President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the commemoration of the birth of Bernardo O'Higgins.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a commemoration in Chillán Viejo on August 20, 2023, marking the 245th anniversary of Bernardo O'Higgins's birth.
- Main themes
- Bernardo O'Higgins commemoration, Chilean independence, democracy and freedom, patriotism, O'Higgins legacy, Latin American liberation, civil duty, flood emergency response, Chilean nationality, sacrifice and service
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,102
- Sentences
- 30
- Readability
- 35
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 21 paragraphs
Compatriots, people of Chillán Viejo, all the authorities present:
First of all, I want to tell you that, regarding the rains that are hitting hard other regions of our country like O'Higgins and Maule, our Government is fully deployed, on the ground, with the people, together with the Armed Forces, with Carabineros de Chile.
I want to take this opportunity to express my sorrow and send my condolences and affection to the family of a firefighter from Cañete who passed away yesterday while carrying out rescue activities in the context of the floods. His sacrifice represents, precisely, the values that inspire our homeland, helping those who need it most, being at the service of the people of Chile, and in emergencies and in tough times giving the best of ourselves to move forward.
It is an honor for me to be in Chillán Viejo today honoring Captain General Bernardo O'Higgins Riquelme on the day of his birth and to be part of a celebration that is not diminished by the rain because it recalls the conviction and the struggle for the independence of Chile and all of America.
Because O'Higgins was a man who embraced and made the independence revolution his own from its origins, when many doubted or refused. And he, together with a brave and strong people, paved the way for Chile to know its freedom and for Chileans to choose their own rulers, instead of living under the rule of a foreign crown.
It was O'Higgins who created Chilean nationality, of which we are so deeply proud and which Chillán also represents for all of us who have been born on this soil. And since then we can truly call ourselves compatriots.
That is why when we remember O'Higgins we also remember that we are a free country and that this freedom was hard-won and we must protect it.
Today, compatriots, it is important and I invite all of you, beyond any differences, to take care of this legacy of O'Higgins and company, to protect our freedom and to safeguard our democracy today. Because it is only in democracy that we can chart as equals the present and future we want, where we can raise our voices, where our legitimate disagreements can be heard in the public forum, where we can discuss our ideas without imposing some or prohibiting others, but rather deciding through listening and deliberation.
And that legacy was built, compatriots, by many generations of men and women, often denied by history, and has its origins in those who fought for our independence.
Just over a month ago, two centuries passed since Bernardo O'Higgins left these lands for Peru in exile, after showing and opening his chest before the Chilean oligarchy and telling them that he was not available for the shedding of blood in our homeland.
It was O'Higgins, also, who constantly fought to build the Liberating Navy and with great sacrifices for our people in difficult times, he also cared for our brother nations because O'Higgins understood perfectly that the freedom of Chile was not sustainable without the freedom of all of Latin America.
There in exile in Peru, and I thank the commander in chief of Peru for his presence here today, he spent almost 20 years and died without being able to fulfill his wish to see Chile one last time. Even in those difficult moments, in those thankless times, from Valparaíso before saying goodbye to the Chilean people in a letter signed on July 17, 1823, he did not dedicate himself to thinking about what his place in history would be nor to exalt his own achievements, he did not speak of the battles or the laws or the institutions he helped to form, he spoke of the spirit of the homeland and humbly asked us to remember him as a Chilean citizen. “Whatever the place I reach, there I will be with you and with my dear homeland, I am always a subject of it and your fellow citizen,” said O'Higgins.
And it is as a fellow citizen, more dressed in civilian clothes, that O'Higgins presented himself at the banquet that the Liberator of America Simón Bolívar held in 1824 for the victory in the Battle of Ayacucho that ended the wars of Independence. “America is free and from today General O'Higgins no longer exists,” he said.
Compatriots, people of Chillán, to civil society, to the Armed Forces, to Carabineros:
The example of dedication and conviction of O'Higgins, of patriotism continues to move and inspire us to this day. He could have been a man of the field, a respected and influential neighbor of these lands of Ñuble, but at a key moment in the history of our homeland he decided to risk his life for the freedom of Chile. And he did it without guarantees of success, he did it taking risks, he did it out of conviction, driven by ideas that still resonate in the depths of our hearts and tell us that freedom, equality, fraternity are, or at least should be, and there lies our inspiration and aspiration, the core of our coexistence, the secret force that gives meaning to our institutions.
Today, as we celebrate 245 years since the birth of our Liberator, let us look and think, I invite you to make this not just a protocol act, but to discuss it in our homes, with our children, with our grandchildren, with our families, let us think about those ideas that fueled the struggle for freedom.
Let us look at the republic that in these more than 200 years of history we have been building, let us look at the history that emerged from those dignified battles, the march of our homeland in the construction of a present that is and will be shared and supportive, and let us safeguard those cherished values.
Let us protect the encounter, compatriots, between our citizens that should be distinguished by their virtue, by their merit and by the mere fact of being people, as the Liberator taught us.
Chilean women and men, dear compatriots:
On this rainy day where there are families evacuating their homes, where there are people who are uncertain, know that the ideas of O'Higgins continue to inspire us to work together to build a fairer homeland and that the example of those who forged this homeland, men and women alike, sustains us in difficult moments and illuminates us in the construction of a better, freer, more equal, more just, and happier future.
Long live the Liberator Bernardo O'Higgins and long live the people of Chile!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas, pueblo de Chillán Viejo, todas las autoridades presentes:
En primer lugar, quiero contarles que, a propósito de estas lluvias que están golpeando duramente otras regiones de nuestro país como O’Higgins y el Maule, nuestro Gobierno está plenamente desplegado, en terreno, con la gente, en conjunto con las Fuerzas Armadas, con Carabineros de Chile.
Quiero aprovechar esta instancia para lamentar y enviarle mis condolencias y cariño a la familia de un bombero de Cañete fallecido ayer, mientras realizaba actividades de rescate, en el marco de las inundaciones. Su sacrificio representa, justamente, los valores que inspiran nuestra patria, ayudar a quienes más lo necesitan, estar a disposición del pueblo de Chile, y en las emergencias y en los momentos duros dar lo mejor de nosotros mismos para salir adelante.
Es un honor para mí estar nuevamente en Chillán Viejo hoy homenajeando al Capitán General Bernardo O'Higgins Riquelme en el día de su natalicio y ser parte de una fiesta que no se ve amainada por la lluvia porque recuerda la convicción y la lucha en pos de la independencia de Chile y de toda América.
Porque fue O'Higgins un hombre que abrazó e hizo suya la revolución independentista desde sus orígenes, cuando muchos dudaban o se negaban. Y allanó en conjunto con un pueblo bravo, un pueblo recio el camino para que Chile conociera su libertad y para que fueran las y los chilenos quienes eligieran a sus propios gobernantes, en lugar de vivir bajo el dominio de una corona extranjera.
Fue O’Higgins quien creó la nacionalidad chilena, de la cual estamos tan profundamente orgullosos y que Chillán representa, también, para todos los que hemos nacido en este suelo. Y desde entonces podemos, realmente, llamarnos compatriotas.
Es por eso que cuando recordamos a O'Higgins recordamos, también, que somos un país libre y que esa libertad fue cara y debemos cuidarla.
Hoy, compatriotas, es importante y los invito a que todos y todas, más allá de cualquier diferencia, cuidemos esta herencia de O'Higgins y compañía, cuidar nuestra libertad y cuidar hoy nuestra democracia. Porque es solamente en democracia donde podemos trazar como iguales el presente y el futuro que queremos, donde podemos levantar nuestras voces, donde nuestras legítimas discrepancias se pueden hacer escuchar en el foro público, donde podemos discutir nuestras ideas sin imponer unas ni prohibir otras, sino decidir a través de la escucha y de la deliberación.
Y ese legado fue construido, compatriotas, por muchas generaciones de hombres y de mujeres, muchas veces negadas por la historia, y tiene su origen en justamente quienes lucharon por nuestra independencia.
Hace poco más de un mes, se cumplieron dos siglos desde que Bernardo O'Higgins abandonó estas tierras con destino a Perú en el exilio, después de mostrar y abrir su pecho ante la oligarquía chilena y decirles que él no estaba disponible para el derramamiento de sangre en nuestra patria.
Fue O’Higgins, también, quien luchó permanentemente por construir la Armada Libertadora y con grandes sacrificios para nuestro pueblo en momentos difíciles, se preocupó también de los pueblos hermanos porque O'Higgins entendía perfectamente que la libertad de Chile no era sostenible sin la libertad de toda América Latina.
Allá en el exilio en Perú, y agradezco al comandante en jefe del Perú por su presencia hoy acá, pasó casi 20 años y murió sin poder concretar su anhelo de ver a Chile por última vez. Incluso en esos momentos difíciles, en esos momentos ingratos, desde Valparaíso antes de despedirse del pueblo chileno en una carta firmada el 17 de julio de 1823, no se dedicó a pensar cuál iba a ser su lugar en la historia ni a enaltecer sus propios logros, no habló de las batallas ni de las leyes ni de las instituciones que ayudó a formar, habló del espíritu de la patria y pidió humildemente que lo recordáramos como un ciudadano chileno. “Sea cual fuere el lugar donde llegue, allí estaré con vosotros y con mi cara patria, siempre soy súbdito de ella y vuestro conciudadano”, dijo O’Higgins.
Y es como un conciudadano, más vestido de civil, que se presentó O’Higgins en el banquete que el Libertador de América Simón Bolívar celebró en 1824 por la victoria en la Batalla de Ayacucho que puso fin a las guerras de Independencia. “La América está libre y desde hoy el General O’Higgins ya no existe”, dijo.
Compatriotas, chillanejos y chillanejas, a la sociedad civil, a las Fuerzas Armadas, a Carabineros:
El ejemplo de entrega y convicción de O'Higgins, de patriotismo nos sigue conmoviendo e inspirando hasta hoy. Él podría haber sido un hombre de campo, un vecino respetado e influyente de estas tierras de Ñuble, pero en un momento clave de la historia de nuestra patria decidió jugarse la vida por la libertad de Chile. Y lo hizo sin garantías de éxito, lo hizo corriendo riesgos, lo hizo por convicción, impulsado por unas ideas que aún hoy resuenan en lo más profundo de nuestros corazones y nos dicen que la libertad, la igualdad, la fraternidad son, o al menos deben ser, y ahí nuestra inspiración y aspiración, el núcleo de nuestra convivencia, la secreta fuerza que le da sentido a nuestras instituciones.
Hoy, cuando se cumplen 245 años del natalicio de nuestro Libertador, miremos y pensemos, los invito a que esto no sea solamente un acto protocolar, sino que lo conversemos en nuestras casas, con los hijos, con los nietos, con nuestras familias, pensemos en esas ideas que azuzaron la lucha por la libertad.
Miremos la república que en estos más de 200 años de historia hemos ido construyendo, miremos la historia que surgió de esas dignas batallas, la marcha de nuestra patria en la construcción de un presente que es y será compartido y solidario, y cuidemos esos valores tan apreciados.
Cuidemos el encuentro, compatriotas, entre nuestros ciudadanos y ciudadanas que debe distinguirse por su virtud, por su mérito y por el solo hecho de ser personas, como el Libertador nos enseñó.
Chilenas y chilenos, queridos compatriotas:
En este día de lluvia en donde hay familias que están evacuando sus hogares, en donde hay personas que están con incertidumbre, sepan que las ideas de O'Higgins nos siguen animando para poder trabajar en conjunto por construir una patria más justa y que el ejemplo de quienes forjaron esta patria, hombres y mujeres por igual, nos sostenga en los momentos difíciles y nos ilumine en la construcción de un futuro mejor, más libre, más igualitario, más justo y feliz.
¡Qué viva el Libertador Bernardo O'Higgins y qué viva el pueblo de Chile!