President of the Republic, Gabriel Boric Font, along with the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Olaf Scholz, delivers a joint statement to the press.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric and German Chancellor Scholz delivered a joint press statement in Santiago on January 29, 2023, following Scholz's official visit to Chile and the signing of three cooperation agreements.
- Main themes
- Chile-Germany bilateral relations, clean energy transition, cooperation agreements, climate crisis, foreign investment, technology and innovation, mining industry, circular economy, Climate Club membership, human rights, democracy and rule of law, trade and commerce
- Duration
- ~8 min
- Words
- 947
- Sentences
- 28
- Readability
- 33
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon to all, German and Chilean authorities, businesspeople from both countries, and to all the national and international press accompanying us.
I would like to begin these remarks by emphasizing the importance of this official visit of Chancellor Scholz to our country. This event has not occurred since 2013, ten years ago, when former Chancellor Angela Merkel visited our country as part of the celebration of the CELAC-European Union Summit.
Chile and Germany have shared work. The inclusion of Chile in Chancellor Scholz's first tour of Latin America, where he will be visiting three countries, reflects the close friendship that unites Germany and our country, as well as the mutual interest we have.
These are two states that share, and we talked a lot about this with the Chancellor, values that are non-negotiable, such as the defense of freedom and democracy, the rule of law, and the promotion and protection of human rights.
During this visit, we have strengthened the ties between both governments and, as you can see, we have concretized work and collaboration agendas on important issues such as the transition to cleaner energies, taking advantage of the tremendous potential we have in our country for the development of various industries and jointly addressing the climate crisis at the multilateral level.
I had the opportunity to hold a very productive working meeting with the Chancellor and, subsequently, an expanded meeting with several of our ministers, where we advanced in the details of what this cooperation will translate into, which has resulted in the three agreements we just signed.
These are three cooperation agreements in areas such as technology and innovation, mineral training, circular economy, and energy, in addition to an important memorandum between the National Copper Corporation of Chile, our state-owned CODELCO, and Aurubis, which is one of the leading metallurgical companies in Europe, with a long history, if I am not mistaken, since 1862, based in Hamburg, where the current Chancellor was also mayor.
The commercial and cooperation ties between Chile and Germany have, as you know, a long history, and this visit, which has also involved the private sector from both countries, serves to strengthen these ties.
Today we can do a lot to deepen Germany's presence in our country. According to the Central Bank, just to give an example, the current amount of German investment exceeds US$1 billion, and we have tremendous potential to continue growing, but not only in numerical terms of exchange, but also in creating value, creating value chains, transferring technology. And we discussed this with the Chancellor, benefiting the localities where these industrial complexes are developed.
We want Germany to see Chile, and I have no doubt that this visit has helped with that, due to its capacity to develop new technologies, sustainable projects, and innovative companies that continue to drive development in our lands.
It is for this reason, in addition, that as we mentioned a little while ago, since December 2002 we have had a new investment attaché from InvestChile in Berlin, so that companies can receive personalized support, as well as key business information to be carried out in our country.
We have chosen Germany as the gateway to all of Europe, and our country, Chile, ranks first among emerging economies with the greatest potential for investment in clean energy, and as a government, we are working very hard not to miss this tremendous opportunity.
We are promoting and modernizing our electrical grid, our transportation network, and we are working with companies like Porsche and Siemens that are already developing projects in our country. Our mining industry and the way we use water also benefit from the technology that has been developed in Germany, and in this way, our country, Chile, seeks to position itself as a hub for the establishment of the industry associated with science and research.
But, in addition, and with this I conclude, I want to thank Chancellor Scholz for the invitation he has extended to me to be a member of the Climate Club. This is a space that has been personally promoted by the Chancellor to discuss and advance the mitigations we must undertake to face the climate crisis, and of which today nations from the G7 and some countries from the G20 and other international organizations are part. I greatly appreciate the show of confidence in me and in our country to be part of, to be a partner in our fight against the climate crisis.
Our various foreign ministry agencies will work quickly on the details so that this can be implemented and thus consolidate this leadership role that our country aims to have in this global initiative.
Additionally, I would like to share that we just visited the Museum of Memory and Human Rights, which was costly to build, which has been costly to defend, but of which we, as Chileans, are today proud. And during this tour, we were able to discuss the importance of the unrestricted defense of human rights as a civilizational advance, which we cannot take for granted, but must continue to deepen.
I am also pleased that we have finalized the agreement between Chile and the European Union, the modernization agreement of our Free Trade Agreement relations. And I have no doubt that together with Chancellor Scholz we will continue to meet; this is the second conversation we have had, as we had already met during the APEC Asia-Pacific Summit.
And I am very happy that our relations are strengthening, and it is a source of pride for the State of Chile that Germany is also concerned about what happens in the south of our America.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos, autoridades alemanas y chilenas, empresarios y empresarias de ambos países y a toda la prensa nacional e internacional que nos acompañan.
Quisiera comenzar estas palabras recalcando la importancia que para nosotros tiene la visita, esta visita oficial del Canciller Scholz a nuestro país. Este hecho no ocurría desde el año 2013, hace 10 años ya, cuando la ex Canciller Angela Merkel llegaba a nuestro país en el marco de la celebración de la Cumbre CELAC-Unión Europea.
Chile y Alemania tenemos un trabajo que es compartido. La inclusión de Chile en la primera gira a América Latina del Canciller Scholz en donde estará visitando 3 países es el reflejo de la cercana amistad que une Alemania y a nuestro país y, además, del interés recíproco que tenemos.
Son dos Estados que comparten, y conversamos mucho de eso con el Canciller, valores que son irrenunciables como la defensa de la libertad y la democracia, el Estado de Derecho y la promoción y protección de los derechos humanos.
En esta visita hemos estrechado los lazos entre ambos Gobiernos y, además, concretado como pueden acabar de ver agendas de trabajo y colaboración en temas tan importantes como es el tránsito hacia energías más limpias, aprovechando el tremendo potencial que tenemos en nuestro país para el desarrollo de distintas industrias y enfrentar, de manera conjunta, a nivel multilateral la crisis climática.
He tenido la oportunidad de sostener una muy buena reunión de trabajo con el Canciller y, posteriormente, una reunión ampliada con varios de nuestros ministros y ministras en donde avanzamos en detalles de justamente en lo que se va a traducir esta cooperación que tiene como concreción los tres acuerdos que acabamos de firmar.
Son 3 convenios de cooperación en materias como la tecnología y la innovación, la capacitación mineral, economía circular y la energía, además de un importante memorándum entre la Corporación Nacional del Cobre de Chile, nuestra estatal CODELCO, y Aurubis que es una de las principales metalúrgicas de Europa, de gran trayectoria, si no me equivoco, desde 1862, con sede en Hamburgo donde fue alcalde, además, el actual Canciller.
Los lazos comerciales y de cooperación entre Chile y Alemania tienen, como saben, larga data y esta visita también en donde ha participado el sector privado de ambos países viene a estrechar estos lazos.
Hoy podemos hacer mucho por profundizar la presencia de Alemania en nuestro país. Según el Banco Central, sólo por dar un ejemplo, el monto actual de inversión alemana supera los US$1.000 mil millones y tenemos un tremendo potencial para seguir creciendo, pero no sólo en el intercambio en términos numéricos, sino también creando valor, creando cadenas de valor, transfiriendo tecnología. Y lo conversamos con el Canciller, beneficiando a las localidades en donde se desarrollen estos complejos industriales.
Queremos desde Alemania se ve a Chile, y no me cabe ninguna duda que esta visita ha ayudado a ello, por su capacidad de desarrollar nuevas tecnologías, proyectos sustentables y empresas innovadoras que sigan empujando al desarrollo en nuestras tierras.
Es por esto, además, que como les contamos hace poquito, desde diciembre del 2002 contamos con una nueva agregaduría de inversiones de InvestChile en Berlín, de manera que las compañías puedan recibir un apoyo personalizado, así como información clave de negocios a realizar en nuestro país.
Hemos elegido como país a Alemania como puerta de entrada hacia toda Europa y es que nuestro país, Chile, se ubica en el primer lugar entre las economías emergentes con mayor potencial de inversión en energía limpia y como Gobierno estamos trabajando muy firme para no dejar pasar esta tremenda oportunidad.
Estamos impulsando y modernizando nuestra red eléctrica, nuestra red de transporte, estamos trabajando con empresas como Porsche y Siemens que ya están desarrollando proyectos en nuestro país. Nuestra industria minera y la forma en que utilizamos el agua también se beneficia de la tecnología que se ha desarrollado en Alemania y, de esta manera, nuestro país, Chile, busca perfilarse como un hub para la instalación de la industria asociada a la ciencia y la investigación.
Pero, además, y con esto termino, quiero agradecer desde ya al Canciller Scholz la invitación que me ha realizado para ser miembro del Climate Club. Se trata de un espacio que ha sido empujado personalmente por el Canciller para discutir y avanzar en las mitigaciones que debemos realizar para enfrentar la crisis climática y del que hoy son parte naciones del G7 y algunos países del G20 y otros organismos internacionales. Agradezco muchísimo la muestra de confianza para conmigo y con nuestro país para ser parte, para ser partner en nuestra lucha por la crisis climática.
Nuestros diferentes organismos de Cancillería van a trabajare rápidamente en los detalles para que esto sea implementado y así consolidar este rol de liderazgo que pretende tener nuestro país en esta iniciativa global.
Además, les cuento que venimos de visitar el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, que costó construir, que ha costado defender, pero del cual como chilenos estamos hoy día orgullosos. Y durante este recorrido pudimos conversar de la importancia de la defensa irrestricta de los derechos humanos como avance civilizatorio, del cual no podemos dar por sentado, sino que tenemos que seguir profundizándolo.
Me alegro, también, de que hayamos concretado el acuerdo entre Chile y la Unión Europea, el acuerdo de modernización de nuestras relaciones del Tratado de Libre Comercio. Y no me cabe ninguna duda que junto con el Canciller Scholz vamos a seguir encontrándonos, esta es la segunda conversación que tuvimos, ya nos habíamos encontrado en el marco de la Cumbre de APEC Asia-Pacífico.
Y estoy muy contento de que se fortalezcan nuestras relaciones y es un orgullo para el Estado de Chile que Alemania también esté preocupada de lo que pasa en el sur de nuestra América.
Muchísimas gracias.