The President concludes his visit to Spain and departs by plane for Brussels.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed media at the conclusion of his two-day visit to Spain in July 2023, before departing for Brussels to attend the CELAC-EU Summit.
- Main themes
- Foreign investment attraction, Chile-Spain bilateral relations, CELAC-EU Summit, just transition and climate crisis, democracy and human rights, 50th anniversary of Chilean coup, multilateralism, economic cooperation, political and cultural ties, Chile-EU Association Agreement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 695
- Sentences
- 22
- Readability
- 30
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
Good afternoon in Spain, good morning in Chile, to everyone.
We are concluding this second day of work of my first tour to Europe as President of the Republic, with our first stop being Spain. We have only one meeting left this afternoon with companies that have significant investments in our country.
The central objective of this tour has been to strengthen the ties of political, economic, social, and cultural cooperation that unite our peoples.
And, of course, to attract foreign investment to Chile. For this reason, my delegation includes, in addition to Foreign Minister Alberto van Klaveren and Minister Diego Pardow, six Chilean businesswomen and a representative of workers who have held meetings with their counterparts and organized encounters with Spanish businesswomen and businessmen, which will also be repeated in the countries we will visit in the coming days. Additionally, I am accompanied by Karla Flores from InvestChile, which is the public agency responsible for attracting foreign investment to our country.
Yesterday, we held important meetings with State Ministers, with the President of the Government, Pedro Sánchez. I also had the opportunity to have an extensive conversation and lunch alone with King Felipe VI, and with representatives of the main business associations in Spain, where we had a very good conversation and dialogue regarding the opportunities and certainties that our country, Chile, offers for Spanish investment, especially in the context in which Chile is recognized at this point, worldwide: as a key country in what is the just transition to face the climate crisis that our planet is experiencing.
Yesterday's events reaffirm the willingness of Spain and our country to strengthen ties in various areas. We signed some treaties of understanding and cooperation in different matters: cybersecurity, memory, in political relations with President Pedro Sánchez, as well as in artistic matters, film and audiovisual co-production.
And today we had an interview in an important Spanish media outlet, Cadena Ser, and we just finished an exciting meeting at Casa de América with different political and cultural leaders called “Chile: Memory and Future, 50 Years After the Coup,” because in every place we go in the world, there is a memory of what the breakdown of democracy in our country meant 50 years ago, but above all today, the importance of defending democracy and respecting human rights unconditionally everywhere, in every place.
This afternoon, our visit to Spain concludes, as I mentioned, with a working meeting with entrepreneurs from the Chile-Spain Foundation, which highlights the focus of the tour to attract investment to our country and, in this way, improve the lives of our compatriots, also generating technological transfer, productive chaining, and greater value in our country.
Tomorrow we will move to Belgium for the CELAC-EU Summit, where we will meet with heads of state and government from Europe and Latin America, as well as the president of the IDB and also with the King of Belgium. I want to highlight that this summit has not been held in person for several years, and under Spain's leadership, there has been an intense rapprochement between the European Union and Latin America, which is tremendously valuable, due to the shared values that both continents have.
Our assessment of this first stage of the trip is, of course, positive. I am convinced that the CELAC-EU Summit will be a space to reinforce our commitment to bi-regional dialogue, to multilateralism, at a time when it is also threatened globally. We are facing situations that we thought could have been banished, but that unfortunately continue to occur, such as war, expansionist attitudes, and for this reason, it is important that countries with shared values engage in more dialogue. That our exchange is not only commercial but also political, cultural, and social.
I have no doubt that these instances will help strengthen peace and sustainable development. Furthermore, we are very pleased because all the European leaders with whom we have met and with whom we will meet have already reaffirmed the importance of the Modernization Agreement of Association between Chile and the European Union, which is pioneering at the intercontinental level and of which we are tremendously proud.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes en España, muy buenos días en Chile, a todas y a todos.
Estamos concluyendo esta segunda jornada de trabajo de nuestra primera gira a Europa que hago como Presidente de la República en nuestra primera parada, que es España. Nos queda sólo una reunión en la tarde con empresas que tienen inversiones importantes en nuestro país.
Y esta gira ha tenido como objetivo central el fortalecer los lazos de cooperación política, económica, social y cultural que unen a nuestros pueblos.
Y, además, por cierto, atraer inversión extranjera a Chile. Por lo anterior, mi comitiva la integran, además del canciller Alberto van Klaveren y el ministro Diego Pardow, seis empresarias chilenas y una representante de trabajadoras que han sostenido, a su vez, reuniones con sus pares y han organizado encuentros con empresarias y empresarios españoles, que se repetirá, además, en los países que visitemos en los próximos días. Además, me acompaña Karla Flores de InvestChile, que es la agencia pública encargada de atraer la inversión extranjera hacia nuestro país.
Ayer sostuvimos reuniones importantes con ministros de Estado, con el Presidente de Gobierno Pedro Sánchez, tuve la oportunidad también de conversar largamente y almorzar a solas con el Rey Felipe VI, y con representantes de los principales gremios empresariales de España, en donde tuvimos una muy buena conversación y diálogo respecto de las oportunidades y certezas que ofrece nuestro país Chile para la inversión española, sobre todo en el contexto en que Chile es reconocido a estas alturas, mundialmente: como un país clave en lo que es la transición justa para enfrentar la crisis climática que vive nuestro planeta.
La jornada de ayer reafirma la voluntad de España y de nuestro país de fortalecer lazos en diversas áreas. Firmamos algunos tratados de entendimiento y de cooperación en diferentes materias: ciberseguridad, memoria, en relaciones políticas con el Presidente Pedro Sánchez, también en materia artística, coproducción cinematográfica y audiovisual.
Y hoy tuvimos una entrevista en un importante medio español de la Cadena Ser y acabamos de finalizar un emocionante encuentro en Casa de América con diferentes líderes políticos y culturales denominado “Chile: Memoria y Futuro, a 50 años del Golpe de Estado”, porque a cada lugar donde vamos en el mundo, hay un recuerdo de lo que significó el quiebre de la democracia en nuestro país hace 50 años, pero sobre todo hoy la importancia de defender la democracia y de respetar de manera irrestricta los derechos humanos en todas partes, en todo lugar.
Esta tarde concluye nuestra visita a España, como les contaba, con una reunión de trabajo con empresarios de la Fundación Chile-España, que realza el foco de la gira para atraer inversión a nuestro país y, de esta manera, mejorar la vida de nuestros compatriotas, generando además transferencia tecnológica, encadenamiento productivo y mayor valor en nuestro país.
Mañana nos trasladamos a Bélgica para la Cumbre Celac-UE, donde nos reuniremos con jefes de Estado y de Gobierno de Europa y América Latina, además del presidente del BID y también con el Rey de Bélgica. Quiero destacar que esta cumbre no se realiza presencialmente hace ya varios años y bajo el liderazgo de España ha habido un intenso acercamiento de la Unión Europea con América Latina, lo cual es tremendamente valorable, por los valores compartidos que tenemos ambos continentes.
Nuestra evaluación de esta primera etapa del viaje es, por cierto, positiva. Tengo la convicción de que la Cumbre Celac-UE va a ser un espacio para reforzar nuestro compromiso con el diálogo birregional, con el multilateralismo, en momentos en que éste se encuentra también amenazado a nivel mundial. Estamos ante situaciones que pensamos que podían haber sido desterradas, pero que desgraciadamente siguen sucediendo como la guerra, el ánimo expansionista y en donde por eso los países que tenemos valores compartidos es importante que dialoguemos más. Que nuestro intercambio no sea solo comercial, sino que sea también político, cultural y social.
No me cabe ninguna duda que estas instancias van a ayudar a fortalecer la paz y el desarrollo sostenible. Además, estamos muy contentos porque con todos los líderes europeos con los cuales nos hemos reunido y con los que nos reuniremos, también nos han ratificado desde ya la importancia del Acuerdo de Modernización de Asociación entre Chile y la Unión Europea, que es pionero a nivel intercontinental y del cual estamos tremendamente orgullosos.
Muchísimas gracias.