President of the Republic, Gabriel Boric Font, inaugurates improvement works at the school in Curaco de Vélez.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric inaugurated infrastructure improvement works at the Rural School Huyar Alto in Curaco de Vélez, Chiloé, on January 31, 2024, as part of Chile's national educational reactivation program.
- Main themes
- Rural education infrastructure, school improvement works, educational equity, dignity and rights of rural communities, public investment in education, educational reactivation program, community and national identity, role of politics in improving quality of life, childhood and dreams
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,542
- Sentences
- 55
- Readability
- 61
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon to all those present, especially to the educational community of the Rural School Huyar Alto in Curaco de Vélez. To Mayor Javiera Yáñez, I hope you will be here for many more terms. I greet my partner and colleague, the president of the student centers, Damián, it’s a pleasure, and also, on behalf of the students, I want to greet Ema; it has been a very beautiful experience to place these stones that the boys and girls painted to remember this moment when the school begins a new stage.
When I listen to Anita María and Javiera and I transport myself - and we transport ourselves, I imagine, in time with Rosa Betty, it is inevitable to feel that we are making history, the beautiful kind, that everyday history, that history that perhaps does not appear in the big headlines, in the big cities. But here, too, the world is changing.
And I see this, for example, the school register of the public school from 1944. And I told the boys and girls where one can see the handwriting of the teachers from that time, teachers who surely were born at the beginning of the last century and children who later also forged Curaco de Vélez, Chiloé, and therefore, Chile.
And you, boys and girls, along with your teachers, are building the homeland; thanks to you, Chile is being forged. I want to tell you that, in these remote places, “in these islands upon islands,” we are moved and grateful for how you build the country, how you build Chile. So, feel proud and dream big. As teacher Anita María said, it also moves me - and it was written on a sign inside - that above every child it should say something like “handle with care, this child contains dreams.” And how important it is that we are aware of this here in such a remote place.
Here there are 54 boys and girls who are building their story day by day in this space. The mayor told me that in Curaco de Vélez alone there are 10 schools, some of them single-teacher schools, and each one of them is important. It is not only the big works of great impact; it is very important, for example, to inaugurate a new Metro station; we recently inaugurated a new station in Quilicura, Santiago, and people were happy; millions of people a year will benefit from that. But when we do things for 50 people, for 50 boys and girls, when we do things for single-teacher schools, when we fix a heating system, we are also, in some way, changing and improving the dignity of our country.
And that is for and because of you, because you, as residents of Curaco de Vélez, as residents of Huyar Alto, have the same right as the residents of a big city to have dignified health, dignified education, to have a dignified life.
What we are doing here is a conservation plan that will significantly improve the infrastructure of the establishment. We are investing around $450 million just in the Huyar Alto school, where we will renew furniture, we will renew the dining room, we will make repairs and maintenance to the roof, improve the current windows, we will install thermal panels, we will improve the electrical wiring.
And it is nice to see that what we are doing here is being replicated in many other schools. I just came from Quinchao, from the Teresa Cárdenas de Paredes School, and there important parts of the works were already ready. The president of the student center also thanked us because they will be able to have a better quality of life.
Yes, in the end, that is what politics is about; we cannot forget that politics is not primarily about the fights and debates between Opposition and Government, Right and Left, but about improving the quality of life of our people. Sometimes that gets lost sight of, and I think it is important to reiterate it and not get dizzy many times with social media, with the controversy of the day, but to remember that we are here for you, that you put us in this place, and we owe it to you. Regardless of whether you voted for us or not, in this matter, there are no differences; we are all Chileans, we are all inhabitants of our homeland, and for you, we have to work.
In this case, we are working to improve the Huyar Alto School. It is 210 days, 7 months, that start today. We just signed the act with the representative of the company, Alejandro, from Osorno, from the region. I think it is important that we have companies, public-private collaboration, that are available to do this. We said it and wrote it there: “To fulfill, to fulfill, to fulfill. Let’s not fail our children.”
I believe that the work you do and the workers who will work on the project are tremendously important and are part of this achievement.
This is part of a broader program, which is the educational reactivation of the Seamos Comunidad Program, with which we are improving the infrastructure in schools and high schools around Chile. Surely, I will not be able to visit them all in person, but I think of the school in Monte Patria, I think of the school in Juan Fernández, I think of the high schools we have seen in Villa Punta Delgada where small changes can make a difference in how far the children go, how far they dare to dream.
For example, one told me he wants to be a chef, our future chef, and be a chef in Chiloé... I have been trying some of the Chiloé food, and it is really good. So, I wish you a great future, Sebastián. I hope to taste your cooking, later on.
With the start of these works, we are concluding this first visit to the Chiloé archipelago, and it will not be the last. It has been three very intense days in which I have been able to tour various communes, rural areas, urban areas, talk with authorities, with the mayors of 9 of the 10 communes in the province, talk with local entrepreneurs, talk with our teams, and also talk with the people.
Today we talked with the artisans in Castro who took us to their little shops, with the boys and girls from the schools, with farmers, with people who live in peri-urban areas. We have been able to talk with people who have suffered a lot due to negligence in health matters, we have been able to talk with those who ask us for better connectivity, we have been able to talk with the workers, with the workers of our homeland, of Chiloé, who are building the tremendous work that will be the Chacao Bridge, we talked with the unions of Confusam and the Teachers' Association.
It is really beautiful and moving to see how, together, we build Chile. When we are able to agree and set our differences aside, we achieve great things. And in Chiloé, a people of struggle, a people of resilience, a people often abandoned by the State, they demonstrate this day by day, and my intention is to settle and improve those gaps as we approach the bicentennial.
We know that the bicentennial of the annexation of Chiloé to the Republic of Chile is tremendously important, and in January 2026, I hope we have fulfilled our commitment to improve the quality of life for all the inhabitants of the archipelago.
Sometimes, there are those who criticize us for being away from Santiago for a long time, but I am very convinced that presidential tours to the regions need to last longer. We have been three days in the province because it is important not only to come, take a photo, or cut a ribbon, but to take the time to talk, to soak up the reality because then that allows us to better fine-tune the public policies we promote, and one leaves with the needs, the anxieties, and the hopes of the people one visits.
We came not to make promises; we came to make things happen; we came to tighten the screws; we came, as I said yesterday, to push our collaborators, our regional ministers; we have had good conversations with the delegate, with the provincial delegate to ensure this goes well; we set inauguration dates for the hospitals; we are getting rural roads underway; we are making these improvements in schools. And, without a doubt, there are many things pending; not everything will be solved at once, but there is a state task in which all authorities and the entire community are tremendously important.
I hope that the works that begin today improve the quality of life for the inhabitants of Curaco de Vélez, and I reiterate to the boys and girls, we are working for you; you are the protagonists of this story. I hope you can achieve the goals you set for yourselves; dream big because no one will stop you. Count on us.
It is truly a joy to be with you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes, sobre todo a la comunidad educativa de la Escuela Rural Huyar Alto de Curaco de Vélez. A la alcaldesa Javiera Yáñez, que espero que estés muchos periodos más. Saludo a mi socio y colega presidente de centros de estudiantes, Damián, un gusto y, también, en representación de los estudiantes quiero saludar a Ema, ha sido muy bonita la experiencia de poner estas piedras que pintaron los chicos y chicas para recordar este momento en donde la escuela inicia una nueva etapa.
Cuando escucho a Anita María y a Javiera y me transporto -y nos transportamos, me imagino, en el tiempo con Rosa Betty, es inevitable sentir que estamos haciendo historia de la linda, de esa historia cotidiana, de esa historia que quizás no aparece en los grandes titulares, en las grandes ciudades. Pero acá también se cambia el mundo.
Y veo esto, por ejemplo, el registro escolar de la escuela pública de 1944. Y les decía a los chicos y chicas en donde uno puede ver la letra de los profesores de esa época, profesores que seguramente nacieron a comienzos del siglo pasado y niños y niñas que después forjaron también Curaco de Vélez, Chiloé y, por tanto, Chile.
Y ustedes, chicos y chicas, junto con sus profesores, están haciendo la patria, gracias a ustedes se está forjando Chile. Quiero decirles que, en estos lugares recónditos, “en estas islas sobre islas”, nosotros nos emocionamos y estamos agradecidos de cómo ustedes construyen país, cómo ustedes construyen Chile. Así que, siéntanse orgullosos y sueñen alto. Como decía la profesora Anita María, me emociona también -y lo decía un cartel allá adentro- que de arriba de cada niño debiera decir algo así como “tratar con cuidado, este niño contiene sueños”. Y qué importante que de eso estemos conscientes aquí en un lugar tan recóndito.
Aquí hay 54 niños y niñas que están construyendo su historia día a día en este espacio. Me contaba la alcaldesa que sólo en Curaco de Vélez tienen 10 escuelas, algunas de ellas unidocentes incluso y cada una de ellas es importante. No solamente son las grandes obras de gran impacto, es muy importante, por ejemplo, inaugurar una nueva estación de Metro, hace poco inauguramos una nueva estación en Quilicura, Santiago y la gente estaba feliz, millones de personas al año van aprovechar eso. Pero cuando hacemos cosas para 50 personas, para 50 niños y niñas, cuando hacemos cosas para escuelas unipersonales, cuando arreglamos una calefacción también estamos, de alguna manera, cambiando y mejorando la dignidad de nuestro país.
Y eso es para y por ustedes porque ustedes, como habitantes de Curaco de Vélez, como habitantes de Huyar Alto, tienen el mismo derecho que los habitantes de una gran ciudad a tener una salud digna, una educación digna, a tener una vida digna.
Lo que estamos haciendo aquí es un plan de conservación que va a mejorar significativamente la infraestructura del establecimiento. Son del orden de los $450 millones que estamos invirtiendo solamente en la escuela de Huyar Alto, en donde vamos a renovar mobiliario, vamos a renovar el comedor, vamos a realizar arreglos y mantención de la techumbre, mejorar las actuales ventanas, vamos a poner termopaneles, vamos a mejorar el cableado eléctrico.
Y es bonito ver que esto que estamos haciendo acá se está replicando en muchas otras escuelas. Vengo llegando de Quinchao recién, de la Escuela Teresa Cárdenas de Paredes y ahí ya estaban listas parte importante de las obras. La presidenta del centro de estudiantes también nos agradecía porque van a poder tener una mejor calidad de vida.
Sí al final de eso se trata la política, no podemos olvidarnos de que la política no es principalmente las peleas y los debates entre Oposición y Gobierno, Derecha e Izquierda, sino es mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo. A veces eso se pierde de vista y creo que es importante reiterarlo y no marearnos muchas veces con las redes sociales, con la polémica del día, sino recordar que estamos aquí para ustedes, que ustedes nos pusieron en este lugar y a ustedes nos debemos. Independiente si hayan votado o no por nosotros, en esta cuestión no hay diferencias, somos todos chilenos y chilenas, somos todos habitantes de nuestra patria y por ustedes tenemos que trabajar.
En este caso, estamos trabajando para mejorar la Escuela de Huyar Alto. Son 210 días, 7 meses, que parten hoy. Recién firmamos el acta con el representante de la empresa, Alejandro, de Osorno, de la región. Me parece importante que contemos con empresas, colaboración público-privada, que estén disponibles para hacer esto. Lo decíamos y lo escribimos ahí: “A cumplir, a cumplir, a cumplir. No le fallemos a nuestros niños”.
Creo que la pega que ustedes hacen y los trabajadores y trabajadoras que trabajarán en la obra son tremendamente importantes y son parte de este logro.
Esto es parte de un programa más amplio que es el de la reactivación educativa del Programa Seamos Comunidad, con el que estamos mejorando la infraestructura en colegios y liceos alrededor de Chile. Seguramente, no voy a poder recorrerlos todos en persona, pero pienso en el colegio de Monte Patria, pienso en el colegio de Juan Fernández, pienso en los liceos que hemos visto en Villa Punta Delgada en donde pequeños cambios pueden marcar la diferencia de hasta dónde llegan los niños, hasta dónde se atreven a soñar.
Por ejemplo, me contaba uno que quiere ser chef, nuestro futuro chef, y ser chef en Chiloé... He estado probando parte de la comida chilota y es realmente buena. Así que, te auguro un gran futuro, Sebastián. Espero probar tu mano, más adelante.
Con el inicio de estas obras estamos finalizando esta primera visita al archipiélago de Chiloé y no va a ser la última. Han sido tres días muy intensos en los que he podido recorrer diversas comunas, sectores rurales, sectores urbanos, conversar con autoridades, con los alcaldes de 9 de las 10 comunas de la provincia, conversar con empresarios locales, conversar con nuestros equipos y, también, conversar con el pueblo.
Hoy conversamos con las artesanas en Castro que nos llevaron a sus tienditas, con los niños y niñas de las escuelas, con campesinos, con gente que vive en sectores periurbanos. Hemos podido conversar con gente que ha sufrido mucho por negligencias en materia de salud, hemos podido conversar con quienes nos piden mejor conectividad, hemos podido conversar con los obreros, con los trabajadores y trabajadoras de nuestra patria, de Chiloé, que están construyendo la tremenda obra que va a ser el Puente Chacao, conversamos con los sindicatos de la Confusam y del Colegio de Profesores.
Es realmente bonito y emocionante poder ver cómo, entre todos, construimos Chile. Cuando somos capaces de ponernos de acuerdo y dejar nuestras diferencias de lado, logramos grandes cosas. Y en Chiloé, un pueblo de lucha, un pueblo de resiliencia, un pueblo muchas veces abandonado por el Estado lo demuestran día a día y mi intención es saldar y poder mejorar esas brechas que tienen de cara al bicentenario.
Sabemos que el bicentenario de la anexión de Chiloé a la República de Chile es tremendamente importante y en enero del 2026 espero que hayamos cumplido con mejorar la calidad de vida de todos los habitantes del archipiélago.
A veces, hay quienes nos critican porque estamos mucho tiempo fuera de Santiago, pero estoy muy convencido de que las giras presidenciales a regiones tienen que durar más tiempo. Nosotros hemos estado tres días en la provincia porque es importante no solamente venir, sacarse la foto o cortar una cinta, sino darse el tiempo de conversar, empaparse de la realidad porque después eso permite afinar mejor las políticas públicas que impulsamos y uno se va encorazonado con las necesidades, con las angustias y con las esperanzas del pueblo que uno visita.
Vinimos no a hacer promesas, vinimos a hacer que las cosas se hagan; vinimos a apretar tuercas; vinimos, como lo decía ayer, a sacarle trote a nuestros colaboradores, a nuestros seremis; hemos tenido buenas conversas con la delegada, con el delegado provincial para que esto salga bien; fijamos fecha de inauguración para los hospitales; echamos a andar caminos rurales; estamos haciendo estas mejoras en las escuelas. Y, sin lugar a dudas, quedan muchas cosas pendientes, nunca se van a solucionar todas las cosas de una, pero hay una tarea de Estado en la que todas las autoridades y toda la comunidad es tremendamente importante.
Espero que las obras que hoy se inician mejoren la calidad de vida de los habitantes de Curaco de Vélez y les reitero a los niños y niñas, por ustedes estamos trabajando, ustedes son protagonistas de esta historia. Espero que puedan lograr las metas que se propongan, sueñen alto porque nadie los va a detener. Cuenten con nosotros.
Es una alegría realmente estar con ustedes.
Muchas gracias.