President of the Republic, Gabriel Boric Font, delivers statements from the Palace of La Moneda.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the nation from La Moneda Palace on February 3, 2024, providing an urgent update on deadly wildfires devastating the Valparaíso Region.
- Main themes
- Wildfires in Valparaíso Region, emergency response coordination, death toll and casualties, state of emergency declaration, curfew implementation, evacuation orders, firefighting efforts, military deployment, public safety, aid to affected families, civil society mobilization
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,263
- Sentences
- 50
- Readability
- 43
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon.
To begin, I would like to deeply lament the deaths that have occurred in the context of the wildfires in the Valparaíso Region.
I have confirmation that, so far, as confirmed by the Legal Medical Service, there are 40 deceased persons recorded during the fires and 6 additional deaths in hospitals due to burns.
I want to be very careful with these figures because, given the conditions of this tragedy, the number of victims will surely increase in the coming hours, but the figures we provide, as authorities of the republic, will be those confirmed by the relevant authorities. I am clear on this; we know that these numbers will rise.
We stand with the families, friends, and loved ones in this extremely painful moment. I also send a strong hug to those who, between yesterday and today, lost their homes, and I deeply thank those who are giving their best to combat this tragedy, especially the firefighters, the Conaf brigadiers, the Carabineros, the Armed Forces personnel, health workers, municipal workers, and public officials. Additionally, of course, to civil society, which always rises in the face of tragedies like this.
From the very first moment yesterday, I instructed the declaration of a State of Emergency due to Catastrophe to be able to allocate all necessary resources to combat this emergency and assist families. By virtue of this decision, I have also instructed the Ministry of Defense to deploy more military units in the affected areas, which must be deployed now; they are already being deployed.
I know that in these critical moments there is a lot of pain, anguish, and anxiety to help, but it is necessary, compatriots, that in order to face this catastrophe we do so in an orderly and coordinated manner, and that everyone, without exception, follows the instructions of the relevant authorities. Many times, out of good will, people seek to help, perhaps desperately, but if that help is not organized and coordinated with the relevant authorities, it can become an obstacle that hinders what needs to be done at this moment, which is primarily to save lives and extinguish the fires.
As the Undersecretary of the Interior, Manuel Monsalve, pointed out, I have ordered the reimplementation of a curfew in 4 communes of the Valparaíso Region: Quilpué, Villa Alemana, Limache, and Viña del Mar, from 9 PM today until 10 AM this Sunday. It is essential to guarantee public order and the safety of our compatriots. And in this, have no doubt that we will use all available constitutional tools to ensure safety and tranquility in this very difficult moment that the inhabitants of the region are facing.
The curfew will help clear the routes for emergency vehicles to arrive, but also for those who need to evacuate to do so as quickly as possible and to ensure that no one is loitering in the areas where evacuation decisions are made.
In this, Chileans, I want to be very emphatic: our priority today is to save lives. To do this, we need to make use of the entire public and private health network, and the Minister of Health, Ximena Aguilera, is working on this to care for all those who have been injured or burned.
Additionally, among the priorities of saving lives is extinguishing the fires that are currently active. In the Valparaíso Region, we have 4 large active fires: in Viña del Mar in the Las Tablas sector, which started in Peñuelas, in Quilpué-Villa Alemana, in Quillota, and in the Curauma sector. And, of course, safeguarding homes to prevent this from spreading further.
For this, we need everyone. Therefore, I want to firmly reiterate the call that, upon the indication to evacuate areas due to wildfires, do not hesitate. The fire spreads very quickly, and the weather conditions we have had, both yesterday and today, have made combating the fires much more complicated: high temperatures, strong winds averaging 30 km/h with gusts of up to 60 km/h, and low humidity. Therefore, if you receive the message to evacuate and see or believe that the fire is very far away, do not hesitate; if you received the message, it is because you must do so.
We want to save lives and protect you. All decisions are being made based on informed advice from experts and professionals in the field, with the deployment of all state forces.
I ask all citizens to follow the instructions of the authorities. We need to clear the streets so that Conaf brigadiers, firefighters, police, and all those necessary to combat these fires can enter. Also, for families to evacuate, the streets need to be clear.
Today we are in the stage of controlling the various hotspots of wildfires, saving lives, and quickly supporting those affected. We conducted an aerial survey of the region, and the situation is truly very difficult. Therefore, I ask you to think of those who are fighting the fires.
As a government, I want you to know that we are coordinated through the various ministries and that essential aid is being provided to those in shelters in the Valparaíso Region. And I want to highlight the tremendous work being done by the municipalities, many of which, with limited resources and in coordination with the private sector, are reaching those who are hurting the most today.
I have instructed the State, through JUNAEB, the General Directorate of Waters, and the Ministry of Education, to be on the ground providing assistance. Minister Cataldo will be deployed to the area tomorrow to assess the situation of all the shelters. I have also instructed Minister Fernandez, the Minister of National Defense, to be appointed as the government liaison in the area as soon as possible starting tomorrow. Additionally, as you know, Undersecretary Monsalve and Undersecretary Montero are there. All the necessary coordination is being carried out at the regional Cogrid level, where the delegate is playing a very important role, and at the national Cogrid level, which will be led at this moment by Minister Carolina Tohá.
From now on, I have also mandated the ministries to expedite the work that will allow for early assistance to reach those in need as quickly as possible, but for this, I reiterate, it is necessary first to control the active hotspots.
Furthermore, an investigation into the possible intentionality of these fires is already underway. And although it is hard to imagine who could be willing to cause such tragedy and pain, know that it will be investigated to the fullest extent and with all necessary resources. In light of these suspicions, I have asked the Armed Forces and Carabineros to intensify and increase surveillance, particularly in the surrounding areas.
I know these are very difficult and tough moments; losing the home that was built with so many years of effort is devastating, losing a family member or a loved one is an unimaginable heartbreak, but rest assured that our government is deployed with all human, technical, and budgetary resources. Minister Marcel will hold a press conference tomorrow explaining the details of all the resources available, and do not doubt that there will be no shortage of support to face this emergency.
Chileans, we will overcome this, as we always have in these difficult situations. The State, as a whole, with all its forces, is at your service.
Tomorrow we will be on the ground with the victims and the authorities to continue making quick decisions, facing this emergency, and once again, moving forward as we know how to do.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
Para comenzar, quisiera lamentar profundamente los fallecimientos que se han producido en el marco de los incendios forestales en la Región de Valparaíso.
Tengo la confirmación de que, hasta el momento, confirmado por el Servicio Médico Legal, se registran 40 personas fallecidas durante los incendios y 6 adicionales en recintos hospitalarios producto de las quemaduras.
Quiero ser muy cuidadoso con esta cifras porque, dadas las condiciones de la tragedia, el número de víctimas, de seguro, aumentará durante las próximas horas, pero las cifras que entreguemos, como autoridades de la república, serán aquellas que estén confirmadas por las autoridades correspondientes. En esto soy claro, sabemos que éstas van a ir en aumento.
Acompañamos, desde ya, a los familiares, amigos y seres queridos en este dolorosísimo momento. También le envío un fuerte abrazo a quienes, entre ayer y hoy, perdieron su hogar y agradezco profundamente a quienes están dando lo mejor de sí mismos para poder combatir esta tragedia, en especial a Bomberos, a los Brigadistas de Conaf, a Carabineros, al personal de Fuerzas Armadas, a trabajadores y trabajadores de la Salud, a trabajadoras municipales y a funcionarios públicos. Además, por cierto, a la sociedad civil que siempre se levanta ante tragedias de este tipo.
Desde el primer momento, ayer, instruí decretar Estado de Excepción por Catástrofe para poder disponer de todos los recursos necesarios que nos permitan combatir esta emergencia y ayudar a las familias. En virtud de esta decisión, he instruido también al Ministerio de Defensa el despliegue de más unidades militares en las zonas afectadas que tienen que desplegarse ya, se están desplegando ya.
Sé que en estos momentos críticos hay muchísimo dolor, angustia y ansiedad por ayudar, pero es necesario, compatriotas, para poder enfrentar esta catástrofe lo hagamos de manera ordenada y coordinada, y que todos, sin excepción, sigan las instrucciones de las autoridades correspondientes. Muchas veces, de buena voluntad, se busca ayudar, quizás, de manera desesperada, pero si esa ayuda no está ordenada y coordinada con las autoridades correspondientes, puede transformarse en un estorbo que dificulte lo que se necesita hacer en este momento, que es, principalmente, salvar vidas y apagar los incendios.
Como señaló el subsecretario del Interior, Manuel Monsalve, he dispuesto que se vuelva a implementar toque de queda en 4 comunas de la Región de Valparaíso, Quilpué, Villa Alemana, Limache y Viña del Mar, desde las 21 horas de hoy hasta las 10 de la mañana de este domingo. Es indispensable garantizar el orden público y la seguridad de nuestros compatriotas. Y en esto no tenga ninguna duda que utilizaremos todas las herramientas constitucionales disponibles para poder garantizar la seguridad y la tranquilidad en este momento tan difícil que están enfrentando los habitantes de la región.
El toque de queda va a ayudar a liberar las rutas para que lleguen los vehículos de emergencia, pero también para que las personas que tienen que evacuar lo hagan lo más pronto posible y para que no haya nadie merodeando en los lugares en donde se toma la determinación de evacuar.
En esto, chilenos y chilenas, quiero ser muy enfático, nuestra prioridad hoy es salvar vidas. Para ello, necesitamos disponer de toda la red de Salud pública y privada, y en ello está trabajando la ministra de Salud, Ximena Aguilera, con el objetivo de atender a todos quienes hayan resultado heridos o con quemaduras.
Además, dentro de las prioridades de salvar vidas, está apagar los incendios que están activos en este momento. En la Región de Valparaíso tenemos 4 incendios grandes activos, en Viña del Mar en el sector de Las Tablas, el que partió en Peñuelas, en Quilpué-Villa Alemana, en Quillota y en el sector de Curauma. Y, por cierto, resguardar las viviendas, para que esto no siga creciendo.
Para ellos nos necesitamos todos y todas. Por eso, quiero reiterar muy firmemente el llamado que, ante la indicación de evacuar zonas, producto de incendios forestales, no lo duden. El fuego avanza muy rápido y las condiciones climáticas que hemos tenido, tanto ayer como hoy, han hecho mucho más complicado el combate de los incendios, altas temperaturas, vientos fuertes, con un promedio de 30 km y con rachas de hasta 60 km, y, además, baja humedad. Por lo tanto, si a usted le llega el mensaje para evacuar y ve o cree que el incendio está muy lejos no dude, si le llegó el mensaje es porque tiene que hacerlo.
Queremos salvar vidas y protegerlos. Todas las decisiones se están tomando de manera informada por expertos y profesionales en la materia, con el despliegue de todas las fuerzas del Estado.
Le pido a toda la ciudadanía seguir las indicaciones de las autoridades. Necesitamos liberar las calles para que puedan ingresar los brigadistas de Conaf, los bomberos, las policías y todos quienes sean necesarios para poder combatir estos incendios. También, para que las familias puedan evacuar, se necesitan las calles despejadas.
Hoy estamos en la etapa de controlar los distintos focos de incendios forestales, salvar vidas y apoyar rápidamente a los damnificados. Estuvimos haciendo un sobrevuelo en la región y la situación es realmente muy difícil. Por eso, les pido que piensen en quienes están combatiendo los incendios.
Como Gobierno, quiero que sepan que estamos coordinados a través de los distintos Ministerios y que a los damnificados se les están entregando ayudas de primera necesidad a quienes están en los albergues en la Región de Valparaíso. Y ahí quiero destacar el tremendo trabajo que están haciendo las municipalidades que, muchas, con escasos recursos, con coordinaciones con el sector privado, están llegando donde más duele hoy.
He instruido que el Estado, a través de la JUNAEB, de la Dirección General de Aguas, del Ministerio de Educación, esté en terreno ayudando. El ministro Cataldo se va a desplegar en la zona mañana para revisar la situación de todos los albergues. He instruido, también, a la ministra Fernandez, la ministra de Defensa Nacional, que se constituya a la brevedad, desde el día de mañana, en la ministra enlace del Gobierno en la zona. Además, allá están, como saben, el subsecretario Monsalve y el subsecretario Montero. Y se están realizando todas las coordinaciones a nivel de Cogrid regional, en donde la delegada está cumpliendo un rol muy importante y Cogrid a nivel nacional que lo va a liderar en este momento la ministra Carolina Tohá.
Desde ya, también, he mandatado a los ministerios para que adelanten en el trabajo que permita llegar con las ayudas tempranas en el menor tiempo posible, pero para ello, reitero, es necesario primero poder controlar los focos activos.
Además, desde ya, se está investigando la eventual intencionalidad de estos incendios. Y aunque cuesta imaginar quién podría estar dispuesto a causar tanta tragedia y tanto dolor, sepan que se va a investigar hasta las últimas consecuencias y con todos los recursos necesarios. Ante estas sospechas, he pedido a las Fuerzas Armadas y Carabineros intensificar e incrementar la vigilancia, en particular en las zonas aledañas.
Sé que son momentos muy difíciles y duros, perder la casa que con tantos años de esfuerzo se construyó es devastador, perder a un familiar o a un ser querido es un desgarro imposible de dimensionar, pero tengan la certeza de que nuestro Gobierno está desplegado con todos los recursos humanos, técnicos y presupuestarios. El ministro Marcel mañana dará un punto de prensa explicando el detalle de todos los recursos que están a disposición y no les quepa duda de que en esto no va a faltar para hacer frente a esta emergencia.
Chilenos y chilenas, vamos a salir adelante, como siempre lo hemos hecho en estas situaciones difíciles. El Estado, en su conjunto, con todas sus fuerzas, está a vuestro servicio.
Mañana estaremos en terreno con las víctimas y con las autoridades para poder seguir tomando decisiones rápido, enfrentando esta emergencia, nuevamente, saliendo adelante como sabemos hacerlo.
Muchísimas gracias.