utmost interest to safeguard the safety of the teams that are doing everything possible to contain the fires, providing them with the necessary materials and support.
I had the opportunity to see, for example, during the southern fires last February, the importance of physiotherapists in helping those who were working extensive hours in firefighting efforts.
This morning, as we were on our way, we stopped on Route 68 where there was a Conaf brigade working from very early, since six in the morning. They work shifts of more than twelve hours.
Josué Jaime, Jaime is his last name, and his team, young people, like the hundreds of brigadiers, are giving their all, and I thank them and tell them that we are proud of you. Josué, in particular, has been fighting fires for more than three decades and told me that, although he had a day off, he could not stay at home in the face of this tragedy and had decided to go to work. We reviewed together the firebreaks that had been established prior to the fires and the deployment of firefighting helicopters that allow for quicker drops; the smaller helicopters carry 800 liters, the Chinook is larger, which allows, in its operation, to strengthen the fight against the fire.
Josué's example with his team gives us strength to continue working firmly in this tragedy.
I deeply thank the Conaf brigadiers, the Firefighters of Chile, the Carabineros, the PDI, the Armed Forces, the Red Cross, the municipal officials, and the supportive civil society that has been present from minute one, those who have deployed, in coordination with Senapred, from the beginning and without rest in this tragedy.
I know there is a latent and urgent concern. I have spoken directly with the director of the Legal Medical Service, Dr. Marisol Prado, because one of the most pressing urgencies is to recover the bodies of the deceased. This is a priority and is being addressed with a sense of urgency because we know the anguish and terrible, lacerating pain that the families, loved ones, and all those who, in the process of rescue, encounter the body of a deceased person feel.
For this reason, I have instructed to expedite this process, including reinforcing the Legal Medical Service with brigades from other regions, as well as working together with the Homicide Brigade of the PDI, with the Labocar of Carabineros, the Ministry of Justice, and the Regional Prosecutor's Office. The procedures should not be slowed down; they need to be accelerated, we are in an emergency situation, therefore, we must act with emergency criteria and not as one would act in the case of a single homicide. This implies changing some procedures.
Up to this moment, I can sadly confirm the official figure of 64 deceased. The delivery of these figures must be, and in this we will be very rigorous, extremely careful; only the figures of deceased persons that are certified by the Legal Medical Service will be communicated. We know that the official figure at this moment is 64 deceased persons, but we know that this number will grow significantly, but the numbers we are providing are those that are confirmed by the Legal Medical Service.
Therefore, from now on, I have ordered that the only official spokesperson to provide updates on the number of deceased will be Dr. Marisol Prado, who is the national director of the Legal Medical Service. No one else. It is important to centralize this information and provide certainty to the entire population regarding this issue.
In addition, we have channeled support to the victims in the shelters and deployed teams from the Ministry of Social Development who are already in direct contact with the municipal emergency coordinators to begin applying the Basic Emergency Form, the famous Ficha FIBE, as soon as possible.
The Injuv, National Youth Institute, is coordinating with the municipality of Viña del Mar and also with other municipalities, with volunteers, including Confech, the students of Chile are present, to provide support in shelters and collection centers.
I have instructed Minister of Education, Nicolás Cataldo, to review one by one the 15 shelters available in the region to ensure they have all the basic goods they need and to coordinate support where it is lacking.
I ask all the people who have, in good faith, a strong desire to help and support, to do so through the authorities so that this support effectively goes where it is most needed.
I have also ordered that the Presidential Palace of Cerro Castillo be used entirely, in all its facilities, as a space to carry out activities with children and adolescents who are also victims of the tragedy. For this, there will be monitors and teachers. We must take care of all dimensions of the emergency, and children must have a place to be and also receive emotional support.
On the other hand, the Minister of Public Works, Jessica López, is in charge of coordinating all available machinery, both public and private, to begin the removal of debris as soon as it is safe, and this is important, as soon as the hotspots are extinguished; there will be no debris removal or reconstruction work where there are still active hotspots. When it is safe, that removal will begin. Let us remember that we are facing a tragedy of very large magnitudes; we cannot be in all places at the same time, but Minister Jessica López is in charge of coordinating all machinery together with the Jedena and, therefore, the Armed Forces and public and private machinery, both that which is under the MOP and that of contracting companies to collaborate in this direction.
Finally, I want you to know that I have instructed the collection of all information so that, while we address the emergency, an investigation into the origin of these fires is also conducted.
As I said yesterday, it is hard to think that there could be such miserable and soulless people capable of causing so much death and pain, but if these people exist, we will seek them out, we will find them, and they will have to face not only the repudiation of society as a whole but also the full weight of the law.
To conclude, dear compatriots, I want to inform you that I have declared a national mourning for two days, starting tomorrow, Monday, February 5, because all of Chile suffers and mourns its dead. And from the Valparaíso Region, I send a supportive hug and my deepest condolences to each of the victims who have lost a loved one and also to those who have lost their homes, their memories, and their belongings. Know that you will not be alone, that the Government, the State, and the solidarity of Chileans, which always comes forward in these difficult moments, will be with you.
Once again, we will rise up.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
Compatriotas, esta es la tragedia más grande que hemos vivido como país desde el terremoto del 27 de febrero del año 2010. Lo digo para que seamos capaces de dimensionar el dolor y la magnitud de lo que estamos viviendo hoy en la Región de Valparaíso.
Nos encontramos en este momento en la comuna de Quilpué, junto a su alcaldesa, Valeria Melipillán, que está, además, acompañada por colegas alcaldes de Zapallar, de Colina y Papudo que han venido a entregar apoyo solidario para poder enfrentar este momento. Estamos, también, con la delegada presidencial, Sofía González, y con el gobernador regional, Rodrigo Mundaca.
El lugar en el que nos encontramos es el colegio Fernando Durán Villarroel que ha sido habilitado como albergue y que desde el viernes está funcionando 24/7 para recibir a las familias que lo necesiten.
Conversábamos recién con las manipuladoras de alimentos que están entregando del orden de 150 raciones diarias solo de almuerzo en 4 jornadas.
Esta mañana estuve en Viña del Mar, una comuna que ha sido muy golpeada por los devastadores incendios forestales que afectaron a sectores de El Salto, Villa Dulce, Miraflores, El Olivar, Achupallas, Chorrillos y el Jardín Botánico, entre otras localidades. Para que todos se hagan una idea, solamente en Quilpué el catastro que tenemos hoy es de más de 1300 viviendas destruidas y eso falta actualizarlo con los últimos números de ayer. En Viña del Mar es mucho más.
Junto a la ministra de salud, Jimena Aguilera; al ministro de Educación, Nicolás Cataldo; al subsecretario del interior, Manuel Monsalve; y el subsecretario de Defensa, Ricardo Montero; además, junto a la delegada presidencial, Sofía González; y al gobernador regional, Rodrigo Mundaca, nos reunimos en el Centro de Operaciones de La Armada con la alcaldesa de Viña del Mar, Macarena Ripamonti; con el jefe de la defensa nacional que ha cumplido una labor importantísima; con el contralmirante Daniel Muñoz, con el presidente regional de Bomberos, José Molina; con el director regional de Senapred regional, Felipe Estay; con el director regional de Conaf, Leonardo Cohen; la general de zona de Carabineros, Patricia Vázquez; y el prefecto de la PDI, Guillermo Gálvez, para tomar decisiones, no diagnósticos, los diagnósticos están cada vez más claros, y acelerar la presencia del Estado y de todas sus instituciones para ayudar a las víctimas.
Estamos juntos combatiendo la emergencia. La prioridad de hoy, lo hemos dicho y lo reiteramos, es salvar vidas porque siguen existiendo focos activos, atender a los heridos y controlar los focos activos que están combatiéndose, lo más pronto posible. Nuestro deber es proteger a vecinas y vecinos, a sus hogares y añado, porque sé que es una preocupación de muchos de ustedes, a sus mascotas.
Para ello hemos tomado la decisión de mantener el toque de queda, el cual se va a mantener todo lo que sea necesario, sin ningún tipo de complejo.
Estamos, además, y se lo he encargado así al Ministerio de Defensa, y lo hemos conversado con el Jedena, reforzando la presencia de militares en las zonas afectadas. Al mismo tiempo, es de nuestro más profundo interés resguardar la seguridad de los equipos que lo están dando todo para contener los incendios, proveyéndoles de los materiales y del apoyo necesarios.
Me tocó ver, por ejemplo, en los incendios del sur en febrero pasado, la importancia que cumplían kinesiólogos para poder desacalambrar a quienes estaban realizando jornadas extensísimas de labores de combate de incendios.
Esta mañana, cuando veníamos en camino, nos detuvimos en la Ruta 68 donde había una brigada de Conaf trabajando desde muy temprano, desde las seis de la mañana. Ellos cumplen jornadas de más de doce horas.
Josué Jaime, Jaime es su apellido, y su equipo, jóvenes, como los cientos de brigadistas, lo están dando todo y a ellos les agradezco y les decimos que estamos orgullosos de ustedes. Josué, en particular, lleva combatiendo incendios más de tres décadas y me comentó que, si bien tenía día de descanso, no podía seguir en su casa frente a esta tragedia y había decidido salir a trabajar. Revisamos en conjunto los cortafuegos que se habían con anterioridad a los incendios y el despliegue de helicópteros combate que permiten descargas más rápidas, los helicópteros chicos son de 800 litros, el Chinook es más grande, los que permiten, en su accionar, fortalecer el combate al fuego.
El ejemplo de Josué con su equipo nos da fuerza para que todos sigamos trabajando firmes en esta tragedia.
Agradezco profundamente a los brigadistas de Conaf, a Bomberos de Chile, a Carabineros, a la PDI, a las Fuerzas Armadas, a la Cruz Roja, a los funcionarios municipales y a la sociedad civil solidaria que está desde el minuto uno presente, los que se han desplegado, en coordinación con Senapred, desde el comienzo y sin descanso en esta tragedia.
Sé que hay preocupación latente y urgente. He conversado directamente con la directora del Servicio Médico Legal, Dra. Marisol Prado, porque una de las urgencias más acuciantes es recuperar los cuerpos de las personas que han fallecido. Esto es prioritario y se aborda con sentido de urgencia porque sabemos la angustia y el dolor terrible, lacerante, que tienen los familiares, los seres queridos y todos quienes, en el proceso de rescate, de remoción de escombro, les toca encontrarse con el cuerpo de una persona fallecida.
Por lo mismo, he instruido dar celeridad a este proceso, incluyendo el reforzar el Servicio Médico Legal con brigadas desde otras regiones, también el trabajo conjunto con la Brigada de Homicidios de la PDI, con la Labocar de Carabineros, el Ministerio de Justicia y la Fiscalía Regional. Que no se ralenticen los trámites, se tiene que acelerar, estamos en una situación de emergencia, por lo tanto, hay que actuar con criterios de emergencia y no como se hubiese actuado ante un homicidio único. Eso implica cambiar algunos procedimientos.
Hasta este momento, puedo tristemente confirmar la cifra oficial de 64 fallecidos. La entrega de estas cifras debe ser, y en esto seremos muy rigurosos, extremadamente cuidadosos, solo se van a comunicar las cifras de fallecidos que estén certificadas por el Servicio Médico Legal. Sabemos que la cifra oficial, en este momento, es de 64 personas fallecidas, pero sabemos que esa cifra va a crecer significativamente, pero los números que estamos entregando son de aquellos que están confirmados por el Servicio Médico Legal.
Por lo tanto, desde ahora, he dispuesto que la única vocería oficial para entregar actualizaciones de cifras de fallecidos la va a llevar adelante la Dra. Marisol Prado que es la directora nacional del Servicio Médico Legal. Nadie más. Es importante centralizar esta información y otorgar certeza, certidumbre a toda la población respecto a este tema.
Además, hemos canalizado el apoyo a las víctimas que están en los albergues y desplegado a los equipos del Ministerio de Desarrollo Social que ya se encuentran en contacto directo con los encargados comunales de la emergencia para comenzar a aplicar a la brevedad las Ficha Básica de Emergencia, la famosa Ficha FIBE.
El Injuv, Instituto Nacional de la Juventud, se está coordinando con la municipalidad de Viña del Mar y también con los otros municipios, con voluntariado, entre ellos la Confech, los estudiantes de Chile se hacen presente, para otorgar apoyo en albergues y centros de acopio.
Le he encargado al Ministro de Educación, Nicolás Cataldo, que revise uno a uno los 15 albergues que están disponibles en la región para cerciorarnos que cuenten con todos los bienes básicos que necesitan y coordinar apoyo donde falte.
Ahí le pido a toda la gente que tiene, de buena fe, muchas ganas de ayudar y de apoyar, que lo hagan a través de las autoridades para que ese apoyo vaya efectivamente a donde más se necesite.
He dispuesto, además, que el Palacio Presidencial de Cerro Castillo se utilice íntegramente, en todas sus dependencias, como espacio para realizar actividades con niños, niñas y adolescentes que también son víctimas de la tragedia. Para ello, se va a contar con monitores y con profesores. Tenemos que preocuparnos de todas las dimensiones de la emergencia y los niños deben tener un lugar dónde estar y también con contención emocional.
Por otra parte, la ministra de Obras Públicas, Jessica López, está encargada de coordinar toda la maquinaria disponible, pública y privada, para comenzar la remoción de escombros, apenas sea seguro, y esto es importante, apenas estén apagados los focos, no se van a realizar labores de remoción de escombros ni de reconstrucción donde todavía haya focos presentes. Cuando sea seguro, esa remoción va a comenzar. Recordemos que estamos ante una tragedia de magnitudes muy grandes, no se puede estar en todos los lugares al mismo tiempo, pero la ministra Jessica López es la encargada de coordinar toda la maquinaria en conjunto con el Jedena y, por lo tanto, las Fuerzas Armadas y maquinaria público y privada, tanto la que está a cargo del MOP como de empresas contratistas para poder colaborar en esta dirección.
Finalmente, quiero que sepan que he instruido recopilar todos los antecedentes para que, mientras atendemos la emergencia, paralelamente se esté investigando el origen de estos incendios.
Como dije ayer, resulta difícil pensar que pudieran existir personas tan miserables y desalmadas capaces de causar tanta muerte y dolor, pero si estas personas existen las vamos a buscar, las vamos a encontrar y tendrán que enfrentar no solamente el repudio de la sociedad entera, sino también todo el peso del derecho y de la ley.
Para finalizar, estimados compatriotas, quiero comunicarles que he decretado duelo nacional, por dos días, a contar de mañana lunes 5 de febrero porque es Chile entero el que sufre y llora a sus muertos. Y desde la Región de Valparaíso les envío un abrazo solidario y mis más sentidas condolencias a cada una de las víctimas que ha perdido un ser querido y también a quienes han perdido sus casas, sus recuerdos y sus pertenencias. Sepan que no estarán solos, que el Gobierno, el Estado y la solidaridad de los chilenos y chilenas, que siempre se hace presente en estos momentos difíciles, estarán con ustedes.
Una vez más, nos vamos a poner de pie.
Muchas gracias.