President of the Republic, Gabriel Boric Font, announces benefits for families affected by wildfires in the Valparaíso Region.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the public from Viña del Mar on February 5, 2024, announcing emergency relief measures for families affected by catastrophic wildfires in the Valparaíso Region.
- Main themes
- Wildfire disaster relief, government aid coordination, reconstruction efforts, affected families support, debris removal, utility billing suspension, Pan American Games goods donation, emergency registration (Ficha FIBE), intergovernmental coordination, Valparaíso Region fires
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,001
- Sentences
- 80
- Readability
- 40
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 37 paragraphs
Good morning.
From Viña del Mar, an area where today there is much pain, much sadness and heartbreak, but also hope.
In these days and hours, we have had meetings with different authorities to channel the enormous capacity that our country has to help our compatriots when they are in difficulties. The inhabitants of Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana have gone through and are living a situation that has been tremendously catastrophic, exceptional, unprecedented, and painful with the worst fire in an urban area in the last 30 years. As we mentioned in previous days, this is the greatest human tragedy we have faced as a country since the earthquake of February 27, 2010.
In that sense, I want to reiterate, and we will not tire of saying it, our solidarity and affection for those who have lost a family member or a friend, for those who have lost their homes, their belongings, and their memories that are the product of a lifetime of effort.
And when tragedy strikes us in the way it has here in the Valparaíso Region, the only possible way to stand up is with unity of purpose and, above all, with unity of action, not just words, mainly action.
That is why I have instructed the Minister of Social Development and Family, Javiera Toro, to channel the different initiatives that allow us to manage aid in a timely, efficient, and coordinated manner. She will be in charge of the reconstruction, which is the next step after extinguishing all the fires and delivering the first aid. Minister Javiera Toro will be in charge of the reconstruction because that is established in Article 41 of the Budget Law, and we need to strengthen the institutions and have a chain of command. She will also have a manager to effectively operationalize the management.
I would like to make some specific announcements regarding procedures and support.
First, the Basic Emergency Form, Ficha FIBE. It has already started to be applied since the weekend and, together with the work carried out by the Legal Medical Service, it has allowed us to clear areas. As of last night, 500 forms had been applied. We need to apply many more, but officials are already on the ground. In this, the officials are accompanied by personnel from the Armed Forces who are supporting them.
This is tremendously important because it will allow us to have a record of what is needed to get back on our feet. To accelerate this process, there are already more than a thousand accredited and deployed officials. They will join the work of the municipalities of Viña del Mar and Quilpué, with officials coming from La Calera, Valparaíso, San Antonio, Santo Domingo, Quillota, and La Cruz. Here, I think it is important to thank all the other municipalities that are putting their hearts into helping to face this catastrophe.
It is very important, in this emergency, to remember that the Ficha FIBE is always applied in person by accredited officials at the home or location where it is situated.
Second, I want to inform you that for all the homes that were damaged by the fires in the municipalities of Viña del Mar and Quilpué, the sanitation company Esval will suspend the billing of water and sewage services throughout the months of February and March so that people can have this essential element and provide it to those in need without having to worry about the amount of the bill. This suspension of billing will benefit more than 9,200 households, which represents more than 30,000 people.
Third, we know that it is very important, and you have surely seen the images, that the removal of debris begins, and it has already begun.
For this, I have tasked the Minister of Public Works, Jessica López, with coordinating all the heavy machinery to remove the debris. At this moment, there are already 157 machines available on the ground removing debris, and we will quickly reach more than 200. In this, we have the collaboration of the Ministry of Public Works, the companies associated with the Ministry of Public Works, private companies, and Regional Governments that are providing us with support.
I take this opportunity to inform you that Governor Mundaca is currently the president of Agorechi, the Association of Regional Governors of Chile. Therefore, there is significant coordination with the other Regional Governments that are collaborating importantly with the emergency.
Fourth, and that is why our Minister (s) of Sports, Undersecretary Antonia Illanes, and Harold Mayne-Nicholls from Santiago 2023, the Pan American Games, are with us, I announce that all the goods that were used for the Pan American and Parapan American Games in Santiago 2023, in the Pan American Village, will be donated to those affected by the fires.
In the Pan American Village, we had a little over 9,000 people living there. And all the furniture, lamps, mattresses, beds, nightstands, will be donated to all the people who have suffered from the fires. The beds are fully equipped, dining tables, chairs, etc. Additionally, among the goods that will be donated for reconstruction are coat racks, clotheslines, towels, trash cans, coffee tables, lamps, among other items.
I want to thank the Santiago 2023 Corporation, the National Sports Institute, and the Chilean Olympic Committee for this important donation because we are currently in the emergency, we are getting back on our feet, removing debris, we are identifying the bodies of the victims, the deceased, but we are already preparing for reconstruction.
In that line, we have instructed that from the National Budget Directorate there be direct transfers from Subdere — we have been accompanied by Subdere Francisca Perales, who is not here at the moment because she is engaged in other tasks — to the municipalities.
Today I met with the mayors of Villa Alemana, Viña del Mar, and Quilpué, and one of the things they told us is that they needed fresh resources to be able to address the most urgent issues. Subdere will provide these resources to act with the sense of urgency that is required.
Fifth, international aid. I want to inform you that two Mexican planes with supplies are arriving today. I would like to read you the message that President Andrés Manuel López Obrador sent me yesterday; he says: “As soon as I have the authorization for overflight, we will send a plane to deliver food supplies with humanitarian aid, a third flight with personnel, allocate economic resources for cooperation with Chile, and a Hercules plane is leaving with 11.2 tons of food supplies, and at 6 p.m. from Mexico, the second plane from the National Guard with 15 tons of food supplies is leaving. A solidarity hug.”
Messages like these are coming to us from many different sectors, regardless of political affiliation. From our comrade Luis Arce in Bolivia, from Justin Trudeau in Canada, Lula in Brazil, from the government of Argentina we have received support, from the European Union and from distant countries like Latvia or Romania, international solidarity is active because we all need each other at this moment.
The European Union has made available to our country a satellite emergency monitoring program, Copernicus. Meanwhile, the United States has already made specialists available to Chile.
There I want to emphasize something that Minister Tohá said in an interview yesterday. We have specifically requested the European Union to conduct an external investigation into the functioning of the SAE alerts because we need to have all the information to clearly and transparently understand whether the emergency system is functioning.
In the tours we have had in the hills and what we have discussed with the people is that the SAE alerts were received and, for various reasons, the fire spread very quickly; you know, at more than 10 kilometers per hour, that is faster than people can walk, but we want to ensure that the SAE systems work, and if not, to know what happened. For that, we have commissioned an external investigation to the European Union so that all the information is available when the necessary investigations are carried out.
Additionally, we have received monetary donations. The Development Bank of Latin America CAF, an institution we joined during our Government, made a contribution of $250,000. The IDB, the Inter-American Development Bank, made a donation of $200,000. Google announced that it will make a donation of $250,000 through the Center for Disaster Philanthropy (CDP). UNICEF is providing professionals for the care of affected children and adolescents. UNHCR is providing financial contributions for the emergency. And UNESCO is providing technical support for the conservation and preservation of biosphere reserves.
We have received offers of help from different sources; I will not detail them now, but know that we are tremendously grateful, and our Foreign Minister, Alberto van Klaveren, is in charge of managing all this collaboration.
Furthermore, I want to emphasize something that I know is one of the main concerns of the public at this moment, particularly those in the affected areas: security. Yesterday, after the meeting we had with the National Security Council, I stayed, together with Minister Maya Fernández, talking with the commanders-in-chief of the Navy, the Army, and the Air Force, and we instructed a greater presence of the Armed Forces on the ground. We also discussed this with the mayors.
We know that today we have Armed Forces in the Southern Macrozone, at the northern border, but we need more on the ground, and that is their willingness, and I thank them very much for the work they are doing.
Yesterday, I tasked Minister Maya Fernández with touring the neighborhoods at night, together with the patrol rounds.
And today, the Jedena, which is the command chain for this emergency in the Valparaíso Region, Daniel Muñoz, has designated a colonel for each municipality. These colonels will be in direct contact with the mayors so that they can communicate specifically where patrols are needed because we know that improving the sense of security and being on the ground with the people helps in this moment of crisis and is necessary to prevent any type of incivility or those who want to take advantage miserably of the tragedy that our compatriots are experiencing.
Additionally, we are intensifying controls because we have received reports that there are people trying to start fires. We will find those miserable individuals and put them behind bars. Several have already been detained. But anyone found starting a fire and unleashing the tragedy we have seen should know that we will search for them everywhere, and they will face the full weight of the law, in addition to the repudiation of an entire society because the damage they have caused is immeasurable.
I said it on Sunday, and I repeat it, we will stand up once again, as we have always done in the face of disasters of this nature. That is how we Chileans are; we are resilient, we are supportive, and we are generous in the face of adversity.
We count on each one of you, and I thank the volunteers, the students, civil society, and the different organizations that are putting on their shoes, shouldering the burden, and helping those in need. I do ask you to please follow the instructions of the authorities so that the aid is indeed help and not a hindrance. It is important to do this in an orderly manner and with a chain of command. That is why we are here as authorities, that is why we have been coordinating, that is why authorities have been designated in charge of each specific task.
We know that Chileans, whenever the homeland needs them, step up. And today, in the face of this tragedy of such great magnitude that we have faced in the Valparaíso Region, it will not be the exception.
Chilean men and women, we will stand up.
A big hug, and we continue working.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días.
Desde Viña del Mar, una zona donde hoy hay mucho dolor, mucha tristeza y desgarro, pero también esperanza.
En estos días en estos días y horas hemos tenido reuniones con diferentes autoridades para poder canalizar la enorme capacidad que tiene nuestro país para acudir en ayuda de nuestros compatriotas cuando están en dificultades. Los habitantes de Viña del Mar, de Quilpué, de Villa Alemana han pasado y están viviendo una situación que ha sido tremendamente catastrófica, excepcional, inédita y dolorosa con el peor incendio en una zona urbana en los últimos 30 años. Como lo decíamos en los días anteriores, esta es la tragedia humana más grande que hemos tenido como país desde el terremoto del 27 de febrero del año 2010.
En ese sentido, quiero reiterar, y no nos vamos a cansar de decirlo, nuestra solidaridad y cariño con quienes han perdido a un familiar o a un amigo, con quienes han perdido sus casas, sus bienes y sus recuerdos que son el producto del esfuerzo de toda una vida.
Y es que cuando la tragedia nos golpea de la manera que lo ha hecho aquí en la Región de Valparaíso, la única manera posible de ponernos de pie es con unidad de propósito y, sobre todo, con unidad de acción, no solo palabras, principalmente acción.
Es por ello que ha instruido a la ministra de Desarrollo Social y Familia, Javiera Toro, que canalice las diferentes iniciativas que permitan gestionar las ayudas de manera oportuna, eficiente y coordinada. Ella va a ser la encargada de la reconstrucción, que es el paso posterior a apagar todos los focos y entregar las primeras ayudas. La ministra Javiera Toro será la encargada de la reconstrucción porque así quedó establecido en el Art. 41 de la Ley de Presupuesto y necesitamos fortalecer la institucionalidad y tener cadena de mando. Ella, además, contará con un gerente para poder operativizar bien la gestión.
Me interesa hacer algunos anuncios específicos sobre procedimientos y apoyos.
Uno, Ficha Básica de Emergencia, Ficha FIBE. Ya se está empezando a aplicar desde el fin de semana y, en conjunto con el trabajo que ha realizado el Servicio Médico Legal, ha permitido ir despejando sectores. Hasta anoche se habían aplicado 500 fichas. Tenemos que aplicar muchísimas más todavía, pero ya están los funcionarios en terreno. En esto, los funcionarios están acompañados por personal de las Fuerzas Armadas quienes los están apoyando.
Esto es tremendamente importante porque es lo que nos va a permitir tener el catastro de qué es lo que se necesita para ponernos de pie. Para acelerar este proceso ya hay más de mil funcionarios acreditados y desplegados. Se van a sumar al trabajo del municipio de Viña del Mar y Quilpué funcionarios que vienen de La Calera, de Valparaíso, de San Antonio, de Santo Domingo, de Quillota y de La Cruz. Acá me parece importante agradecer a todos los otros municipios que se están poniendo la mano en el corazón y están ayudando a enfrentar esta catástrofe.
Es muy importante, en esta emergencia, recordar que la Ficha FIBE siempre se aplica de manera presencial por funcionarias y funcionarios acreditados en la casa o en el lugar donde ésta se emplazada.
Segundo, les quiero contar que para todas las viviendas que resultaron dañadas por los incendios en las comunas de Viña del Mar y Quilpué, la empresa sanitaria Esval va a suspender el cobro de los servicios de agua y alcantarillado durante todo el mes de febrero y marzo a fin de que las personas puedan tener este elemento tan importante y entregarlo a quien lo necesite sin tener que preocuparse del monto de la cuenta. Esta suspensión del cobro va a beneficiar a más de 9.200 hogares, lo que representa más de 30 mil.
Tres, sabemos que es muy importante y ustedes seguramente lo han visto las imágenes, que se comience, y ya se comenzó, la remoción de escombro.
Para eso le encargué a la ministra de Obras Públicas, Jessica López, que se haga cargo de la coordinación de toda la maquinaria pesada para poder remover los escombros. En este momento ya hay 157 máquinas disponibles en terreno removiendo escombros y vamos a llegar rápidamente a más de 200. En esto se cuenta con la colaboración del MOP, de las empresas asociadas al MOP, de empresas privadas y Gobiernos Regionales que nos están prestando apoyo.
Aprovecho de contarles que el Gobernador Mundaca es hoy el presidente de Agorechi, Asociación de Gobernadores Regionales de Chile. Por lo tanto, hay una coordinación bien importante con el resto de Gobiernos Regionales que están colaborando de manera importante con la emergencia.
Cuatro, y por eso nos acompaña nuestra ministra (s) del Deporte, subsecretaria Antonia Illanes, y Harold Mayne-Nicholls de Santiago 2023, de los Panamericanos, anuncio que todos los bienes que fueron utilizados para los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos en Santiago 2023, en la Villa Panamericana, van a ser donados a los afectados por los incendios.
En la Villa Panamericana llegamos a tener un poquito más de 9 mil personas habitando. Y todo el mobiliario, lámparas, colchones, camas, veladores, va a ser donado a toda la gente que ha sufrido por los incendios. Las camas están completamente equipadas, comedores, mesas, sillas, etc. Además, dentro de los bienes que se van a donar para la reconstrucción hay percheros, tendederos, toallas, basureros, mesas de centro, lámparas, entre otros bienes.
Les quiero agradecer a la Corporación Santiago 2023, al Instituto Nacional del Deporte y al Comité Olímpico de Chile por esta donación importante porque estamos hoy en la emergencia, estamos poniéndonos de pie, retirando escombro, estamos identificando los cuerpos de las víctimas, de los fallecidos, pero, desde ya, estamos preparando la reconstrucción.
En esa línea, hemos instruido que desde la Dirección de Presupuesto Nacional haya transferencias directas desde la Subdere — nos ha acompañado la subdere Francisca Perales, que no está acá en este momento porque está en otras tareas— a los municipios.
Hoy me reuní con las alcaldesas de Villa Alemana, de Viña del Mar y de Quilpué, y una de las cosas que nos decían es que necesitaban recursos frescos para poder, justamente, acudir en los temas más urgentes. La subdere va a proveer estos recursos para poder actuar con el sentido de urgencia que se requiere.
Quinto, ayuda internacional. Quiero comentarles que hoy llegan dos aviones mexicanos con víveres. Me permito leerles el mensaje que me mandó ayer el Presidente Andrés Manuel López Obrador, me dice: “En cuanto tenga la autorización de sobrevuelo vamos a salir con un avión para enviar despensas con ayuda humanitaria, un tercer vuelo con personal, destinar recursos económicos para Chile de cooperación y está saliendo un avión Hércules con 11,2 toneladas de despensas y víveres, y a las 6 p.m. de México sale el segundo de la Guardia Nacional con 15 toneladas de víveres y despensa. Un abrazo solidario”.
Mensajes como estos nos están llegando muchos desde diferentes sectores, independiente del color político. Desde el compañero Luis Arce en Bolivia, de Justin Trudeau en Canadá, Lula en Brasil, del gobierno de Argentina hemos recibido apoyo, desde la Unión Europea y desde países lejanos incluso como Latvia o Rumania la solidaridad internacional está activa porque en estos momentos nos necesitamos todos.
La Unión Europea ha puesto a disposición de nuestro país un programa satelital de monitoreo de emergencias, Copernicus. En tanto, Estados Unidos ya ha puesto especialistas a disposición de Chile.
Ahí quiero recalcar algo que dijo la ministra Tohá en una entrevista ayer. Hemos solicitado específicamente a la Unión Europea que realice una investigación externa del funcionamiento de las alertas SAE porque tenemos que tener todos los antecedentes para entender de manera clara y prístina si es que el sistema de emergencia está funcionando.
En los recorridos que hemos tenido en los cerros y lo que hemos conversado con la gente es que las alertas SAE llegaban y, por diferentes motivos, el fuego iba muy rápido, ustedes saben, a más de 10 kilómetros por hora, eso es más rápido de lo que caminan las personas, pero queremos asegurarnos de que los sistemas SAE funcionar y si no saber qué pasó. Para eso hemos encargado una investigación externa a la Unión Europea para que estén todos los antecedentes cuando se realicen las investigaciones necesarias.
Además, hemos recibido donaciones monetarias. El Banco de Desarrollo de América Latina CAF, institución a la que ingresamos durante nuestro Gobierno, realizó un aporte de US $250 mil. El BID, el Banco Interamericano de Desarrollo, nos hizo una donación de US $200 mil. Google anunció que va a realizar una donación de US $250 mil a través del Center for Disaster Philanthropy (CDP). Unicef está facilitando profesionales para la atención de niños, niñas y adolescentes afectados. Acnur está entregando aportes financieros para la emergencia. Y la UNESCO soporte técnico para la conservación y la preservación de reservas de la biosfera.
Hemos recibido ofertas de ayuda de diferentes partes, no voy a detallarlas ahora, pero sepan que estamos tremendamente agradecidos y nuestro canciller, Alberto van Klaveren, está a cargo de gestionar toda esta colaboración.
Además, me interesa recalcar algo que sé que es una de las principales preocupaciones de la ciudadanía en este momento, en particular quienes están en los lugares afectados: seguridad. Ayer, después de la reunión que tuvimos con el Consejo de Seguridad Nacional me quedé, en conjunto con la ministra Maya Fernández, conversando con los comandantes en jefe de la Armada, del Ejército y de la Fuerza Aérea e instruimos una mayor presencia de las Fuerzas Armadas en terreno. Lo conversamos también con las alcaldesas.
Sabemos que hoy tenemos Fuerzas Armadas en la Macrozona Sur, en la frontera norte, pero necesitamos más en terreno y esa es la disposición que ellos tienen y les agradezco mucho el trabajo que están realizando.
Ayer le encargué a la ministra Maya Fernández que estuviera recorriendo durante la noche las poblaciones, en conjunto con las rondas de patrullaje.
Y hoy el Jedena, que es la cadena de mando de esta emergencia en la Región de Valparaíso, Daniel Muñoz, ha designado para cada comuna un coronel. Esos coroneles van a estar en contacto directo con las alcaldesas para que se comuniquen, específicamente, en qué lugares se necesita que haya patrullaje porque sabemos que mejorar la sensación de seguridad y estar en terreno con la gente ayuda en este momento de crisis y es necesario para evitar cualquier tipo de incivilidad o de quienes se quieran aprovechar miserablemente de la tragedia que están viviendo nuestros compatriotas.
Además, estamos intensificando los controles porque hemos recibido denuncias de que hay personas que están intentando prender focos de fuego. A esos miserables los vamos a encontrar y los vamos a meter tras las rejas. Ya hay varios detenidos. Pero cualquiera que se encuentre prendiendo un foco y desatando la tragedia que hemos visto sepa que lo vamos a buscar por todas partes y le va a caer todo el peso de la ley, además del repudio de una sociedad entera porque el daño que han causado es inconmensurable.
Lo dije el domingo y lo repito, vamos a ponernos de pie, una vez más, como siempre lo hemos hecho ante las catástrofes de estas características. Así somos los chilenos, somos resilientes, somos solidarios y somos generosos ante la adversidad.
Contamos con cada uno de ustedes y les agradezco a los voluntarios, a los estudiantes, a la sociedad civil y a las diferentes organizaciones que hoy se están poniendo los zapatos, se están echando al hombro la carga y están ayudando a quienes lo necesiten. Les pido sí que, por favor, sigan las instrucciones de las autoridades para que la ayuda sea efectivamente ayuda y no un estorbo. Esto es importante hacerlo de manera ordenada y con cadena de mando. Por eso estamos acá las autoridades, por eso nos hemos estado coordinando, por eso se han designado autoridades a cargo de cada tarea específica.
Sabemos que los chilenos, siempre cuando la patria los necesita, se ponen. Y hoy, ante esta tragedia de magnitudes tan grandes que hemos enfrentado en la Región de Valparaíso, no va a ser la excepción.
Chilenos y chilenos, nos vamos a poner de pie.
Un abrazo grande y seguimos trabajando.
Muchas gracias.