President of the Republic Gabriel Boric Font leads the ceremony for the presentation of the National Music and Performing Arts Award.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font presided over the inaugural ceremony of the National Performing Arts Award at the Palacio de La Moneda, Santiago, on January 27, 2023.
- Main themes
- National Performing Arts Award, recognition of artists, labor rights for arts workers, state support for culture, diversity of performing arts, arts accessibility across Chile, dignity of artistic work, Chilean cultural tradition
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,834
- Sentences
- 53
- Readability
- 46
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 27 paragraphs
There are those who say that when people like you, the vast majority of you, receive a recognition of this nature, it is the award itself that is adorned more than the award to you. And I believe that is true because as we create traditions that transcend time, even though we are starting today with the Performing Arts, a prestige, a sense of belonging, a recognition in life is generated; how much we need more recognitions in life for the different manifestations of culture and the arts.
And that is reflected in your presence today in these halls, these halls that are strange, that have elements of a palace, of history, of tragedy, but also of hope. For me, it is an honor to have you in this mix of emotions in the Palacio de La Moneda.
I am very grateful to Edith Fischer and Guillermo Ganga for their words. I believe that both of them, very directly, have given a vivid image of what it means to dedicate oneself to art, to creation in areas that are so different, but that fundamentally connect with what I, at least, am convinced is the spirit of a people, which is precisely the different artistic manifestations and culture.
And that, ultimately, is what values our traits of humanity, which are often, unfortunately, absent or forgotten in politics or in current events.
That is why I just arrived from Aysén, and in Aysén at the Regional Theater, I had the opportunity to surprise visit the Cello Festival that they organize in the region, and they also told me how they had done a Bach on the road, playing Bach's works in the most remote places, in Puerto Cisnes, Caleta Tortel, La Junta.
And I was thinking about how we can ensure that, from the State, the different artistic manifestations can have expression everywhere and are not understood only as a consumer good or from a purely entertainment perspective.
And in this sense, I allow myself to reflect on a phrase that one used to say very unconsciously, but that today seems very violent to me, which is the idea of “working for the love of art” because all of you are workers, and behind you are many other workers who may not be on stage, but who allow art to happen and unfold. And as workers in the arts, you require dignity, you require labor rights, you require social security. And that is something in which Chile is very behind.
My dance partner told me that dance is in the ICU, for example, and I honestly wonder what more we can do as a State? What can we do as a State? Because I don’t know how much has been done so that the different artistic manifestations do not have to go through these hospitals.
Now, regarding the Promotion Law and the Award for the Performing Arts, it is a great joy for me to present for the first time the award to representatives of the Performing Arts who have been chosen by their peers, the respective council. This is the first time the award is given, but like any good public policy, it comes from before, it mainly comes from the organization, from the organization of the artists themselves, and the project was presented during the second government of President Bachelet, and we are now implementing it and establishing it as a permanent State policy.
This has been a long-standing desire and has been created in the image and likeness of the Music Award that has also been given since 1999, but it has the particularity of recognizing the breadth and diversity of the work of the Performing Arts, Theater, Dance, Opera, and also Circus, which has been so important in Chilean tradition and has given us so much joy. Also, the Design for the Stage, which, many times, one takes for granted, but there is tremendous work there that is often unrecognized, which is as valuable as acting or the text.
The Puppets, the Storytellers, the work of those who write for the stage, the Emerging Creators. Thank you very much to all of you for your tremendous work.
It is very gratifying, in turn, to see how this first version of the Award for the Performing Arts spans across the ages of Chile and how, hopefully, the opportunity is also given for these different artists to meet and learn from each other's experiences. Here we are with Panchita Miquel and also with the 64 years of experience of the puppeteers Luisa Morales and Jaime Morán. I asked Jaime when they started, and he told me, “the year you were born, in 68,” and I said, “no, I was born, on the contrary, in 86.” So they have almost double my life in experience, impressive.
There are also trajectories here that speak of the diversity of Chile, like that of Sonia Castillo, so linked to Iquique and to the theatrical training of the Northern Grande. Along with others who have a universal vocation and who travel the stages of the world, showcasing the tremendous talent that exists in our homeland, such as the operas of Sebastián Errázuriz. Thank you very much for that, for putting our name in big letters.
The skill, the ability, the talent of a magician like Gustavo and the discipline and always innovative perspective of choreographers like Teresa Alcaino and Paulina Mellado.
And, as he rightly said, well, in his own words, the craft for stage design of Guillermo Ganga makes us recognize that component that, I insist, many times, we take for granted, for being there, but that requires tremendous work, often unrecognized, that is as valuable as acting or the text.
And in terms of Music, Edith told us in her words - I tried to bring a piano, Edith, here, but they told me it was too heavy, because there is a piano in La Moneda, and they told me it would complicate everything, but I like to complicate things, but this time they “stopped me” - that success is not the applause or the contracts, but many times the happy and excited faces of the audience after a concert. I have also had the opportunity to discuss this with artists and see how important that moment of recognition is. And I believe you are right, and that, also, Chabelita Fuentes or Mauricio feel identified by those words. That affection that, moreover, goes beyond what happens in the theater or on stage, when one goes to see a play, a concert, a jam session, an exhibition, one takes something home afterward, that resonates, it is something that transcends the moment, an experience that goes beyond the experience itself.
Because music is transformative, as surely more than 100,000 people who went to see Beethoven's Ninth Symphony in the city center yesterday, for the 180th anniversary of the University of Chile, left with their hearts full. I have no doubt that the same happened to those who saw Mahler's Eighth Symphony by the Youth Orchestras in a packed Teatro Caupolicán, where it was truly exciting. Or at the concert in the Movistar Arena of Mon Laferte.
All those expressions leave us trembling, and those who receive the National Music Award here today come from very different traditions, but share that emotion of the encounter with the audience, of the beauty of creation and of the magic of the community that creates music.
However, we know that in Chile the music industry is struggling and that we also need to trust our artists more and give them more spaces.
I want to sincerely thank you for allowing us to reach a broader world, for imagining beyond our borders, for thinking outside the box. Sometimes when we are in a problem, and there are many in this space, I sit in my office and listen to music to try to think outside the box, because solutions do not come only from fighting with the adversary or reading the destructive sound bites in the press, but also from delighting in a poem or listening to a work by the type that inspires you the most.
From time to time, I read “They are hitting him” by Mauricio Redolés to remember the old lady who wondered when socialism would arrive, and the answer was from the Peasant Workers' Left party, which if I mention now, they will take the out-of-context sound bite, so I won’t be able to say it, but you can imagine it, and I constantly try not to become the protagonists of that classic work. But I do stroll through Estación Central, with my chest out sometimes, trying to enjoy our neighborhoods like Yungay.
I want to thank Freddy Chávez for his rescue of the work of Carlos Isamitt, to Germán Torres for persisting in the production of records and in the creation of music labels. Thanks to Maestro Fischer, a disciple of Claudio Arrau, who, in turn, it is beautiful what you said, because I imagine Don Claudio Arrau, whom I did not have the opportunity to meet, but at 4 years old, being sponsored by President Montt, if I am not mistaken, came from Chillán to study with that historical line of the best music in the world and universal. And being able to rescue that is truly tremendous; you are a living treasure, and not because of Claudio, but because of you.
And, of course, to Chabelita, bearer of the peasant wisdom of deep Chile, a trainer of singers like Diego who is here, whom I did not recognize at first, but he studied law at the University of Chile, he is a disciple of Chabelita, and he dazzled us with the accordion, and now one learns that you were a disciple of this great woman, and it is truly beautiful to see how generations transcend and converse with each other. Her work, the work of artists does not end with their life, but transcends in those they train, and I believe that is tremendously beautiful and exciting as well.
I ask you to continue creating with this dream, and I commit myself, as President of the Republic, to ensure that from the State we provide more support not only through grants to the arts, cultures, and heritage. And that is why the mandate that the Ministry of Culture has to increase, to triple the budget for the arts, cultures, and heritage during our Government is something we will fulfill.
But, in addition, to highlight the importance and dignity of the workers in culture through the Statute of Cultural Workers is part of our program, which comes to dignify and address such a felt demand from this world that gives us so much joy.
These awards express a beauty, a pride to have you here, and at least I leave with a happy heart to face the challenges ahead.
A big hug and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hay quienes dicen que cuando gente como ustedes, la gran mayoría de ustedes recibe un reconocimiento de estas características, es el premio mismo el que se engalardona más que el premio a ustedes. Y yo creo que es cierto porque en la medida en que vamos creando tradiciones que trascienden al tiempo, aunque estemos partiendo hoy día con las Artes Escénicas, se va generando un prestigio, un sentido de pertenencia, un reconocimiento en vida, cuánta falta nos hace más reconocimientos en vida a las diferentes manifestaciones de la cultura y las artes.
Y eso pasa por la presencia de ustedes hoy día en estos salones, estos salones que son extraños, que tienen de palacio, de historia, de tragedia, pero también de esperanza. Para mí es un honor tenerlos en esta mezcla de emociones en el Palacio de La Moneda.
Agradezco mucho a Edith Fischer y a Guillermo Ganga por sus palabras. Creo que ambos, de manera muy al grano, han dado una imagen muy vívida de lo que significa dedicarse al arte, a la creación en ámbitos que son tan distintos, pero que en el fondo conectan con lo que yo, por lo menos, tengo la convicción es el espíritu de un pueblo, que es justamente las diferentes manifestaciones artísticas y la cultura.
Y eso, en definitiva, es lo que pone en valor nuestros rasgos de humanidad, que son los que muchas veces, desgraciadamente en la política o en la contingencia, están ausentes o se olvidan.
Por eso, vengo llegando de Aysén y en Aysén en el Teatro Regional tuve la oportunidad de ir de sorpresa al Festival de Cellos que organizan en la región y, también, me contaban de cómo habían hecho un Bach en la ruta, tocando obras de Bach en los lugares más recónditos, en Puerto Cisnes, Caleta Tortel, La Junta.
Y yo pensaba cómo podemos hacer para que, desde el Estado, las diferentes manifestaciones artísticas puedan tener expresión en todas partes y no se entienda solamente como un bien de consumo o desde una perspectiva solamente de espectáculo.
Y en este sentido, me permito reflexionar respecto de una frase que antes uno la decía de manera muy inconsciente, pero que hoy día me parece súper violenta, que es la idea de “trabajar por amor al arte” porque todos ustedes son trabajadores y trabajadoras y detrás de ustedes hay muchos otros trabajadores y trabajadoras que quizás no están en el escenario, pero que permiten que el arte suceda y se despliegue. Y como trabajadoras y trabajadores del arte, requieren dignidad, requieren derechos laborales, requieren previsión. Y eso es algo en lo que en Chile estamos muy atrasados.
Me decía mi compañera de baile que la danza está en la UTI, por ejemplo, y yo sinceramente me pregunto ¿qué más podemos hacer como Estado? ¿qué podemos hacer como Estado? Porque no sé cuánto se ha hecho para que las diferentes manifestaciones artísticas no tengan que pasar por estos hospitales.
Ahora, sobre la Ley de Fomento y el Premio a las Artes Escénicas es una gran alegría para mí entregar por primera vez, el premio a representantes de las Artes Escénicas que han sido elegidos por sus pares, el consejo respectivo. Esta es la primera vez que se entrega el premio, pero como toda buena política pública viene de antes, viene principalmente de la organización, de la organización de los mismos artistas y el proyecto fue presentado durante el segundo Gobierno de la Presidenta Bachelet y nosotros, hoy día, lo estamos implementando y lo estamos instaurando como una política de Estado permanente.
Este fue un anhelo por años y ha sido creado a la imagen y semejanza del Premio de Música que también se entrega desde 1999, pero tiene como particularidad reconocer la amplitud y la diversidad del trabajo de las Artes Escénicas, el Teatro, la Danza, la Ópera y, también, el Circo que ha sido tan importante en la tradición chilena y tantas alegrías nos ha dado. También, el Diseño para la Escena que, muchas veces, uno lo da por sentado, pero hay un trabajo ahí que es tremendo. Los Títeres, los Cuentacuentos, el trabajo de quienes escriben para la escena, los Creadores Emergente. Muchas gracias a todos ustedes por su tremenda pega.
Es muy gratificante, a su vez, ver cómo esta primera versión del Premio a las Artes Escénicas recorre transversalmente las edades de Chile y como, ojalá, se dé la instancia también para que estos diferentes artistas se conozcan y beban de la experiencia unos y otros. Aquí estamos con Panchita Miquel y, también, con los 64 años de trayectoria de los titiriteros Luisa Morales y Jaime Morán. Le pregunté a Jaime cuándo partieron y me decía “el año que tú naciste, el 68” y yo le dije “no, yo nací, al revés, el 86”. Así que llevan casi el doble de mi vida de trayectoria, impresionante.
Se encuentran aquí también trayectorias que hablan de la diversidad de Chile, como la de Sonia Castillo tan ligada a Iquique y a la formación teatral del Norte Grande. Junto con otros que tienen vocación universal y que recorren los escenarios del mundo, dando cuenta del tremendo talento que hay en nuestra patria, como es el caso de las óperas de Sebastián Errázuriz. Muchas gracias por eso, por poner nuestro nombre en letras grandes.
La destreza, la habilidad, el talento de un mago como Gustavo y la disciplina y la perspectiva siempre innovadora de coreógrafas como Teresa Alcaino y Paulina Mellado.
Y, como bien lo decía, bueno, en sus propias palabras, el oficio para el diseño en escena de Guillermo Ganga nos hace reconocer ese componente que, insisto, muchas veces, damos por hecho, por estar ahí, pero que requiere un tremendo trabajo, muchas veces no reconocido, que es tan valioso como la actuación o como el texto.
Y en materia de Música, nos decía Edith en sus palabras -traté de traer un piano, Edith, para acá, pero me dijeron que era demasiado pesado, porque hay un piano en La Moneda y me dijeron que iba a complicarlo todo, pero a mí gusta complicar las cosas, pero esta vez me “pararon los carros”- que el éxito no son los aplausos ni los contratos, sino muchas veces las caras felices y emocionadas del público después de un concierto. Me ha tocado conversarlo también con artistas y ver lo importante que es ese momento de reconocimiento. Y creo que usted tiene razón y que, también, Chabelita Fuentes o Mauricio se sienten identificados por esas palabras. Ese cariño que, además, se va más allá de lo que pasa en el teatro o en el escenario, cuando uno va a ver una obra, un concierto, una tocata, una exposición, se queda con algo que se lleva para la casa después, que conversa, es algo que trasciende al momento, una experiencia que va más allá de la experiencia misma.
Porque la música es transformadora, como seguramente ayer las más de 100 mil personas que fueron a ver la Novena Sinfonía de Beethoven en el centro de la ciudad, por los 180 años de la Universidad de Chile, quedaron con el corazón hinchado. No me cabe ninguna duda que también le pasó a los que vieron la Octava Sinfonía de Mahler por las Orquestas Juveniles en un Teatro Caupolicán lleno, en donde en verdad fue realmente emocionante. O en el concierto en el Movistar Arena de Mon Laferte.
Son todas esas expresiones que dejan tiritando y quienes hoy reciben aquí el Premio Nacional de Música vienen desde tradiciones muy distintas, pero comparten esa emoción del encuentro con el público, de la belleza de la creación y de la magia de la comunidad que crea la música.
Sin embargo, sabemos que en Chile la industria de la música está alicaída y que necesitamos también confiar más en nuestros artistas y darles más espacios.
Quiero agradecerles a ustedes sinceramente por permitirnos llegar a un mundo más amplio, por imaginar por fuera de nuestras fronteras, por pensar fuera de la caja. A veces cuando estamos en un problema que hay muchos en este espacio, me siento en mi oficina y me pongo a escuchar música para tratar de pensar fuera de la caja, porque las soluciones no llegan solamente peleando con el adversario o leyendo las cuñas destructivas en la prensa, sino que también deleitándose con un poema o escuchando una obra del tipo que más a uno le inspire.
De tanto en tanto leo “Lo están golpeando” de Mauricio Redolés para acordarme de la viejita que se preguntaba cuándo llegará el socialismo y que la respuesta era del partido de izquierda Campesino Obrero, que si lo menciono ahora me van a sacar la cuña descontextualizada, así que no voy a poder decirlo, pero ustedes se lo imaginarán y trato permanentemente de no convertirme en los protagonistas de aquella obra tan clásica. Pero sí me paseo por Estación Central, con el pecho al aire a veces, tratando de disfrutar nuestros barrios como Yungay.
Quiero agradecerles a Freddy Chávez por su rescate de la obra de Carlos Isamitt, a Germán Torres por persistir en la producción de discos y en la creación de sellos musicales. Gracias a la maestra Fischer, discípula de Claudio Arrau que, a su vez, es bonito lo que decías, porque yo me imagino a Don Claudio Arrau, a quien no tuve la oportunidad de conocer, pero a los 4 años siendo becado por el Presidente Montt, si no me equivoco, llegó desde Chillán a poder estudiar con esa línea histórica de lo mejor de la música del mundo y universal. Y poder rescatar aquello es realmente tremendo, eres un tesoro vivo y no por Claudio, por ti.
Y, por cierto, a Chabelita, portadora de la sabiduría campesina del Chile profundo, formadora de cantores y cantoras como Diego que está por acá, que no lo reconocí al principio, pero él estudió derecho en la Chile, él es un discípulo de Chabelita y nos deslumbraba con el acordeón y, ahora, uno se entera que eras discípulo de esta gran mujer y, en verdad, es bonito ver también como las generaciones van trascendiendo y van conversando entre ellas. Su obra, la obra de los artistas no se acaba con su vida, sino que trasciende en quienes forman y eso yo creo que es tremendamente bonito y emocionante también.
Les pido que sigan creando así con este sueño y yo me obligo, como Presidente de la República, a que desde el Estado prestemos más apoyo no solamente concursable a las artes, las culturas y el patrimonio. Y por eso el mandato que tiene el Ministerio de Cultura de aumentar, de triplicar el presupuesto para las artes, las culturas y el patrimonio durante nuestro Gobierno es algo que vamos a cumplir.
Pero, además, relevar la importancia y la dignidad de los trabajadores y trabajadoras de la cultura a través de los Estatuto de los Trabajadores Culturales es parte de nuestro programa, que viene a dignificar y hacerse cargo de una demanda tan sentida de este mundo que tantas alegrías nos da.
Estos premios expresan una belleza, un orgullo poder tenerlos acá y por lo menos yo me voy con el corazón contento para enfrentar los desafíos que vienen.
Un abrazo muy grande y muchas gracias.