President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the municipality of Purén to assess the damage caused by the fire crisis on-site.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric visited Purén municipality on February 5, 2023, to assess wildfire damage firsthand and address affected communities during Chile's devastating fire crisis.
- Main themes
- Wildfire crisis response, humanitarian aid and relief, volunteer firefighters tribute, fire damage assessment, reconstruction commitment, rural vulnerability, government deployment, emergency statistics, community support, prevention measures
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,930
- Sentences
- 68
- Readability
- 45
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon to everyone, to all Chileans who are watching us, who are suffering alongside our people, but above all, helping and collaborating from different dimensions in the face of the tragedy we are experiencing.
Today, I have been in the regions of Biobío and Araucanía accompanying the family of Yesenia, a volunteer firefighter from the 3rd Company of Coronel who died fighting the fire in the commune of Santa Juana, along with her fellow firefighters, her neighbors.
And then we moved here, to Purén, where I was able to talk with neighbors, with the authorities to also inform them about the Government's deployment and, of course, to listen to them. And as Ramón Cerda, the director of this school, reminded us, also to provide emotional support in these very difficult moments.
First of all, I want to recognize and thank from the bottom of my heart the tremendous work being done by the thousands of volunteers and volunteer firefighters of Chile and all the brigadiers, who are doing an incredible job, who are currently deployed in service to the country, even risking their lives as Yesenia did. They have our respect and admiration, not only from the Government, from the authorities, but from all Chileans, from the whole world.
There is a tremendous sacrifice; I know they have worked intensely in long and exhausting shifts, and as President of Chile, I want to tell you that your people thank you. As the firefighters in Coronel told me, the volunteers are helping the people at this moment when they need it the most.
In terms of balance, the latest figures from SENAPRED indicate that we currently have a total of 260 fires, of which 149 are controlled, 51 are being fought, 56 are under observation, and 4 are in transit. We have 9 active Red Alerts, 2 Yellow Alerts, and 4 Early Preventive Alerts.
The fire hotspots are currently concentrated in Maule, Ñuble, Biobío, and Araucanía, totaling 800 destroyed homes, 1,801 affected individuals, 1,475 people in 40 shelters, 977 injured, and 24 deceased, to whom, of course, we send a big, big hug to their families and loved ones. We are with you.
These are figures that are changing every moment; we are updating them continuously. This is a very dynamic fight, as you may have seen. There are moments when we manage to control some fires, when the volunteers, the firefighters manage to control some fires, the work of the Army's machinery, and yet, from one moment to the next, it reignites. What happened here in Purén. The Mayor told me, for example, that it was very, very sudden.
Therefore, prevention is extremely important. I want to reiterate this, to be very explicit: we must stop new hotspots.
I want to mention, as I have said on other occasions and as Minister Carolina Tohá also pointed out, that the Government has made all necessary resources available, both to control the fires, which is our first priority today - saving lives and extinguishing the fires - and to assist the affected families.
Here, Governor Luciano Rivas told me, for example, that the Governor's Office is already working with the Purén Mayor's Office to think about and execute the reconstruction as soon as possible.
Government resources will be fully available for this, and not only from urban areas; it is extremely important to see, and one sees this when on the ground, how abandoned the rural sector is, which is often not visible from Santiago.
For example, I was told in Ipinco Alto, in Quilaco, that there are many affected individuals, many rural homes destroyed that need to be rebuilt. So, when we think about reconstruction, when we talk about reconstruction, let’s think about places like Purén, of course, but also many rural areas that often go unseen from the center, but are there and are important, they are part of Chile, and we must help them move forward.
I want you to know that reconstruction will be a structural axis for our Government, and this work will extend to all ministries. That is why we have all the ministers deployed. Because I want the ministers to see on the ground and look people in the eye, and in that way, the commitment is also existential, that they do not forget the people they have seen and that the sense of urgency, which conveys the pain of the moment, is the same sense of urgency that is had when it comes to reconstruction.
Then the tension lowers, we start talking about other things, but people continue to suffer. Therefore, it is extremely important that when the emergency passes, we remain here, and the State, together with the private sector, with all the authorities, continue the reconstruction process.
To properly fulfill this commitment, I want you to know that the Ministry of Social Development, led by Minister Giorgio Jackson, who is also here, has already begun the process of cataloging homes in the affected regions, and this assessment is being carried out through the Basic Emergency Form that is being conducted in the communes where conditions are more stable to deploy teams on the ground.
This assessment will allow us to coordinate the different actors in delivering social assistance from the State, which will be communicated in the coming days. As a neighbor here at the school told me, what is important is that we manage to unblock the bureaucracy, that we manage to move things forward more quickly, to put more urgency into it, that we all work harder if necessary, and, of course, that it is necessary.
In addition, we have reinforced regional teams by adding officials from the central level, and we also have an agreement with the Chilean Association of Municipalities, through its president, the Mayor of Peñalolén, Carolina Leitao, to coordinate with mayors of communes not affected by the fire the deployment of municipal officials to assist in the cataloging, through the Undersecretariat of Social Services. This will be very important because to be able to rebuild, we need to know exactly what was lost and what is needed.
In recent days, we have seen many expressions of support. Here in a shelter, in a nursing home that had just burned down, the Rucapeñi shelter, for the elderly who are now housed in a kindergarten, they showed me the warehouses and how the people of Purén, even in the disaster that is being experienced, have come together with a solidarity that truly moves. And this is happening all over Chile; the hardest moments also bring out the best in us as a society.
And we have seen many expressions of support from those who want to collaborate in different ways. In this sense, I ask everyone who wants to help to approach the official institutes. For example, the National Youth Institute (INJUV), which will be coordinating the deployment of volunteers in the coming days. We are going to resume that beautiful tradition of Chile, of having coordinated volunteer work because Chile helps Chile; we have seen it in every disaster, and this will not be the exception.
I also want to highlight the expressions of solidarity from the international community. Yesterday, I was in Santiago coordinating various international aid; I spoke with the President of Colombia, Gustavo Petro; of Bolivia, Luis Arce; of Ecuador, Guillermo Lasso; of Argentina, Alberto Fernández; of Spain, Pedro Sánchez; with the Ambassador of the United States; with colleagues from Mexico, and the truth is, they have all made themselves available.
Minister Vallejo provided a specific account of what support is arriving, but I tell you that brigadiers, personnel, planes, machinery, helicopters, and different types of resources are starting to become available, as they come from different places in the region and also from other continents.
I think it is important at this moment to remember that in recent years our country has faced the impacts of climate change. We are becoming one of the most fire-vulnerable territories in the world. We have accumulated drought, we have changing climate conditions, with extremely high temperatures, 42°C I saw the day before yesterday in Chillán. And combined with other factors that are less visible, we find ourselves with fires that are much more aggressive. There is also a lack of urban planning, and there are many other issues that will come a time to discuss.
And I believe that, in this emergency, we must also consider how we do the reconstruction differently.
Today, what I am interested in sending as a message, the call is for unity; we can address all grievances later, but now we must save lives, extinguish the fire, and help the victims. And in that, there is no political color that matters; we are all equal, and we must all be in the same trench, collaborating to help our people, as has been demonstrated here by the Villa Caupolicán, who are cooking, serving as a shelter, receiving people from the rural sector without caring about any type of distinction or political color.
Also, I think it is important to call for responsibility; we have 24 deceased individuals, we have many affected individuals, and let us not forget that in most cases, the fires are marked by human intervention. To date, we have 9 people who have been arrested in 8 different communes in the country on suspicion of having started fires, either intentionally or in many cases accidentally.
But at this point, with all the warnings we have made, there is no room for these mistakes. There can be no burning in agricultural fields, there can be no burning of garbage, we cannot use cans to light the grill. We must be much more careful, as has been emphasized many times by CORMA, from the private sector, and of course, from SENAPRED, the different authorities, we must stop new hotspots.
In recent days, we managed to stop one, and three more were ignited, and there is a lot of responsibility, dear compatriots, there is a lot of responsibility from each one of us. I ask you, please, to be responsible.
Finally, to those who are watching us, I also ask you to facilitate aid by avoiding going to the affected areas without coordination, because often that enthusiasm and goodwill end up hindering the support work, and this can pose risks to your life and hinder emergency operations. It is important to do these things in coordination and to listen to those who know.
I also tell you that we are in contact with former ministers from previous administrations, both from President Piñera and President Bachelet, so that all the accumulated experience in tragedies like this, which unfortunately are frequent in Chile, is available, I insist, regardless of political colors; here we are all Chileans, and that is what matters.
Finally, I want to share one last reflection. If there is something that characterizes our country, it is that we always, always in adversity, in difficult moments, and above all in tragedies, come together to move forward. And I have seen the resilience of our people, the solidarity of our people, and it is that very spirit that must guide us in these difficult times.
As a Government, we are committed because we know that we owe it to our people, and we have seen how the people help the people as well. And in that, know that you have all our support; we will mobilize all the resources necessary for this, and together we will move forward.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas, a todos los chilenos y chilenas que nos están viendo, que están sufriendo junto con nuestro pueblo, pero por sobre todo ayudando, colaborando desde diferentes dimensiones ante la tragedia que estamos viviendo.
Durante el día de hoy, he estado en las regiones del Biobío y la Araucanía acompañando a la familia de Yesenia, voluntaria de Bomberos de la 3era Compañía de Coronel que falleció combatiendo el incendio en la comuna de Santa Juana, y junto con sus voluntarios del cuerpo de Bomberos, con sus vecinos y vecinas.
Y después nos trasladamos acá, a Purén, en donde he podido conversar con vecinos, vecinas, con las autoridades para contarles también del despliegue del Gobierno y, por cierto, escucharlos. Y como nos recordaba Ramón Cerda, el director de esta escuela, también dar contención emocional en estos momentos tan difíciles.
En primer lugar, quiero reconocer y agradecer de todo corazón la tremenda labor que están realizando los miles de voluntarios y voluntarias de Bomberos de Chile y todos los brigadistas, que están haciendo un tremendo trabajo, que hoy están desplegados al servicio del país, incluso arriesgando sus vidas como lo hizo Yesenia. Tienen nuestro respeto y admiración, no solamente del Gobierno, de las autoridades, de todos los chilenos y chilenas, del mundo entero.
Hay un tremendo sacrificio, sé que han trabajado intensamente en extensas y agotadoras jornadas y, como Presidente de Chile, quiero decirles que su pueblo les agradece. Como me dijeron en Coronel los bomberos, los voluntarios están ayudando al pueblo en este momento que más lo necesita.
A nivel de balance, las últimas cifras del SENAPRED nos señalan que tenemos a la fecha un total de
260 incendios, de los cuales 149 están controlados, 51 en combate, 56 bajo observación y 4 en trayecto. Tenemos 9 Alertas Rojas vigentes, 2 Alertas Amarillas y 4 Alertas Tempranas Preventivas.
Los focos de los incendios están concentrados hoy en Maule, Ñuble, Biobío y la Araucanía, sumando un total de 800 viviendas destruidas, 1.801 damnificados, 1.475 personas en 40 albergues, 977 lesionados y 24 fallecidos, a quienes, por cierto, a sus familiares y sus seres queridos les enviamos un gran, gran abrazo. Estamos con ustedes.
Estas son cifras que están cambiando a cada momento, las estamos actualizando permanentemente. Esto es un combate muy dinámico, como pueden haber visto. Hay momentos en que logramos controlar algunos incendios, que los voluntarios, los bomberos logran controlar algunos incendios, el trabajo de las maquinarias del Ejército y, sin embargo, después de un momento a otro, prende de nuevo. Lo que pasó acá en Purén. Me contaba, por ejemplo, el Alcalde, que fue muy, muy intempestivo.
Por lo tanto, es tremendamente importante la prevención. Quiero reiterar esto, ser muy explícito:
tenemos que parar nuevos focos.
Quiero mencionar, como ya lo he dicho en otras ocasiones y como también lo señaló la Ministra Carolina Tohá, que desde el Gobierno hemos dispuesto todos los recursos necesarios, tanto para controlar los incendios, que hoy es nuestra primera prioridad -salvar vidas y apagar los incendios- como para ir en ayuda de las familias damnificadas.
Acá, el Gobernador Luciano Rivas me contaba, por ejemplo, desde la Gobernación ya se está trabajando con la Alcaldía de Purén para poder pensar y ejecutar lo antes posible la reconstrucción.
Los recursos del Gobierno van a estar totalmente disponibles para ello y no solamente de los lugares urbanos, es tremendamente importante ver y esto uno lo ve cuando está en terreno, lo abandonado que está el sector rural, que no se alcanza ver muchas veces desde Santiago.
Por ejemplo, me decían en Ipinco Alto, en Quilaco hay muchas personas damnificadas, muchas viviendas rurales destruidas que requieren ser reconstruidas. Entonces, cuando pensemos en la reconstrucción, cuando estemos hablando de la reconstrucción, pensemos en lugares como Purén, por cierto, pero también es muchos sectores rurales que muchas veces no se ven desde el centro, pero que están ahí y son importantes, son parte de Chile y que tenemos que sacarlos adelante.
Quiero que sepan que la reconstrucción va a ser un eje estructural para nuestro Gobierno y esa labor se va a extender a todos los ministerios. Por eso, tenemos a todos los ministros desplegados. Porque quiero que los ministros vean en terreno y miren a los ojos a la gente y, de esa manera, el compromiso sea también existencial, que no se olviden de la gente que han visto y que ese sentido de urgencia, que transmite el dolor del momento, sea el mismo sentido de urgencia que se tenga a la hora de reconstruir.
Después baja la tensión, nos ponemos a hablar de otras cosas, pero la gente sigue sufriendo. Por lo tanto, es tremendamente importante que cuando pase la emergencia, sigamos acá y el Estado, en conjunto con el sector privado, con todas las autoridades, sigamos el proceso de reconstrucción.
Para dar cumplimiento correcto a este compromiso, quiero que sepan que el Ministerio de Desarrollo Social, liderado por el Ministro Giorgio Jackson que también está por acá, ya inició el proceso de catastro de hogares en las regiones afectadas y este levantamiento se realiza través de la Ficha Básica de Emergencia que se está realizando en las comunas donde las condiciones son más estables para poder desplegar los equipos en terreno.
Este levantamiento nos va a permitir coordinar a los diferentes actores en la entrega de ayudas sociales por parte del Estado, lo que será comunicado en los próximos días. Como me decía un vecino acá en la escuela, lo importante es que logremos destrabar la burocracia, que logremos sacar adelante las cosas más rápido, ponerle más sentido de urgencia, que todos trabajemos más si es necesario y, por cierto, que es necesario.
Además, hemos reforzado los equipos regionales sumando funcionarios y funcionarias del nivel central y, también, tenemos un acuerdo con la Asociación Chilena de Municipalidades, a través de su presidenta, la Alcaldesa de Peñalolén, Carolina Leitao, para coordinar con los alcaldes de comunas no afectadas por el incendio el despliegue de funcionarios municipales para apoyar en el catastro, a través de la Subsecretaría de Servicios Sociales. Eso va a ser muy importante porque para poder reconstruir, tenemos que saber bien qué es lo que se perdió y qué es lo que se necesita.
Durante los últimos días hemos visto muchas manifestaciones de apoyo. Acá en un albergue, en un hogar de ancianos que se había quemado recién, el albergue Rucapeñi, de ancianos que están ahora alojados en un jardín infantil, me mostraban las bodegas y cómo el pueblo purenino, aún en el desastre que se está viviendo, se había puesto con una solidaridad que realmente conmueve. Y eso está pasando en todo Chile, siempre los momentos más duros también sacan lo mejor de nosotros como sociedad.
Y hemos visto muchas manifestaciones de apoyo de quienes quieren salir a colaborar de diferentes maneras. En este sentido, les pido a todos quienes quieran colaborar que se acerquen a los institutos oficiales. Por ejemplo, al Instituto Nacional de la Juventud (INJUV), que durante los próximos días estará coordinando despliegue de voluntarios y voluntarias. Vamos a retomar esa linda tradición de Chile, de tener trabajos voluntarios coordinados porque Chile ayuda a Chile, lo hemos visto en cada catástrofe y esta no va a ser la excepción.
Quiero también destacar las muestras de solidaridad de la comunidad internacional. Ayer estuve desde Santiago coordinando diferentes ayudas internacionales, estuve hablando con el Presidente de Colombia, Gustavo Petro; de Bolivia, Luis Arce; de Ecuador, Guillermo Lasso; de Argentina, Alberto Fernández; de España, Pedro Sánchez; con la Embajadora de Estados Unidos; con los compañeros de México y la verdad, se han puesto todos a disposición.
La Ministra Vallejo dio una cuenta específica de cuáles son los apoyos que están llegando, pero les cuento que brigadistas, efectivos, aviones, maquinaria, helicópteros y distintos tipos de recursos están empezando a estar disponibles, ya que vienen desde diferentes lugares de la región y, también, de otros continentes.
Me parece importante en este momento recordar que en los últimos años nuestro país ha vivido los embates propios del cambio climático. Nos estamos volviendo uno de los territorios del mundo más vulnerable a incendios. Tenemos sequía acumulada, tenemos condiciones cambiantes del clima, con temperaturas altísimas, 42° me tocó ver anteayer en Chillán. Y combinado con otros factores que son menos visibles, nos encontramos con incendios que son mucho más agresivos. También falta de planificación urbana y hay muchos otros temas que va a llegar el momento de discutir.
Y yo creo que, en esta emergencia, tenemos que plantearnos también el cómo hacemos la reconstrucción de una manera distinta.
Hoy día, lo que sí esto me interesa mandar un mensaje, el llamado es a la unidad, todas las querellas las podemos ver después, pero ahora tenemos que salvar vidas, apagar el fuego y ayudar a las víctimas. Y en eso, no hay color político que valga, somos todos iguales y tenemos que estar todos en la misma trinchera, colaborando para sacar adelante a nuestro pueblo, como lo han demostrado acá de la Villa Caupolicán, que están cocinando, están oficiando de albergue, están recibiendo a personas del sector rural sin importarles ningún tipo de distinción ni color político.
También, asimismo, me parece importante hacer un llamado a la responsabilidad, tenemos 24 personas que han fallecido, tenemos muchos damnificados y no olvidemos que en la mayoría de los casos los incendios están marcados por la intervención humana. A la fecha, tenemos 9 personas que han sido detenidas en 8 comunas distintas del país por presunción de haber iniciado incendios, ya sea de manera intencional o en muchos casos accidental.
Pero a estas alturas, con todas las advertencias que hemos hecho, no hay espacio para estos errores. No puede haber quemas en los predios agrícolas, no puede haber quemas de basura, no se pueden utilizar bidones para prender la parrilla. Tenemos que ser mucho más cuidadosos, como lo han recalcado muchas veces desde la CORMA, desde el sector privado y, por cierto, de SENAPRED, las diferentes autoridades, hay que parar los nuevos focos.
Durante los últimos días logramos parar uno y se activaban tres más y ahí hay mucha responsabilidad, queridos compatriotas, hay mucha responsabilidad de cada uno de nosotros. Les pido, por favor, que seamos responsables.
Finalmente, a quienes nos están viendo, les pido también para facilitar la ayuda que eviten dirigirse a los lugares afectados sin coordinación, porque muchas veces ese ánimo y buena voluntad termina entorpeciendo el trabajo de apoyo, y esto puede implicar riesgos para su vida y entorpecer las labores de emergencia. Es importante hacer estas cosas coordinados y que escuchemos a quienes saben.
Les cuento además que estamos en contacto con ex ministros de administraciones anteriores tanto del Presidente Piñera como de la Presidenta Bachelet, para toda la experiencia acumulada en tragedias como ésta, que desgraciadamente son frecuentes en Chile, estén a disposición, insisto, sin importar colores políticos, acá somos todos chilenos y eso es lo que vale.
Finalmente, quiero compartir una última reflexión. Si hay algo que caracteriza a nuestro país es que siempre, siempre en la adversidad, en los momentos difíciles y por sobre todo en las tragedias, nos unimos para salir adelante. Y he visto la resiliencia de nuestro pueblo, la solidaridad de nuestro pueblo y es ese justamente el espíritu que nos tiene que guiar en estos momentos difíciles.
Como Gobierno estamos comprometidos porque sabemos que nos debemos a nuestro pueblo y hemos visto cómo el pueblo ayuda al pueblo también. Y en eso, sepan que cuentan con todo nuestro apoyo, vamos a movilizar todos los recursos que sean necesarios para ello, todos juntos vamos a salir adelante.
Muchísimas gracias.