President of the Republic Gabriel Boric Font meets with Pehuenche communities of Alto Biobío.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Pehuenche communities in Alto Biobío on July 27, 2023, to follow up on storm emergency aid and discuss historic poverty reduction results.
- Main themes
- Pehuenche community relations, state debt to indigenous communities, poverty reduction, Casen 2022 survey results, emergency response to frontal weather system, rural development in Alto Biobío, connectivity and public services, pension reform, minimum wage and economic stabilization, inequality reduction, fiscal pact negotiations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,686
- Sentences
- 62
- Readability
- 50
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon to everyone.
As we committed nearly a month ago in Ralco, during the frontal system that affected and hit several communes in southern Chile very hard, including the one we are in here, in Alto Biobío, we promised to return to see how the improvements are progressing.
Additionally, it seemed important to us to be here in a commune where there is a tremendous debt on the part of the State, because it is very isolated, because it has not had the opportunities it deserves, because we believe we can do more for the different communities of Alto Biobío. We are specifically here today in the community of Cauñicú. But I also think of Pitril, Trapa Trapa, El Barco, and the different communities that make up Alto Biobío, and I know we can do much more.
We are not only present as a Government but also as a State. As a State, we are dialoguing with the loncos, with the presidents of the pehuenche communities that live here in Alto Biobío, both along the banks of the Biobío and the Queuco. We have just had a very good exchange, where they have raised their demands, their historical pains, and the concrete things we can improve, for example, in education, in rural health with territorial relevance, in connectivity, which is perhaps the most painful issue, in irrigation water, and in employment.
I am, together with part of my Government, particularly with the Minister of Agriculture, with the Minister of National Assets, we are with the National Irrigation Commission, with regional secretaries of Housing, Public Works, National Assets, and Conadi, to provide comprehensive responses. And together with the hosts. Thank you very much, peñi lamien, to Mayor Nivaldo Piñaleo, because together we will monitor not only the responses to the emergency of the frontal system we had nearly a month ago but also the improvements and bringing the State up to date with the communities of Alto Biobío.
Before addressing the issues we have discussed in detail here in the commune, I would like to share good news for all of Chile, something that was reported earlier today, but which I think is important for us to be part of. The results of the Casen 2022 survey have been released, and it shows us that income poverty has decreased by 6.5 points. A decrease that is historic and has reached the lowest levels even compared to the 2017 measurement, which was 8.5.
This measurement indicates that we have managed to reverse the effect of the pandemic on poverty when it increased, and also on inequality. And that we have reached the lowest measurement since this instrument has been used.
That is a shared achievement because I want to say that the Casen survey captures part of what was the end of the previous government and the year and a half that has been our government. Therefore, it is good news for everyone that I hope will be shared by all and that we think of with a state vision. Now, we should not be complacent because the fact that we have reduced poverty to historic levels, both income poverty and multidimensional poverty, which decreased from 20%, means that we have decreased, but there are still many people in poverty in Chile.
Therefore, it is good news, but it is not news to celebrate because the poor must come first, especially in places like here, Alto Biobío. Where it is predominantly rural and has much higher poverty rates than the national average is where we need to focus our attention and actions.
To give you an idea of the impact of this: here in the Biobío Region, income poverty decreased from 12.2% in 2017 to 7.5% in 2022. It is very significant, but that 7.5% still concerns us, and we will continue to work. Additionally, we need to strengthen that middle class that manages to escape poverty but lives in conditions of uncertainty with fear of falling back. That is part of the challenge we have as a Government.
This news indicates that we are moving in the right direction and that the actions we have taken to contain inflation, recover jobs, and stabilize the economy have yielded results, along with important measures such as the increase in the minimum wage and the extension of the Guaranteed Minimum Income. And I hope that, soon, and here I call on all political sectors to reach an agreement soon on pensions and the fiscal pact, because a significant part of poverty in Chile is concentrated among older people who have worked their whole lives and who, however, receive, today, miserable pensions.
And, in that context, I believe it is unacceptable, on the part of the same citizens, as they have expressed here in Alto Biobío, for someone to say that they do not want to sit at the table to discuss how we improve pensions for the people. We have the moral and historical duty to reach an agreement to improve pensions for Chileans.
From the Government, we have expressed our willingness to dialogue, to modify the tools, the original proposals we had, and we hope that the other party will do the same, thinking of Chileans, not of which party benefits from a negotiation or not.
Our Government will continue to push policies that combat inequality and poverty, as other governments have done throughout our history. And, therefore, I am pleased with these results, but we do not rest easy.
Now, regarding Alto Biobío. Thanks to the work of the Ministry of Public Works, we have managed to rehabilitate the connectivity that was interrupted in the public roads under its charge not only in this commune but throughout the region. For example, thanks to the installation of the Pilunchalla mechanical bridge on the main route along the Queuco riverbank. This structure that we visited before its installation, during our last visit, is already fulfilling its purpose of connecting the inhabitants of areas like Butalelbún and Trapa Trapa.
I know that there are still people isolated due to the loss of bridges and walkways on local roads that are key for their transportation. For this, we have already coordinated with the municipality the delivery of materials for the repairs.
We know that there is still more to be done, Mayor, and being here, I commit to you that all the materials will be available to make that repair. We have discussed this with the Minister of National Assets, Javiera Toro, who is also in charge of reconstruction and not only reconstruction but of getting us back on our feet comprehensively regarding the damages left by the frontal system. She told me when we were talking on the plane that one of the most difficult, most complex issues is infrastructure, which is something that is often not seen or not fully understood. And there, we need to put in more effort, more work to move it forward.
Now, we are not only responding to the emergency, but we also have a constant commitment to support family farming and indigenous agriculture in Alto Biobío.
Between April and June, we will have delivered more than a thousand tons of animal feed to prepare for forage before the first storms. In fact, the Minister of Agriculture even said he would resign if he did not arrive with the forage —without notifying me— and he arrived with the forage, so he stays, he stays a little longer, at least, with us. And we also increased the Indigenous Territorial Development Program of Indap by 90 slots to strengthen ongoing support for the area.
Additionally, I am clear about the demands regarding the need for employment. The communities do not want young people to be forced to leave in a kind of forced exile because there are no opportunities. Here we can develop more opportunities, we are discussing it with Indap, and we will discuss it with other tools like Sence, Fosis, or others.
I want to highlight the important work being carried out by the Buen Vivir Plan to concretize a prioritized investment project portfolio, together with the mayors of the area. We already did this in the La Araucanía Region, and it is the way we want to continue advancing with these state tasks: dialogue, work, investment, and concrete results to regain trust, here and throughout Chile.
Friends, Chileans:
It is popular to say that when it rains, everyone gets wet, but the truth is that emergencies hit harder those who need it most, the most vulnerable, and the places where the State does not reach as it should. It is there that we need to put more emphasis.
That is why, during our visits, when it had just finished raining, we told you that we would be present, that we would not forget you, that we would tighten all the screws so that the State would not leave you alone. And here we are, today in Alto Biobío, soon in other regions of the country, in the O'Higgins Region, in the Ñuble Region, in the Maule Region, which were also hit by the river outflows.
The good news of the decrease in poverty in Chile I hope will be an incentive for the State and for politics in general to continue working together to improve the lives of all our compatriots.
The inhabitants of the Queuco and Biobío riverbanks have the same value and matter to us just as much as those who live in the big cities, whether in the north, south, or center of the country. Each territory has its particular needs, and as a Government, we must be present, listening to them, face to face, looking them in the eye, and providing solutions, not just making promises, which is why we are here.
I thank you very much for the willingness of the loncos, the leaders of the pehuenche communities, and Mayor Nivaldo Piñaleo, with whom we will continue to dialogue to move towards a better future for Alto Biobío.
Thank you very much to all. We continue to work.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos.
Tal como lo comprometimos hace cerca de un mes en Ralco, durante el sistema frontal que afectó y golpeó muy duramente a varias comunas del sur de Chile y entre otras en la que estamos aquí, en Alto Biobío, nos comprometimos a volver para ver cómo va el avance de las mejoras.
Además, nos parecía importante estar acá en una comuna en la que hay una tremenda deuda por parte del Estado, porque está muy aislada, porque no ha tenido las oportunidades que merece, porque creemos que podemos hacer más por las diferentes comunidades de Alto Biobío. Estamos hoy específicamente acá en la comunidad de Cauñicú. Pero también pienso en Pitril, en Trapa Trapa, en El Barco, en las diferentes comunidades que componen el Alto Biobío y sé que podemos hacer mucho más.
No solamente estamos presentes como Gobierno, sino también como Estado. Como Estado estamos dialogando con los loncos, con las presidentas y presidentes de las comunidades pehuenches que viven aquí en el Alto Biobío, tanto por las riberas del Biobío como del Queuco. Hemos tenido recién un muy buen intercambio, en donde nos han planteado cuáles son sus demandas, cuáles son sus dolores históricos y cuáles son las cosas concretas en las que podemos mejorar, por ejemplo, en materia de educación, en materia de salud rural con pertinencia territorial, en materia de conectividad que es quizás lo que más duele, en materia de agua de riego, de empleo.
Estoy, en conjunto con parte de mi Gobierno, en particular con el ministro de Agricultura, con la ministra de Bienes Nacionales, estamos con la Comisión Nacional de Riego, con seremis de Vivienda, de Obras Públicas, de Bienes Nacionales, con la Conadi, para poder entregar respuestas integrales. Y junto a los anfitriones. Muchas gracias, peñi lamien, al alcalde Nivaldo Piñaleo, porque en conjunto vamos a monitorear no solamente las respuestas a la emergencia de sistema frontal que tuvimos hace cerca de un mes, sino la mejora y poner al día al Estado con las comunidades de Alto Biobío.
Antes de entrar a los temas que hemos abordado en detalle acá en la comuna, quisiera compartir una buena noticia para todo Chile, algo que fue informado más temprano hoy, pero que me parece importante hacernos parte. Se han entregado los resultados de la encuesta Casen 2022 y esta nos muestra que la pobreza por ingresos bajó a 6,5 puntos. Una disminución que es histórica y que ha llegado a los niveles más bajos que incluso la medición 2017, que era de 8,5.
Esta medición da cuenta que hemos logrado revertir el efecto de la pandemia en la pobreza cuando aumentó y, también, en desigualdad. Y que hemos alcanzado la medición más baja desde que se utiliza este instrumento.
Ese es un logro compartido porque quiero decir que la encuesta Casen alcanza a tomar parte de lo que fue el final del gobierno anterior y el año y medio que ha sido nuestro gobierno. Por lo tanto, es una buena noticia para todos que espero sea compartida por todos y que la pensemos con visión de Estado. Ahora, no hay que conformarse porque que hayamos bajado a niveles históricos la pobreza tanto la por ingresos como la multidimensional que bajó de 20%, significa que disminuimos, pero que sigue habiendo muchas personas en situación de pobreza en Chile.
Por lo tanto, es una buena noticia, pero no es una noticia para celebrar porque los pobres tienen que estar primero y, en particular, en lugares como acá, Alto Biobío. Donde es mayoritariamente rural y tiene índices de pobreza mucho mayores que el promedio del país es donde tenemos que poner el ojo y las acciones.
Para que se hagan una idea del impacto de esto: aquí en la Región del Biobío la pobreza por ingresos bajó de 12,2% en 2017 a 7,5% en 2022. Es muy significativo, pero ese 7,5% nos sigue preocupando y vamos a seguir trabajando. Además, tenemos que fortalecer esa clase media que logra salir de la pobreza, pero que vive en condiciones de incertidumbre con temor a volver a caer. Ese es parte del desafío que tenemos como Gobierno.
Esta noticia da cuenta de que estamos avanzando en la dirección correcta y que las acciones que hemos tomado para contener la inflación, recuperar empleos y estabilizar la economía han dado resultados, a lo que se suman importantes medidas como el aumento de sueldo mínimo y la extensión del Ingreso Mínimo Garantizado. Y espero que, prontamente, y acá hago un llamado a todos los sectores políticos que también en materia de pensiones y de pacto fiscal tengamos prontamente un acuerdo, porque parte importante de la pobreza en Chile está concentrada en personas mayores que trabajaron toda una vida y que, sin embargo, reciben, hoy, pensiones de miseria.
Y, en ese contexto, creo que no es aceptable, por parte de la misma ciudadanía, como lo han manifestado aquí en Alto Biobío, que alguien diga que no se quiere sentar a la mesa a discutir cómo les mejoramos las pensiones a la gente. Tenemos el deber moral e histórico de llegar a un acuerdo para mejorarles las pensiones a los chilenos y chilenas.
Desde el Gobierno hemos manifestado nuestra disposición al diálogo, a modificar las herramientas, las propuestas originales que teníamos y esperamos que la contraparte haga lo propio pensando en los chilenos y chilenas, no en qué partido se ve beneficiado de una negociación o no.
Nuestro Gobierno va a continuar empujando políticas que combatan la desigualdad y la pobreza, como lo han hecho otros gobiernos a lo largo de nuestra historia. Y, por lo tanto, me alegro de estos resultados, pero no nos quedamos tranquilos.
Ahora, respecto a Alto Biobío. Gracias al trabajo del MOP logramos rehabilitar la conectividad que se vio interrumpida en los caminos públicos a su cargo no sólo en esta comuna, sino en toda la región. Por ejemplo, gracias a la instalación del puente mecano Pilunchalla en la ruta principal de la ribera del Queuco. Esta estructura que fuimos a visitar, previo a su instalación, en nuestra visita pasada, ya está cumpliendo su objetivo que es la de conectar a las y los habitantes de zonas como Butalelbún y Trapa Trapa.
Sé que todavía hay personas aisladas por pérdida de puentes y de pasarelas en caminos vecinales que son claves para su traslado. Para ello, ya hemos coordinado con el municipio la entrega de materiales para la reparación.
Sabemos que aún falta, alcalde, y estando acá me comprometo con usted a que todos los materiales van a estar disponibles para poder hacer esa reparación. Lo hemos conversado con la ministra de Bienes Nacionales, Javiera Toro, que, además, es la encargada de la reconstrucción y no sólo de la reconstrucción, sino de ponernos de pie integralmente respecto de los daños que dejó el sistema frontal. Ella me contaba cuando veníamos conversando en el avión, que, de los temas más difíciles, más complejos es la infraestructura, que es algo que muchas veces no se ve o no alcanza a dimensionarse. Y, ahí, tenemos que poner más esfuerzo, más trabajo para sacarlo adelante.
Ahora, no solamente estamos respondiendo a la emergencia, sino que también tenemos un compromiso constante con apoyar la agricultura familiar campesina e indígena en el Alto Biobío.
Entre abril y junio habremos entregado más de mil toneladas de alimento animal para prepararse con forraje, antes de los primeros temporales. De hecho, el ministro de Agricultura, incluso, dijo que renunciaba si no llegaba con el forraje —sin avisarme— y llegó con el forraje, así que se queda, se queda un rato más, por lo menos, con nosotros. Y aumentamos, además, en 90 cupos el Programa de Desarrollo Territorial Indígena de Indap para fortalecer el apoyo permanente a la zona.
Además, me quedan claras las demandas en torno a la necesidad de empleo. Las comunidades no quieren que los jóvenes se tengan que ir obligados a una suerte de exilio forzoso porque no hay oportunidades. Acá podemos desarrollar más oportunidades, lo estamos conversando con Indap, lo vamos a conversar con otras herramientas como Sence, Fosis u otras.
Quiero destacar, también, la importante labor que está llevando adelante el Plan Buen Vivir para concretar una cartera de proyectos de inversión priorizados, junto a los alcaldes y alcaldesas de la zona. Esto ya lo hicimos en la Región de La Araucanía y es la forma en que queremos seguir avanzando con estas tareas de Estado: diálogo, trabajo, inversión y resultados concretos para recuperar la confianza, aquí y en todo Chile.
Amigos y amigas, chilenos y chilenas:
Es popular decir que cuando llueve todos se mojan, pero lo cierto es que las emergencias golpean más fuerte a quienes más lo necesitan, a los más vulnerables y a los lugares en que el Estado no llega como debería. Es ahí donde tenemos que poner más énfasis.
Por eso, durante nuestras visitas, cuando recién terminaba de llover, les dijimos que íbamos a estar presentes, que no los íbamos a olvidar, que íbamos a apretar todas las tuercas para que el Estado no los dejara solos. Y aquí estamos, hoy en Alto Biobío, prontamente en otras regiones del país, en la Región de O’Higgins, en la Región de Ñuble, en la Región del Maule, que también fueron golpeadas por las salidas de los ríos.
La buena noticia de la disminución de la pobreza en Chile espero que sea un incentivo para que, desde el Estado y desde la política en general, sigamos todos trabajando para mejorar la vida de todas y todos nuestros compatriotas.
Las y los habitantes de la ribera del Queuco y del Biobío tienen el mismo valor y nos interesan igual que quienes viven en las grandes urbes, ya sea en el norte, sur o centro del país. Cada territorio tiene sus necesidades particulares y, como Gobierno, tenemos que estar presente, escuchándolos, de frente, mirándolos a los ojos y dando soluciones, no sólo haciendo promesas, por eso estamos aquí.
Les agradezco muchísimo la disposición a los loncos, a los dirigentes de las comunidades pehuenche y al alcalde Nivaldo Piñaleo con quienes seguiremos dialogando para poder avanzar hacia un mejor futuro para Alto Biobío.
Muchísimas gracias a todos y a todas. Seguimos trabajando.