The President of the Republic will meet with local authorities from the Biobío Region.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed local authorities and press in the Biobío Region on February 3, 2023, during an active wildfire emergency affecting multiple Chilean regions.
- Main themes
- Wildfire emergency response, state of catastrophe declaration, coordination with local authorities, military and police deployment, citizen responsibility and prevention, victim support, basic services contingency, regional solidarity, fire causation and unauthorized burns
- Duration
- ~5 min
- Words
- 638
- Sentences
- 27
- Readability
- 47
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon to all:
We are going to have a brief and executive press point because we will be moving throughout the area where this terrible fire has arisen.
I want to tell all the citizens and residents of Biobío, of the Ñuble region, and also parts of Maule, Araucanía, that we are with you, that all the strength of the State will be deployed, first, to combat the fires and to support all the victims. Of course, we deeply regret, and the families and loved ones of the fatalities that have occurred so far will have all our support.
I am communicating with the different authorities of the municipalities, Santa Juana, Tomé, Nacimiento, and others in the region to know in detail what the needs are. We have good coordination with the Regional Government, with the mayors here in the Biobío region, with the Army and Carabineros.
And I want to highlight that we have already declared a State of Catastrophe, that there was a delay in the approval from the Comptroller's Office, but we are expediting that as much as possible, but the Armed Forces and Carabineros should know that they will be patrolling and conducting preventive patrols throughout the area.
It is important for people to be clear that we must act with a lot, a lot of responsibility. There are indications that some of the fires were caused, for example, by unauthorized burns. There is no authorization to carry out burns of any kind, whether of garbage or agricultural waste, nothing. We are in a very complex situation, therefore, the collaboration of all citizens is required. It is much easier to prevent a fire than to combat them, as you can see.
Therefore, we are deploying all our efforts, and in this, the Armed Forces and Carabineros are of tremendous support. We will be conducting preventive patrols throughout the area.
The most important thing now is to extinguish the fires. Just as we experienced recently in the fire in Viña del Mar, I want you to know that all the capacities of the State will be deployed for this at this moment. And once the emergency is extinguished, we will take charge and support in everything necessary for the communities and the victims.
I, in particular, will be touring some places in the area. I have spoken with mayors about this, and I will later head to the Ñuble region. My role is precisely to ensure that all resources are executed with total ease, without obstacles, that any type of conflict or entanglement we have can be resolved, so that everything reaches its destination and we can deploy the full capacity of the State to combat this fire and its consequences.
Here, the solidarity of Chileans is also tremendously important. What I ask is that in this moment of emergency, everyone be very obedient to the instructions given by the technical authorities, whether it be CONAF, the Army, Carabineros, and the regional authorities.
We are also concerned about generating contingency plans for any eventualities regarding basic services. We discussed the different routes and connectivity of the areas due to the fires that have affected the roads.
And know that here, with this tremendous team, with the Governor, with Carabineros, with the Army, with the Navy, with Minister García in this case who is in charge of the situation in the Biobío region, with the Delegate, with Seremis, with the mayors who are tremendously important, we will be touring the entire territory to meet all the needs of the people who are going through a very difficult time right now.
I will leave you at this moment with the Governor of Biobío, Rodrigo Díaz, and I will depart. I will give another press point with more details from the Ñuble region in a few hours.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todas y a todos:
Vamos a hacer un punto de prensa breve y ejecutivo porque vamos a estar moviéndonos por toda la zona en donde ha surgido este terrible incendio.
Quiero decirles a todos los ciudadanos y habitantes de Biobío, de la región de Ñuble, de también parte del Maule, la Araucanía, que estamos con ustedes, que toda la fuerza del Estado va a estar desplegada, primero, para combatir los incendios y para acompañar a todas las víctimas. Por cierto, lamentamos muchísimo, y van a tener todo nuestro apoyo los familiares y seres queridos de las víctimas fatales que ha habido hasta el momento.
Me estoy comunicando con las diferentes autoridades de las comunas, Santa Juana, Tomé, Nacimiento y otras de la región para poder saber en detalle cuáles son las necesidades. Tenemos una buena coordinación con la Gobernación Regional, con los alcaldes de acá en la región del Biobío, con el Ejército y Carabineros.
Y quiero destacar que ya hemos decretado el Estado de Catástrofe, que hubo una demora en la toma de razón de Contraloría, pero eso lo estamos apurando lo máximo posible, pero que sepan las Fuerzas Armadas y Carabineros que van a estar patrullando y haciendo patrullajes preventivos por toda la zona.
Acá es importante que la gente y todas las personas tengan claro que hay que actuar con mucha, mucha responsabilidad. Hay indicios de que algunos de los incendios fueron provocados, por ejemplo, por quemas no autorizadas. No hay ninguna autorización para realizar quemas ni de basura ni de desechos agrícolas, de nada. Estamos en una situación muy compleja, por lo tanto, se requiere la colaboración de toda la ciudadanía. Es mucho más fácil prevenir un incendio que combatirlos, como pueden estar viendo.
Por lo tanto, estamos desplegando todos nuestros esfuerzos y en eso las Fuerzas Armadas y Carabineros son de un tremendo apoyo. Vamos a estar realizando patrullajes preventivos por toda la zona.
Lo más importante ahora es apagar los incendios. Tal como lo vivimos hace poco en el incendio en Viña del Mar, quiero que sepan que todas las capacidades del Estado van a estar desplegadas para ello en este momento. Y una vez apagada la emergencia vamos a hacernos cargo y acompañar en todo lo que sea necesario a las comunidades y a las víctimas.
Yo en particular voy a estar recorriendo algunos lugares de la zona. He conversado con alcaldesas para aquello, voy a partir posteriormente a la región de Ñuble. Y mi rol es justamente disponer que todos los recursos se ejecuten con total facilidad, sin trabas, que cualquier tipo de conflicto o enredo que haya podamos destrabarlo, para que todo llegue a puerto y podamos desplegar toda la capacidad del Estado para combatir este incendio y sus consecuencias.
Acá la solidaridad de los chilenos y chilenas es también tremendamente importante. Lo que les pido es que en este momento de emergencia sean todos muy obedientes respecto a las instrucciones que den las autoridades técnicas, ya sea CONAF, el Ejército, Carabineros y las autoridades regionales.
Estamos preocupados, además, de generar planes de contingencia ante las eventualidades que se desaten respecto a servicios básicos. Conversamos las diferentes rutas y la conectividad de las zonas a propósito de los incendios que han afectado a carreteras.
Y sepan de que acá con este tremendo equipo, con el Gobernador, con Carabineros, con el Ejército, con la Armada, con el Ministro García en este caso que está a cargo de la situación en la región del Biobío, con la Delegada, con Seremis, con los alcaldes que son tremendamente importantes, vamos a estar recorriendo todo el territorio para satisfacer todas las necesidades de la gente que en este momento lo está pasando muy mal.
Los dejo en este momento con el Gobernador del Biobío, con Rodrigo Díaz y yo voy a partir. Voy a dar otro punto de prensa con más detalles desde la región del Ñuble en unas horas más.