The President participates in the commemorative event of the 50th anniversary of the Coup d'État in Chile.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a commemorative event in Madrid at Casa de América marking the 50th anniversary of the 1973 military coup in Chile.
- Main themes
- 50th anniversary of Chile's 1973 coup d'état, memory and human rights, Chile-Spain historical bonds, democracy and political struggle, Spanish exile in Chile, culture and art as forces for change, dictatorship and its victims, collective memory and resistance, welfare state and equality
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,407
- Sentences
- 79
- Readability
- 47
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 39 paragraphs
The vicissitudes of politics have caused me harm that blocked some internal mechanism, so for some reason I have not been able to cry for about three years or so. And you are about to break that today because this moment is truly very, very emotional. Listening to each one of you, to those who have spoken here, the presence of those who are here and those who are not is very strong and moves us.
I was told that Gianina is here with a photo, and that photo that Gianina has hanging is of Lumi Videla. One of the people who is not here, who should be, brutally murdered, thrown like a rag at the Italian embassy in Chile, a militant of a different world. And in her, I want to represent those who are not here today and should be.
But one also hears the words of Gioconda, the words of José Luis, and they stir the deepest parts and make this commemoration of the 50th anniversary of the break of democracy in Chile a moment of memory, a moment to say with great strength “we do not forget” and, also, -not “but”, “and also”- to say that “it makes sense to continue fighting, that there are causes worth fighting for.”
And to hear Emilia and Pablo in this fusion of culture, and regarding what José Luis said, reminds us and brings to memory, and also allow me to try to mix it all, that Francisca is presenting us, this feeling that culture, art, and emotion can move mountains and can change the world.
I believe that Chile represented that, can continue to represent that, and I really like what former President Zapatero proposed when he said that more than talking about Chile, more than talking about Spain, we must talk about humanity and that beautiful culture that intersects, which I believe is very well represented here.
I am very grateful to those who have made this meeting possible. Of course, to Casa de América. Enrique, thank you very much, I am impressed by this place, what an honor that our America has such a central space in Spain. To our beloved Gioconda of all the homelands, which they can never take from you. To José Luis Rodríguez Zapatero, to Emilia and Pablo.
Of course, to Joan Manuel Serrat for joining us today and always. We were talking before entering about those first concerts in Chile in the late 60s. He told me he was in Viña del Mar and Santiago, and also that unforgettable attempt that Chileans still remember to reach the closing of the NO campaign in 1988. I want you to know that, just as I mentioned to you in La Moneda, but now I dare to say it publicly, your voice and your example crossed many generations. My father was born in Magallanes in 1946 and since I can remember he was very angry with me because at the age of 5 I recorded over your concert from 1990 an episode of the Teenage Mutant Ninja Turtles, and that bothered him a lot. But later when I learned to listen to you, I understood the reason for that annoyance.
I believe we have here a good summary of what the deep bond between Chile and Spain is, a bond that has been redefined over the decades and how that tie that unites us is also related to the experience of our dictatorships, of our struggles to regain democracy and for the laborious, firm, difficult, and stumbling efforts to build a regime of freedoms and greater equality. And in our case, an incipient welfare state.
Our peoples, as has been made clear here, share the experience of having lived through autocratic and brutal regimes in different contexts. Whenever I read about the Spanish Civil War, every time I turn the page, I try to imagine that Madrid did not fall, that 1936 did not happen, that history could be different. And yet, Chile had a fortune derived from that tragedy, which was to receive the enriching and vital current of Spanish exile, just as Mexico and other Latin American countries did, which arrived on our shores in decades that were crucial for our productive, artistic, and intellectual development.
Yesterday I had to give a speech before the CEOE and a colleague who is here, our Minister of Energy, had reviewed my speech beforehand and told me: “I feel it’s lacking,” because I talked a lot about figures, about the data, about the trade exchange we have between Chile and Spain, the possibilities of lithium and green hydrogen, copper exports, etc. And he said to me: “Where in this speech is our shared common law? Where is the Winnipeg?”
And it made a lot of sense to me because in the 1940s, the governments of the Chilean Popular Front created and changed the destiny of Chile a bit, creating the Corporation for the Promotion of Production, cultural institutions, the national theater, the symphony orchestra, the ballet, institutions that welcomed people like Roser Bru, José Balmes, Leopoldo Castedo, José Ricardo Morales, Arturo and Carmelo Soria, Monserrat Abelló, Cristián Aguadé, Fernando de Buen. Artists, historians, scientists, editors, and industrialists who made Chile their homeland and with whom we have an eternal debt of gratitude.
Yesterday, Diego showed me a photo, which you can look up on the internet, of the Winnipeg arriving in Valparaíso, also due to an epic effort by Neruda himself, and where the crew of the Winnipeg had made a banner of Pedro Aguirre Cerda, who was the Chilean President at the time. And you will know that one of the people we also remember who is very present here, Salvador Allende, in those years 1938, 1939 until 1941 was Minister of Health and Public Hygiene under Professor Pedro Aguirre Cerda.
This gratitude that I try to express today with these words we owe to the international solidarity that, starting from the very September 11, 1973, mobilized everywhere to save lives, to denounce crimes, and to welcome refugees. I am surprised that when I travel outside of Chile and meet people older than me, 60 years and older, they remember where they were on September 11, 1973. I have had the opportunity to discuss it, for example, with the President of Portugal who told me he was in Italy and that on the 13th there was a large demonstration in Milan against the dictatorship that was just beginning in Chile. Or Andrés Manuel López Obrador, who at 18 was in an economics class at UNAM and classes were stopped at UNAM to also protest against the coup that at that moment was already killing our compatriots.
At that time, in 1973, Spain was still living through the last years of Francoism, but we know that even those of us who were not born yet that that experience of the coup in Chile galvanized the democratic consciousness of Europeans. Pedro Sánchez told me a year ago that he, -he is 51 years old- grew up listening on vinyl to the speech that has been referenced so many times by Salvador Allende in those final minutes. And it is interesting to see how that calm metal of Allende's voice reached much further than just those who listened to him on Radio Magallanes that fateful Tuesday. And the one who is now the President of Spain also forged part of his democratic convictions by listening to that speech that still moves us today.
So it was all over the world, but I would like to take a small turn in this speech because we are sometimes very loaded with tragedy and before the tragedy there was also celebration, there was joy, which is also necessary to recover in order to regain hope. I want to quote a poem that I like very much, which I remembered in light of the anniversary of my party not long ago, a young party, but it is by a Chilean poet named Cecilia Vicuña, who is now known for being a visual artist, who at that time in 1971 wrote the following, which I believe reflects a bit the feeling that existed at least in part of Chile, in that youth that does not fall asleep that Gioconda spoke of.
Cecilia Vicuña says in her poem “Mission”:
I propose we take a trip around the world,
accredited as:
“Investigative mission
of the socialist government.”
You and I will be the “kissers.”
We kiss better than anyone having developed a meticulous technique and highly studied on how to kiss more perfectly.
There is no woman who kisses like I do nor man who kisses like you.
THE KISSERS will kiss all the people we meet,
to discover
who knows how to do it better and learn, therefore their technique, to practice it and then bring it to our socialist country, which will be the country of The Kissers.
Cecilia Vicuña said in 1971. So, I bring up that poem to also remember the joy that moves us. I feel that in the founding principles of progressive forces, of leftist forces, we must find a healthy balance between the anger at injustice and the joy and hope for the virtues that the world has today and, also, for those we want to build.
Chile represented for a long time, just as other countries did, I do not want to boast of feeling unique, but it represented hope for profound changes without violence within the tradition of legality and respect for institutions. And that is something that is also worth defending today in the figure of Salvador Allende against those who seek to relativize him.
Salvador Allende throughout his career, not just on the last day, throughout his career was a democrat who fought for the deepening of democracy. Even when it seemed easier or it seemed that the paths of history were going elsewhere, he insisted that the Chilean way, the revolution with the taste of empanada and red wine was through peaceful means. And when he speaks at the UN, he highlights that democratic tradition of Chile that he always fought to maintain. And that is something that I believe is worth highlighting throughout his entire career.
We mentioned, I referred to when he was Minister of Health under Pedro Aguirre Cerda, the first radical President, but also Salvador Allende -this is perhaps not so well known outside of Chile- was one of the socialists who broke with the Socialist Party when President González Videla declared the Communist Party illegal with the Maldita Law and part of the Socialist Party supported that law that left the Communist Party outside of Chilean democracy. Allende decided to break with his party and said: “I will not accept that the Communist Party is left out.” They later reunited, and when he was President in the most intense moments, after the “tanquetazo” on June 29, 1973, when the coup plotters were rehearsing what would come next, in a speech that night, the crowd very enthusiastically called for him to close the National Congress and Allende responded that no, that he would never close the National Congress because he was convinced that the way to make changes, even to confront those who wanted to stop those changes, was the democratic way. I believe it is absolutely clear in his last speech that has been recalled here so many times.
Perhaps the main lesson we can draw from what came afterward is that persecution and injustice always have a counterpart and a response that is stronger and endures, that tyranny and betrayal may impose themselves, but they do not prevail, because freedom, as Miguel Hernández wrote and Joan Manuel Serrat sang, because “for freedom we bleed, we fight, we endure.”
That is why, five decades later, it still makes sense to remember these events because they are very present, because it is an open wound, because we continue to search for our disappeared. But because defending democracy as Allende defended it until the last day of his life is tremendously important today.
The challenges are different, today we are facing a new world. It is not about repeating textual recipes from the 20th century that in many cases failed. There are times, as Nicaragua reminds us, where speaking with more adjectives or dressing in red and black means nothing, but the values and principles that must move us are the unconditional respect for human rights always and everywhere, that no difference justifies the violation of human rights and the awareness that democracy and the problems of democracy are solved with more democracy and not with less.
Today there are those who propose as solutions to the problems of the present to limit freedoms, to take away the rights of others, to censor, to deny, to take away the rights of women, of dissenters, of migrants, of the elderly or of workers, to hide poetry, to deny what they do not like. And in the face of that threat, increasingly present both in Europe and in Latin America, regardless of the color it comes from, we must retain, recreate, and reinterpret the lesson we learned precisely in dark times.
Which is none other than the one that memory provides us and mobilizes us to strengthen institutions, democracy, and something as simple as affection, looking into each other's eyes and loving each other a little more, talking about that shared humanity beyond borders, the choice of solidarity of human fraternity that becomes gigantic in the face of the suffering of the marginalized, of those who are violated, of those who are humiliated.
And never forget that those of us who are in politics have a mandate that is to owe ourselves precisely to that people of which we are a part. We do not speak for them, we speak with them, we work with them, we are not merely interpreters of a mystical will, but we grow and learn with that force.
I want you to know, and with this I conclude, that our homeland Chile will never forget the lesson of solidarity and love that crossed the Atlantic, from Chile to Spain, from Spain to Chile and that will always accompany us.
To quote Miguel Hernández once more, “perhaps because I have felt his heart close, near to me, almost brushing against mine.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Las vicisitudes de la política me han hecho un daño que me bloquearon algún mecanismo interno, que por algún motivo no pueda llorar hace cerca de 3 años más o menos. Y ustedes están a punto de quebrarlo hoy porque en verdad este momento es muy, muy emocionante. Escuchar a cada uno de ustedes, de quienes han hablado acá, la presencia de quienes están y de quienes no están es muy fuerte y nos remueve.
Me dijeron que por aquí está Gianina con una foto y esa foto que tiene colgada Gianina es de Lumi Videla. Una de las personas que no está acá, que debería estar, asesinada brutalmente, arrojada como un trapo a la embajada de Italia en Chile, militante de un mundo distinto. Y en ella quiero representar a esos que hoy no están y debieran estar.
Pero también uno escucha las palabras de Gioconda, las palabras de José Luis y remueven lo más profundo y hacen que esta conmemoración de los 50 años del quiebre de la democracia en Chile sea de memoria, sea de decir con mucha fuerza “no olvidamos” y, también, -no “pero”, “y también”- sea un decir que “tiene sentido seguir luchando, que hay causas por las que vale seguir luchando”.
Y escuchar a Emilia y Pablo en esta también fusión de cultura, y a propósito de lo que decía José Luis, nos recuerda y trae a la memoria, y también permítanme tratar de mezclarlo todo, que nos esté presentando Francisca, es esta sensación de que la cultura, el arte y la emoción pueden mover montañas y pueden cambiar el mundo.
Creo que Chile representó eso, puede seguir representando eso y me gusta mucho lo que planteaba el Expresidente Zapatero cuando más que hablar de Chile, más que hablar de España, hay que hablar de la humanidad y esa cultura linda que se cruza, creo que está muy bien representada acá.
Agradezco muchísimo a quienes han hecho posible este encuentro. Por cierto, a Casa de América. Enrique, muchísimas gracias, estoy impresionado de este lugar, qué honor que nuestra América tenga un espacio tan central en España. A nuestra querida Gioconda de todas las patrias, que jamás te las podrán quitar. A José Luis Rodríguez Zapatero, a Emilia y Pablo.
Por cierto, a Joan Manuel Serrat por acompañarnos hoy y siempre. Conversábamos antes de entrar de esos primeros conciertos en Chile a fines de los 60. Me contaba que estuvo en Viña del Mar y en Santiago y, además, ese inolvidable intento que los chilenos aún recuerdan de haber intentado llegar al cierre de la campaña del NO en 1988. Quiero que sepas que, tal como te lo comenté en La Moneda, pero ahora me atrevo a decírtelo públicamente, tu voz y tu ejemplo cruzaron muchas generaciones. Mi padre nació en Magallanes en 1946 y desde que tengo uso de razón estaba muy enojado conmigo porque a los 5 años grabé encima de tu concierto de 1990 un capítulo de las Tortugas Ninjas, y eso le molestaba mucho. Pero después cuando aprendí yo a escucharte, entendí la razón de esa molestia.
Tenemos aquí creo un buen resumen de lo que es el vínculo profundo entre Chile y España, un vínculo que se ha ido resignificando a través de las décadas y cómo ese lazo que nos une se relaciona también con la experiencia de nuestras dictaduras, de nuestras luchas por recuperar la democracia y por la laboriosa, firme, difícil y con tropiezos esfuerzos de construcción de un régimen de libertades y mayor igualdad. Y en nuestro caso un incipiente estado de bienestar.
Nuestros pueblos, como ha quedado aquí de manifiesto, comparten la vivencia de haber experimentado regímenes autocráticos y brutales con diferentes contextos. Siempre que leo sobre la Guerra Civil Española, cada vez que doy vuelta a la página, trato de imaginarme que Madrid no cayó, que el 36 no ocurrió, que la historia podría ser distinta. Y, sin embargo, Chile tuvo una fortuna derivada de esa tragedia que fue la de recibir la corriente enriquecedora y vital del exilio español, tal como lo recibió México también y otros países de América Latina, que llegó a nuestras costas en décadas que fueron cruciales para nuestro desarrollo productivo, artístico e intelectual.
Ayer tenía que dar un discurso ante la CEOE y un compañero que está aquí presente, nuestro ministro de Energía, había revisado mi discurso antes y me dijo: “Siento que le falta”, porque hablaba mucho de cifras, de los datos, del intercambio comercial que tenemos entre Chile y España, las posibilidades del litio y el hidrógeno verde, las exportaciones de cobre, etc. Y me dice: “¿Dónde en este discurso está nuestra ley común compartida? ¿dónde está el Winnipeg?”.
Y me hizo mucho sentido porque en los años 40 del siglo XX los gobiernos del Frente Popular chileno crearon y cambiaron un poco el destino de Chile, creando la Corporación de Fomento de la Producción, instituciones culturales, el teatro nacional, la orquesta sinfónica, el ballet, instituciones que recibieron a gente como Roser Bru, a José Balmes, a Leopoldo Castedo, a José Ricardo Morales, a Arturo y a Carmelo Soria, a Monserrat Abelló, Cristián Aguadé, Fernando de Buen. Artistas, historiadores, científicos, editores e industriales que hicieron de Chile su patria y con quienes conservamos una deuda de gratitud eterna.
Ayer, el mismo Diego me mostraba en una foto, que ustedes la pueden buscar en internet, del Winnipeg llegando a Valparaíso, además por una gestión épica del mismo Neruda y en donde los tripulantes del Winnipeg habían hecho un lienzo de Pedro Aguirre Cerda, que era el Presidente chileno de la época. Y sabrán ustedes que una de las personas a quien también recordamos que está muy presente acá, que es Salvador Allende, en esos años 1938, 1939 hasta 1941 fue ministro de Sanidad y Salubridad Pública de justamente el profesor Pedro Aguirre Cerda.
Esa gratitud que trato de expresar hoy con estas palabras la debemos a la solidaridad internacional que, a partir del mismo 11 de septiembre de 1973, se movilizó en todas partes para salvar vidas, para denunciar crímenes y para acoger a refugiados. Me sorprende que cuando viajo fuera de Chile y me junto con personas mayores que yo de 60 años hacia arriba se acuerdan dónde estaban el 11 de septiembre de 1973. Me ha tocado conversarlo, por ejemplo, con el Presidente de Portugal que me contaba que estaba en Italia y que el día 13 se hizo una gran manifestación en Milán en contra de la dictadura que empezaba recién en Chile. O Andrés Manuel López Obrador, que con 18 años estaba en una clase de economía en la UNAM y pararon las clases en la UNAM para también protestar contra el golpe que en ese momento ya estaba asesinando a nuestros compatriotas.
Por esa época, en 1973, España vivía todavía los últimos años de franquismo, pero sabemos aún quienes no habíamos nacido que esa experiencia del golpe en Chile galvanizó la conciencia democrática de los europeos y europeas. Pedro Sánchez me contaba hace un año que él, -él tiene 51 años- creció escuchando en vinilo el discurso al que se ha hecho tantas veces referencias de Salvador Allende en esos minutos finales. Y es interesante ver cómo ese metal tranquilo de su voz de Allende llegó mucho más lejos que solamente quienes lo escucharon en radio Magallanes ese martes fatídico. Y quien hoy es Presidente de España también forjó por parte de sus convicciones democráticas escuchando ese discurso que hasta hoy nos conmueve.
Así fue en todo el mundo, pero me gustaría dar un pequeño giro a este discurso porque estamos muy cargados a veces de tragedia y antes de la tragedia también hubo fiesta, hubo alegría, que también es necesario recuperar para poder recuperar la esperanza. Quiero citar un poema que me gusta mucho, que recordé a propósito del aniversario de mi partido hace poco tiempo, un partido joven, pero que es de una poeta chilena que se llama Cecilia Vicuña, hoy es conocida por ser artista plástica, que por esa época en 1971 escribió lo siguiente, que creo que refleja un poco el sentir que había por lo menos en una parte de Chile, en esa juventud que no se queda dormida de la que hablaba Gioconda.
Dice Cecilia Vicuña en su poema “Misión”:
Te propongo hacer un viaje
alrededor del mundo,
acreditados como:
“Misión investigadora
del gobierno socialista”.
Tú y yo seremos
los “besadores”.
Besamos mejor que nadie
habiendo desarrollado
una técnica minuciosa
y altamente estudiada
de cómo besar más perfectamente.
No hay mujer que bese como yo
ni hombre que bese como tú.
LOS BESADORES besaremos
a todas las personas
que encontremos,
para descubrir
quién sabe hacerlo mejor
y aprender, por tanto
su técnica,
para practicarla
y enseguida traerla
a nuestro país socialista,
que será el país de Los Besadores.
Decía Cecilia Vicuña en 1971. Entonces, traigo a colación ese poema para recordar también la alegría que nos mueve. Siento que en los principios fundantes de las fuerzas progresistas, de las fuerzas de izquierda, tenemos que encontrar un sano equilibrio entre la rabia frente a la injusticia y la alegría y la esperanza por las virtudes que hoy tiene el mundo y, también, por las que queremos construir.
Chile representó durante mucho tiempo, tal como también otros países, no quiero hacer un alarde de sentirnos únicos, pero representó esperanza de cambios profundos sin violencia dentro de la tradición de la legalidad y respeto por las instituciones. Y eso es algo que también vale la pena defender hoy en la figura de Salvador Allende ante quienes pretenden relativizarlo.
Salvador Allende durante toda su trayectoria, no solamente el último día, durante toda su trayectoria fue un demócrata que luchó por la profundización de la democracia. Incluso cuando parecía más fácil o parecía que los caminos de la historia iban por otra parte, insistió en que la vía chilena, la revolución con sabor empanada y vino tinto era por la vía pacífica. Y cuando habla en la ONU destaca esa tradición democrática de Chile que él luchó siempre por mantener. Y eso es algo que creo que vale la pena destacar a lo largo de toda su trayectoria.
Decíamos, hacía referencia a cuando fue ministro de Salubridad de Pedro Aguirre Cerda, el primer Presidente radical, pero también Salvador Allende -esto no se sabe tanto quizás fuera de Chile- fue uno de los socialistas que quebró el Partido Socialista cuando el Presidente González Videla declaró al Partido Comunista ilegal con la Ley Maldita y parte del Partido Socialista apoyó esa ley que dejó al PC fuera de la democracia chilena. Allende decide quebrar con su partido y dice: “No voy a aceptar que al PC se le deje afuera”. Después volvieron a unirse y cuando era Presidente en los momentos más álgidos, después del “tanquetazo” el 29 de junio de 1973, cuando los golpistas ensayaban lo que vendría después, en un discurso esa noche, la multitud lo llama de manera muy efusiva a cerrar el Congreso Nacional y Allende les responde que no, que él jamás va a cerrar el Congreso Nacional porque estaba convencido de que la vía para hacer los cambios, incluso para enfrentar a quienes querían detener esos cambios, era la vía democrática. Creo que queda absolutamente claro en su último discurso que aquí tantas veces se ha recordado.
Quizás principal lección que podemos sacar de lo que vino después es que la persecución y la injusticia tienen siempre una contracara y una respuesta que es más fuerte y que perdura, que la tiranía y la traición podrán imponerse, pero no prevalecer, porque la libertad, como escribió Miguel Hernández y cantó Joan Manuel Serrat, porque “para la libertad sangramos, luchamos, pervivimos”.
Por eso, cinco décadas después sigue teniendo sentido recordar estos hechos porque están muy presentes, porque es una herida abierta, porque seguimos buscando a nuestros desaparecidos. Pero porque defender la democracia como la defendió Allende hasta el último día de su vida, hoy es tremendamente importante.
Los desafíos son distintos, hoy estamos ante un mundo nuevo. No se trata de repetir recetas textuales del siglo XX que en muchos casos fracasaron. Hay veces, como nos recuerda Nicaragua, en donde el por hablar con más adjetivos o vestirse de rojinegro no significa nada, sino que los valores y principios que nos deben mover son el respeto irrestricto a los derechos humanos siempre y en todo lugar, que ninguna diferencia justifique la violación a los derechos humanos y la conciencia de que la democracia y que los problemas de la democracia se solucionan con más democracia y no con menos.
Hoy hay quienes proponen como soluciones a los problemas del presente limitar las libertades, arrebatar los derechos de otros, censurar, negar, arrebatar los derechos de mujeres, de disidencias, de migrantes, de personas mayores o de trabajadores, esconder la poesía, negar lo que no les gusta. Y frente a esa amenaza, cada vez más presente tanto en Europa como en América Latina, independiente del color del que venga, debemos retener, recrear y reinterpretar la lección que aprendimos justamente en los tiempos oscuros.
Que no es otra que la que nos brinda la memoria y nos moviliza a fortalecer las instituciones, la democracia y algo tan simple como el cariño, mirarnos a los ojos y querernos un poco más, hablar de esa humanidad conjunta más allá de las fronteras, la elección de la solidaridad de la fraternidad humana que se hace gigante frente al sufrimiento de los postergados, de quienes son violentados, de quienes son humillados.
Y no olvidarnos nunca que quienes estamos en política tenemos un mandato que es debernos justamente a ese pueblo del cual somos parte. No hablamos por él, hablamos con él, trabajamos con él, no somos solamente intérpretes de una voluntad mística, sino que crecemos y aprendemos con esa fuerza.
Quiero que sepan, y con esto termino, que nuestra patria Chile jamás olvidará la lección de solidaridad y amor que cruzó el Atlántico, de Chile a España, de España a Chile y que nos acompañará siempre.
Para citar una vez más a Miguel Hernández, “tal vez porque he sentido su corazón cercano, cerca de mí, casi rozando el mío”.
Muchísimas gracias.