His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the Toconao Educational Complex and inaugurates the Rural Drinking Water (APR) of Toconao.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Toconao community on January 30, 2026, to inaugurate a rural drinking water plant and visit the newly expanded Toconao Educational Complex in San Pedro de Atacama.
- Main themes
- Rural drinking water infrastructure, Atacameña community development, wildfire emergency response in southern Chile, housing assistance programs, public education investment, National Lithium Strategy, state presence in rural areas, self-construction support, universal welcome bonus, water supply quality
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,523
- Sentences
- 45
- Readability
- 38
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon to all of you who are joining us today at this important moment for this beautiful community of Toconao.
I thank the entire Atacameña community, through its president Yermín, for including me in this ceremony, and I also appreciate the greeting from Mayor Justo. And, of course, the song from Margarita.
Thank you very much for your song, for keeping those traditions alive.
Before we get to the matter at hand, the press is here with us, and this is being broadcast nationally, so I would like to briefly refer to what our compatriots in the south are experiencing due to the fires, as everyone knows it is a critical situation, where we are doing everything that is necessary as a State to assist those who need it most. From here, from the north of the country, we also feel solidarity with the families of Concepción, Tomé, and Penco.
And I want to emphasize what the Minister of the Interior, Álvaro Elizalde, reported today regarding the decisions made by the Early Aid Committee, which adds two new housing support tools to the package of assistance we have been implementing since the very first moment of the emergency.
First, our Government has decided to add the Electronic Wallet for self-construction, which will have an amount of 150 UF for owner or related families who begin self-construction work or in case it is not feasible to install an emergency housing due to terrain conditions or other technical restrictions such as ravines, demolitions, or site characteristics.
These resources for emergency habitability will be made in three direct payments to the RUT Account of the beneficiary individuals and will be delivered after the application of the Basic Emergency Form (FIBE) and will support those who are already self-constructing their temporary homes and require resources to purchase construction materials.
This is also part of the learnings of the State. It is not always possible to arrive with the definitive housing in perfect terms as one would like, and many times families start to build immediately after the disaster. And for that reason, it is important that the State also takes charge of that circumstance, and that is why we have created this special support tool for self-construction.
Secondly, a Universal Welcome Bonus is being introduced that will benefit more than 4,000 households with a payment amounting to 10 UF. This is around 400,000 pesos, which will provide affected families with an additional resource to face the contingency during this period while progress is made in temporary habitability, which is emergency housing.
The State is present where it is most needed. And, of course, I thank all the expressions of civil society that have been present day by day, also helping the victims.
Turning to what brings us here in Toconao, at altitude, in the municipality of San Pedro Atacama, in this historic town with over 13,000 years – so that we try to be aware of where we are standing – we are installing this drinking water plant that addresses a chronic problem in the supply and quality of water in Toconao.
This is a demonstration that when the State is present on the ground, we tighten screws, adjust some mechanisms, unblock conversations and knots, there are matters that can advance at a faster pace. And it shows that we are fulfilling something we committed to, which is that the Government works until the last day. Empowered until March 11, 2026, we are here at the end of January, working and delivering works that have been built during our Government. Even more so, if the public sector, the private sector like NovaAndino, the communities, and organized civil society here align, as in many rural areas of Chile, which is especially expressed through rural drinking water associations.
The creation of the Services Table that emerged from the debate within the framework of the National Lithium Strategy made it possible for these actors to come together and for the replacement of the old drinking water plant that no longer met the standards required for the times we live in.
Thanks to this, we have a new plant that will supply more than 1,600 inhabitants of Toconao and, very importantly, will make it possible to give the final approval for the expansion of the Educational Complex that we just toured and that the mayor told me they visited every Thursday with the municipal council, because it was a long process to get it done. And today they have a luxury school, from transition to fourth year of high school, where students have a laboratory, gym, auditorium, gardens in the classrooms. And where it is truly a source of pride to see how public education – in this case dependent on the SLEP – is moving forward and is a pride for the country.
Returning to the plant, one of the things we said when we launched the National Lithium Strategy is that we cannot talk about wealth and stroll around the world talking about the wealth that Chile has if in the place where that wealth is located there are communities without water, if in the place where that wealth is located there are communities without permanent electricity. Therefore, a fundamental part of the National Lithium Strategy had to do with dialogue with the communities, generating knowledge in the territory, and also protecting the environment.
That is what we are doing, that is what reflects a way of understanding the policy that we have carried out from the Government. And I thank all the ministers who have been part of this: the Minister of Mining, Aurora Williams – tremendous job –; the Minister of the Environment, Maisa Rojas; the Minister of National Assets, Francisco Figueroa; to all their collaborators, as there are many teams working to make this happen. And, of course, to our counterpart, the Council of Atacameño Peoples and all the communities.
Also, what Yermín pointed out about the differentiated impact that was part of the debate and is evidenced by the fact that social conflict is not a per se, it occurs when there is no dialogue, it occurs when there is no meeting, it occurs when there is arrogance in public policies. And for that reason, I also want to say that these are State policies that must continue, regardless of which government is in office.
I want to highlight another achievement of the Atacameña Community of Toconao, which is in December 2025, with the presence of the Ministers of Public Works and Mining, the community received the first three non-consumptive water rights enshrined in the new Water Code that we also enacted in 2022, which will make it possible to conserve wetlands and bofedales in the channels of the Peñablanca and Piana springs and the Ecar stream. And congratulations, also, to the community for this milestone.
We have been working for these four years of Government to find innovative solutions to problems that have often dragged on for years. Some are concrete and affect a very specific community like this one. Others are of broader scope, like the model with which lithium exploitation will be carried out, a key resource for the energy transition, not just in Chile, but in the world, and that can ensure our homeland a more prosperous and happy future if we manage it well.
That is why the National Lithium Strategy – we said it in 2023, despite the fact that many Chilean entrepreneurs opposed it at that time – is based on three pillars: lithium production, local scientific and technological development, and environmental conservation, all in dialogue with the communities where this wealth is located.
Yesterday in the Atacama Region, I signed the decrees that create the Network of Protected Salt Flats in Diego de Almagro, which consists of 10 salt flats and high Andean lagoons that will be grouped into six new protected areas, under the new Biodiversity and Protected Areas Service, which is the SBAP, also enacted during our Government.
I had the opportunity to inaugurate the beautiful and imposing new Regional Museum of Copiapó, which I invite all Atacameños to visit, where history and the future, mining and the skies of our north, which are so important for astronomical research, come together. And this morning in San Pedro de Atacama, we had a very good meeting with the Council of Atacameño Peoples, where we reported on what has been achieved and what remains to be done regarding issues such as health infrastructure, sanitation services, roadways, and others.
Now we head directly to one of the salt flats that are part of the wealth in the broadest sense, in the wealth of history, in the wealth of nature, in the wealth of the natural resources of our homeland.
I celebrate the confluence between the Atacameña community of Toconao, the public sector, and the private sector. It made it possible to build this infrastructure in record time, and I hope that this example inspires and guides us in resolving other critical knots for the development of Chile.
Thank you very much, and may it be for good.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos quienes nos acompañan hoy en este momento tan importante para esta hermosa comunidad de Toconao.
Le agradezco a toda la comunidad atacameña, a través de su presidente Yermín, por hacerme parte de esta ceremonia y agradezco también el saludo del alcalde Justo. Y, por cierto, el canto de Margarita.
Muchas gracias por tu canto, por mantener vivas esas tradiciones.
Antes de ir a lo que nos convoca, está acá con nosotros la prensa, y esto se está transmitiendo a nivel nacional, así que me permito referirme brevemente a lo que están viviendo también nuestros compatriotas en el sur producto de los incendios, ya que como todos saben es una situación límite, donde estamos haciendo todo lo que corresponde como Estado para ir en ayuda de quienes más lo necesitan. Desde aquí, desde el norte del país, también se siente la solidaridad para con las familias de Concepción, de Tomé, de Penco.
Y quiero recalcar lo que informó hoy el ministro del Interior, Álvaro Elizalde, en relación con lo resuelto por el Comité de Ayudas Tempranas, que suma dos nuevas herramientas de apoyo habitacional y transitorio al paquete de ayudas que hemos estado implementando desde el primer minuto de la emergencia.
En primer lugar, nuestro Gobierno ha decidido sido sumar el Bolsillo Electrónico para la autoconstrucción, que tendrá un monto de 150 UF para las familias propietarias o allegadas que inicien obras de autoconstrucción o en caso de que no resultara factible instalar una vivienda de emergencia por condiciones del terreno u otras restricciones técnicas como quebradas, demoliciones o características del sitio.
Estos recursos para la habitabilidad de emergencia se realizarán en tres pagos directos a la Cuenta RUT de las personas beneficiarias y se entregarán previa aplicación de la Ficha Básica de Emergencia (FIBE) y van en apoyo de quienes ya están autoconstruyendo sus viviendas transitorias y requieren recursos para comprar materiales de construcción.
Esto es parte también de los aprendizajes del Estado. No siempre se puede llegar con la vivienda definitiva en términos perfectos como a uno le gustaría y muchas veces las familias empiezan a construir inmediatamente después del desastre. Y por lo mismo es importante que el Estado se haga cargo también de esa circunstancia y por eso hemos creado esta herramienta especial de apoyo para la autoconstrucción.
En segundo lugar, se incorpora un Bono de Acogida Universal que beneficiará a más de 4.000 hogares en un pago de un monto que asciende a 10 UF. Esto es del orden de los 400.000 pesos, que permitirá a las familias afectadas por los incendios que cuenten con un recurso adicional para enfrentar la contingencia durante este periodo mientras se avanza en la habitabilidad transitoria, que es la de emergencia.
El Estado se hace presente allí donde más se necesita. Y, por cierto, agradezco a todas las expresiones de la sociedad civil que han estado día a día presentes, ayudando también a los damnificados.
Yendo a lo que nos convoca aquí en Toconao, en altura, en la comuna de San Pedro Atacama, en este pueblo histórico con más de 13.000 años –para que tratemos de ser conscientes de dónde estamos parados–, estamos instalando esta planta de agua potable que viene a subsanar un problema crónico en el abastecimiento y la calidad de agua en Toconao.
Que es una muestra de que cuando el Estado se hace presente en terreno, apretamos clavijas, ajustamos algunos mecanismos, destrabamos conversaciones y nudos, hay asuntos que pueden avanzar a un ritmo más acelerado. Y se demuestra que estamos cumpliendo con algo que comprometimos, que es que el Gobierno trabaja hasta el último día. Empoderados hasta el 11 de marzo de 2026, estamos aquí a fines de enero, trabajando y entregando obras que se han construido durante nuestro Gobierno. Más aún, si se alinean el sector público, los privados como NovaAndino, las comunidades, la sociedad civil aquí organizada, como en muchos sectores rurales de Chile, que se expresa especialmente a través de las asociaciones de agua potable rural.
La creación de la Mesa de Servicios que nació en el debate en el marco de la Estrategia Nacional del Litio, hizo posible la confluencia de estos actores y la reposición de la antigua planta de agua potable que ya no cumplía con los estándares que corresponden a los tiempos que corren.
Gracias a esto tenemos una planta nueva que va a permitir abastecer a los más de 1.600 habitantes de Toconao y, muy importante, hará posible dar el visto bueno final a la ampliación del Complejo Educacional que hace poquito recorrimos y que el alcalde me contaba que estuvieron todos los jueves con el consejo municipal visitando, porque fue un proceso largo para poder sacarlo adelante. Y hoy día tienen un colegio de lujo, de transición hasta cuarto medio, donde los estudiantes tienen laboratorio, gimnasio, auditorio, jardines en las propias salas. Y donde de verdad es un orgullo ver cómo la educación pública –en este caso dependiente del SLEP– está saliendo adelante y es un orgullo para el país.
Volviendo a la planta, una de las cosas que dijimos cuando lanzamos la Estrategia Nacional del Litio, es que no podemos hablar de riqueza y pasearnos por el mundo hablando de la riqueza que tiene Chile si en el lugar donde se encuentra esa riqueza hay comunidades sin agua, si en el lugar donde se encuentra esa riqueza hay comunidades sin luz permanentemente. Por lo tanto, parte fundamental de la Estrategia Nacional del Litio tenía que ver con el diálogo con las comunidades, con generar conocimiento en el territorio, con también proteger el medio ambiente.
Eso es lo que estamos haciendo, eso es lo que da cuenta una forma de entender la política que hemos llevado adelante desde el Gobierno. Y agradezco mucho a todos los ministros que se han hecho parte: la ministra de Minería, Aurora Williams –tremenda pega–; a la ministra de Medio Ambiente, Maisa Rojas; al ministro de Bienes Nacionales, Francisco Figueroa; a todos sus colaboradores, que son muchos los equipos que están para que esto salga adelante. Y, por cierto, a nuestra contraparte, el Consejo de Pueblos Atacameños y a todas las comunidades.
También lo que señalaba Yermín sobre la afectación diferenciada que fue parte del debate y se da cuenta con esto de que la conflictividad social no es un per se, se produce cuando no hay diálogo, se produce cuando no hay encuentro, se produce cuando hay arrogancia en las políticas públicas. Y por eso quiero decir también que estas son políticas de Estado que se deben continuar, independiente cual sea el gobierno que esté en ejercicio.
Quiero destacar también otro logro de la Comunidad Atacameña de Toconao, que es en diciembre del 2025, con la presencia de las ministras del MOP y Minería, la comunidad recibió los primeros tres derechos de agua no consuntivos consagrados en el nuevo Código de Aguas que promulgamos también el año 2022, lo que va a hacer posible conservar vegas y bofedales en los cauces de las vertientes Peñablanca y Piana y el estero Ecar. Y felicitaciones, también, a la comunidad por este hito.
Hemos estado estos 4 años de Gobierno trabajando para dar con soluciones innovadoras a problemas que muchas veces se arrastraban por años. Algunos son concretos y afectan una comunidad muy precisa como este. Otros de más largo alcance como el modelo con el que se llevará adelante la explotación del litio, un recurso clave para la transición energética, no en Chile, en el mundo, y que pueda asegurar a nuestra patria un futuro más próspero y feliz si es que lo manejamos bien.
Por eso la Estrategia Nacional del Litio –lo dijimos el 2023, pese a que hubo muchos empresarios chilenos que se opusieron en ese momento–se basa en tres pilares: la producción de litio, el desarrollo científico y tecnológico local y la conservación del medio ambiente, todo en diálogo con las comunidades donde está esta riqueza.
Ayer en la Región de Atacama firmé los decretos que crean la Red de Salares Protegidos en Diego de Almagro, y se trata de 10 salares y lagunas altoandinas que se agruparán en seis nuevas áreas protegidas, a cargo de más del nuevo Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas, que es el SBAP, también promulgado durante nuestro Gobierno.
Tuve la oportunidad de inaugurar el hermoso e imponente nuevo Museo Regional de Copiapó, que invito a todos los atacameños a visitar, donde dialogan la historia y el futuro, la minería y los cielos de nuestro norte, que son tan importantes para la investigación astronómica. Y esta mañana en San Pedro de Atacama tuvimos una muy buena reunión con el Consejo de Pueblos Atacameños, donde rendimos cuenta de lo avanzado y qué queda por hacer respecto a temas como infraestructura de salud, servicios sanitarios, vialidad y otros.
Ahora partimos derechamente a uno de los salares que son parte de la riqueza en el amplio sentido, en la riqueza de la historia, en la riqueza de la naturaleza, en la riqueza de los recursos naturales de nuestra patria.
Celebro la confluencia entre la comunidad atacameña de Toconao, el sector público y los privados. Hizo posible levantar esta infraestructura en tiempo récord y hago votos porque este ejemplo nos inspire y nos guíe en la resolución de otros nudos críticos para el desarrollo de Chile.
Muchas gracias y que sea en buena hora.