President of the Republic, Gabriel Boric Font, addresses the country on the occasion of the sensitive passing of former President Sebastián Piñera Echenique.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Chilean nation on February 6, 2024, announcing the tragic death of former President Sebastián Piñera in an accident and declaring three days of national mourning.
- Main themes
- Death of former President Sebastián Piñera, national mourning, state funeral, condolences to family, Piñera's legacy and achievements, national unity, wildfire crisis context, earthquake reconstruction, San José mine rescue, pandemic management
- Duration
- ~3 min
- Words
- 351
- Sentences
- 13
- Readability
- 46
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 9 paragraphs
Chilean men and women.
Today, February 6, 2024, former President of the Republic Sebastián Piñera Echeñique has passed away in a tragic accident.
This event moves us and brings sorrow to our country in circumstances that are especially difficult due to the tragedy of the wildfires that, just in these days, have affected many of our compatriots.
With deep sadness, I want to express my condolences —which I personally conveyed to his daughters— to his family, to all his close ones, and to those who were part of his two administrations. In particular, I send a warm and fraternal hug to his wife, Cecilia Morel, to his children, Magdalena, Cecilia, Sebastián, and Cristóbal, and also to all the Chileans who today receive this news with sorrow and pain.
I have instructed that former President Sebastián Piñera be honored with a state funeral and have declared three days of national mourning to honor the memory of someone who was elected president of Chile on two occasions. To this end, I have appointed our Minister of Foreign Affairs, Alberto van Klaveren, to lead the committee for organizing a funeral of this nature.
President Piñera contributed, from his vision, to building great agreements for the good of the homeland. He was a democrat from the very beginning and genuinely sought what he believed was best for the country, such as when he took on the reconstruction of the country after the earthquake of February 27, 2010, or when he decisively and boldly worked to rescue the 33 miners from the San José mine, or more recently, in managing the pandemic during a time of global uncertainty.
In these last few minutes, I have communicated with former presidents Frei, Lagos, and Bachelet. They all deeply regret the passing of former President Piñera and will do their best to participate in his funeral.
“Chile is all of us, and we must dream it, draw it, and build it together,” said Sebastián Piñera when he assumed his second presidential term on March 11, 2018.
A strong hug to his family and loved ones in these difficult moments.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chilenas y chilenos.
El día de hoy, 6 de febrero del año 2024, ha fallecido el expresidente de la República Sebastián Piñera Echeñique en un lamentable accidente.
Este hecho nos conmueve y enluta como país en circunstancias especialmente difíciles por la tragedia de los incendios que, justo en estos días, ha golpeado a muchos de nuestros compatriotas.
Con profundo pesar, quiero expresar mis condolencias, —y se las transmití personalmente a sus hijas— a su familia, a todos sus cercanos y a quienes fueron parte de sus dos gobiernos. En especial, hago llegar un abrazo cariñoso y fraterno a su esposa, Cecilia Morel, a sus hijos, Magdalena, Cecilia, Sebastián y Cristóbal, y también a todos los chilenos y chilenas que hoy reciben esta noticia con pesar y dolor.
He instruido que el expresidente Sebastián Piñera sea despedido con los honores de funeral de Estado y decretado tres días de duelo nacional para honrar la memoria de quien fuera electo presidente de Chile en dos oportunidades. Para ello, he designado a nuestro ministro de Relaciones Exteriores, Alberto van Klaveren, encargado del comité para la organización de un funeral de estas características.
El presidente Piñera contribuyó, desde su visión, a construir grandes acuerdos por el bien de la patria. Fue un demócrata desde la primera hora y buscó genuinamente lo que él creía que era lo mejor para el país como, por ejemplo, cuando asumió la reconstrucción del país después del terremoto del 27 de febrero del año 2010 o cuando se la jugó, con mucha decisión y audacia, para rescatar a los 33 mineros de la mina San José o también, más recientemente, en el manejo de la pandemia en tiempos de incertidumbre a nivel mundial.
Me he comunicado, en estos últimos minutos, con los expresidentes, Frei, Lagos y Bachelet. Todos lamentan profundamente la partida del expresidente Piñera y harán lo posible por participar de sus funerales.
“Chile somos todos y debemos soñarlo, dibujarlo y construirlo entre todos”, dijo Sebastián Piñera al asumir su segundo periodo presidencial el 11 de marzo de 2018.
Un fuerte abrazo para su familia y sus seres queridos en estos difíciles momentos.