President of the Republic Gabriel Boric Font leads a meeting with authorities from the Maule Region regarding the frontal system.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed regional authorities and media from Linares, Maule Region, on August 21, 2023, to report on emergency response efforts during a severe weather front.
- Main themes
- Emergency response to weather front, flood damage and evacuations, intergovernmental coordination, casualties and affected population, infrastructure damage, Maule Region crisis, civil society solidarity, government deployment, road and bridge closures, public health services, pension reform dialogue
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,928
- Sentences
- 61
- Readability
- 40
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 33 paragraphs
Good morning to everyone:
From the commune of Linares, in the Maule Region, we greet you with heavy rain. We have just concluded a working meeting with the presidential delegate, his team of regional secretaries, as well as with the regional governor, Cristina Bravo, the Minister of Social Development, Javiera Toro, the director of Indap, the CNR, local parliamentarians, regional authorities, the Army, and, of course, Carabineros and Firefighters.
Previously, I personally met with the mayor of Linares, Mario Meza, who expressed to me the most urgent needs of this commune and informed me about the most affected population, particularly in the Ancoa and Achibueno sectors.
When I became aware of the bad weather front last week, I asked all my teams to be present, deploying on the ground, and I instructed the cabinet to be deployed preventively. This has been the case, and we have been on the ground since the middle of last week.
Moreover, there has been a reaction and a civic culture from the population that I believe is important to highlight. We have had many preventive evacuations, and the population has reacted beyond the severity of the situation, even in areas that had been hit previously, seven weeks ago with the earlier rains, they have shown a reaction that is truly commendable.
In recent days, the Minister of Public Works, Jessica López; the Minister of Defense, Maya Fernández; the Minister of Agriculture, Esteban Valenzuela; the Undersecretary for Crime Prevention, Eduardo Vergara; the Minister of Women, Antonia Orellana; the Minister of Health, Ximena Aguilera, who was in Vichuquén yesterday; Minister Camila Vallejo, who is currently in San Carlos, Ñuble; and Minister Toro of Social Development, who is here with me today, have been in the affected regions. This effort is also joined by Minister Carolina Tohá and Undersecretary Manuel Monsalve, who have been working 24/7 from the Metropolitan Region to coordinate all teams with all regional authorities.
In addition to this emergency, the different ministers have been deployed across the country. You saw Minister Jara and Minister Marcel informing Chileans about our Pension Reform. We have also resumed dialogue with the Opposition to reach a good agreement for Chileans, particularly regarding pensions and the fiscal pact.
But today we will focus mainly on the emergency; it is an emergency that is ongoing, developing right now, as you can see. Therefore, all our efforts are concentrated, first, on saving lives and, secondly, on helping those who need it most, particularly the communities that have been hit twice.
As a balance, I can tell you that, according to the latest figures from the Cogrid report, today we mourn the death, to date, of two people as a result of this rain front, a firefighter in Cañete and a person who was struck by a tree last night.
There are 804 affected individuals, 416 sheltered, there are more than 25,500 people isolated in the Maule Region alone, and we have over 20,000 people evacuated nationwide.
All these figures are being updated continuously. In fact, in the last few hours, we had two evacuations in two sectors here in the Maule Region that were not included in the latest figures from the National Cogrid. This is something that will be updated continuously, and we will have reports for all media and for all Chileans permanently.
To date, there are 171 affected routes, of which 94 have already been repaired, as well as 14 rural sanitation services, of which 5 have already been restored. We have 47 crews with 442 pieces of machinery from the Ministry of Public Works working, along with emergency personnel, addressing street flooding, collapsed drains, fallen trees, minor home leaks, and minor landslides on roads.
But we also have significant bridge closures, particularly the Tres Arcos bridge here in the commune of Linares, which is a historic bridge in the region that was opened in 1931 and has never suffered such a degree of damage as it has now, and therefore, it has had a very significant impact, in addition to other important bridges in the Pejerrey sector or in the Ancoa sector.
During these days, I want to especially thank all the officials who are giving their all, the officials of the Army, the Armed Forces in general, the firefighters who are even risking their lives to help our compatriots.
To the health service officials, we have several cases of health services CESFAM that have been flooded, for example, in Constitución, and that are still working; or the case of the Licantén hospital where the field hospital also succumbed to the rains, and we will install a mobile clinic in that sector, but it is a commune, particularly Licantén, due to the overflow of the Mataquito River, that has been particularly hard hit, and all public workers are doing an incredible job there.
And, of course, the solidarity of civil society, I want to highlight here the importance of the organization of civil society. Without the neighborhood councils, for example, in the isolated sectors, on the way to the precordillera, the contact we have through Senapred is with the neighborhood councils; those leaders are very, very valuable. I want to publicly thank them in front of all of Chile for the work they are doing to help their neighbors.
In terms of concrete announcements, I can tell you that starting September 4, the bonus for farmers affected by this month's frontal system will begin to be paid. This will assist 12,680 producers from the Productive Impact Registry with amounts ranging from $500,000 to $5 million, depending on the level of impact. For those who receive it, they will do so through their Cuenta Rut, and if they do not have one, they can go to the Banco del Estado offices to obtain it quickly.
With this assistance, farmers who suffered in the first rain will be able to purchase supplies such as seeds, fodder, fertilizers, equipment, and tools for irrigation.
The governor told me, and other sector authorities mentioned it in the meeting, the importance of the agricultural sector in places like Maule. Maule is one of the granaries of our country; it is where a significant part of what Chileans consume daily is produced. Therefore, beyond the fact that we are currently facing the emergency directly, being able to recover the productivity of the fields and support farmers, winemakers, beekeepers, ranchers, and farmers is a tremendous challenge, and we will be very focused on that, both with the Ministry of Agriculture and the Ministry of Economy.
Thus, as I announced on Farmer's Day, Indap has made $7 billion available to recover channels and irrigation works, as well as to address the emergency and prepare for the 2023-2024 irrigation season.
There is something important that Minister Toro told me, who is also in charge of the process of building after the previous rains and continues with that task, and now she will have even more work, that a significant part of the mitigation works carried out after the rains seven weeks ago were those that could be done in such a short period of time, but if those works had not been carried out, the situation today would be much worse.
Many of them have given way; they fulfilled their function but gave way, and today we have to think about major repairs and longer-term infrastructure works to face what will become increasingly frequent. We have to get used to the fact that Chile is a country that has climatic conditions that, as you know, the climate crisis has been generating impacts where we cannot just react; we have to adapt, and that means substantial changes in the way we understand the territory.
The resources for irrigation work will be used for the removal of materials from irrigation channels to enable, repair, construct, unload, and profile the affected irrigation works that are essential for water to reach all farmers. Additionally, we will allocate $2.5 billion in Maule specifically to carry out works on irrigation channels affected by the overflow of the Ancoa and Longaví rivers.
From the Ministry of Economy, we are working with formal companies with productive damages recorded by the Ministry of Economy and Minagri, and we have already launched emergency programs from Sercotec of up to $10 million for affected individuals.
We have also been reviewing the situation of individuals who are not directly affected but who, for example, due to the closure of a bridge, cannot reach their cabins, which were their main source of income, and how we include them in the registries as well. There, the tools of the State must have a degree of flexibility to improve their effectiveness and ensure that we can reach all those who need it. Additionally, we have the Activa Corfo Program of up to $40 million.
And I inform you that I have instructed and just discussed with Minister Carolina Tohá to declare a State of Constitutional Emergency in the regions from O'Higgins to Biobío; this allows for greater ease and fluidity of resources, while of course safeguarding all necessary precautions.
I want to conclude these remarks by reminding the entire population, particularly those in areas affected by these rains, of the importance of heeding the SAE alerts, these alerts that I have seen the media disseminate very significantly in this civic culture. When these messages are received, it is no joke; evacuation must be immediate, and when accredited officials arrive, follow their instructions, gather what is necessary, and head to the available shelters. Right now, we are going to a shelter in Linares to talk with the people who have been affected and who are in this situation.
The call is also for us to take care of each other, to avoid unnecessary exposure to risk because prevention and responsibility are important so that we do not mourn more fatalities. Every Chilean who dies pains us.
We were talking, before entering the meeting, with Mr. César, whose 89-year-old father was swept away by the rains seven weeks ago, and to this day we have not found him, and that is a pain that remains open, and he himself told us. He was grateful that the State institutions have been deployed, but every person we lose to this and could have been avoided is a pain too great.
So, I reiterate the call for prevention. Please, let us heed the relevant authorities; we are all deployed here, and we will continue in that same line.
I also want to take this opportunity to send a message to those who have been affected by this front, as well as to those who were affected by the forest fires in February and the rains in June. We are working intensively, 24/7, without stopping to ensure that the institutions function, to get back on our feet again; we know how hard it is to get back up time and time again; it is part of the history of our country, of our homeland.
We have always said that it is in moments of catastrophe that the best of us comes out, and the unity of Chileans, of their institutions, and, of course, of their civil population, of their organizations is what constitutes, I would say, the soul of the homeland. And when we are on the ground with you, we see it, we feel it; it is what gives us energy to do the work that corresponds and to be up to the task.
Thank you very much. Thank you all for your work.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas:
Desde la comuna de Linares, en la Región del Maule, con una lluvia intensa los saludamos. Acabamos de finalizar una reunión de trabajo con el delegado presidencial, con su equipo de seremis, así como con la gobernadora regional, Cristina Bravo, la ministra de Desarrollo Social, Javiera Toro, el director de Indap, de CNR, parlamentarios locales, autoridades regionales y el Ejército y, también, por cierto, Carabineros y Bomberos.
Anteriormente me reuní personalmente con el alcalde de Linares, Mario Meza, quien me manifestó las necesidades más urgentes de esta comuna y me dio cuenta de la población más afectada, en particular, en el sector de Ancoa y Achibueno.
Al momento de tomar conocimiento la semana pasada del frente de mal tiempo, le pedí a todos mis equipos que estuvieran presentes, desplegándose en terreno y le instruí al gabinete a estar desplegados preventivamente. Así ha sido y hemos estado en terreno desde mediados de la semana pasada.
Y ha habido, además, una reacción y una cultura cívica de la población que creo que es importante destacar. Hemos tenido muchas evacuaciones preventivas y la población ha reaccionado más allá de lo duro de la situación, incluso poblaciones que habían sido golpeadas anteriormente, hace 7 semanas con las anteriores lluvias, han tenido una reacción que es realmente encomiable.
En los últimos días han estado en las regiones afectadas la ministra de Obras Públicas, Jessica López; la ministra de Defensa, Maya Fernández; el ministro de Agricultura, Esteban Valenzuela; el subsecretario de Prevención del delito, Eduardo Vergara; la ministra de la Mujer, Antonia Orellana; la ministra de Salud, Ximena Aguilera que estuvo en Vichuquén ayer; la ministra Camila Vallejo que actualmente se encuentra en San Carlos, en Ñuble; y la ministra Toro de Desarrollo Social, quien hoy me acompaña acá. Esfuerzo al que suma, por cierto, la ministra Carolina Tohá y el Subsecretario Manuel Monsalve quienes han estado trabajando 24/7 desde la RM para coordinar a todos los equipos con todas las autoridades regionales.
Además de esta emergencia, los diferentes ministros y ministras han estado desplegados por el país. Ustedes vieron a la ministra Jara y al ministro Marcel contándoles a los chilenos y chilenas en qué consiste nuestra Reforma de Pensiones. Hemos reanudado también el diálogo con la Oposición para lograr un buen acuerdo para los chilenos y chilenas, en particular en materia de pensiones y pacto fiscal.
Pero hoy nos vamos a centrar principalmente en la emergencia, es una emergencia que está en proceso, se está desarrollando ahora, como pueden ver. Por lo tanto, todos nuestros esfuerzos están concentrados, primero, en salvar vidas y, después, a ayudar a quienes más lo necesiten, en particular a las comunidades que han sido golpeadas dos veces.
A modo de balance les puedo contar que, según las últimas cifras del reporte del Cogrid, hoy lamentamos el fallecimiento, hasta la fecha, de dos personas producto de este frente de lluvias, el bombero en Cañete y una persona a la que le cayó un árbol ayer en la noche.
Hay 804 damnificados, 416 albergados, hay solamente en la Región de Maule más de 25.500 personas aisladas y tenemos más de 20.000 personas evacuadas a nivel nacional.
Todas estas son cifras que se van actualizando permanentemente. De hecho, en las últimas horas tuvimos dos evacuaciones en dos sectores acá en la Región del Maule que no estaban incluidas en las últimas cifras del Cogrid Nacional. Esto es algo que se va a ir actualizando permanentemente y vamos a tener reportes para todos los medios y para todos los chilenos y chilenas permanentemente.
Hay hasta la fecha 171 rutas afectadas, de las cuales ya 94 han sido reparadas, así como 14 servicios sanitarios rurales, de los cuales 5 ya han sido repuestos. Tenemos 47 cuadrillas con 442 maquinarias del MOP trabajando, junto a personal de emergencia, atendiendo los anegamientos de las calles, colapsos de alcantarillas, caídas de árboles, las filtraciones menores de vivienda y deslizamientos de tierras menores en ruta.
Pero también tenemos cortes de puentes importantes, en particular el puente Tres Arcos, acá en la comuna de Linares, que es un puente histórico de la región que fue entregado en 1931, que nunca había sufrido un grado de afectación como ahora y, por lo tanto, ha sido de un impacto muy grande, además de otros puentes importantes en el sector de Pejerrey o en el sector de Ancoa.
Durante estos días quiero agradecer especialmente a todos los funcionarios que están dejándolo todo, a los funcionarios del Ejército, de las FF.AA. en general, a los bomberos y bomberas que están incluso arriesgando sus vidas para ayudar a nuestros compatriotas.
A los funcionarios de los servicios de salud, tenemos varios casos de servicios de salud CESFAM que han sido inundados, por ejemplo, en Constitución y que aun así siguen trabajando; o el caso del hospital de Licantén en donde el hospital de campaña también cedió a las lluvias y vamos a instalar una clínica móvil en ese sector, pero es una comuna, en particular, Licantén, por el desborde del río Mataquito, que ha sido particularmente golpeada y ahí todos los trabajadores públicos están haciendo una tremenda pega.
Y, por cierto, la solidaridad de la sociedad civil, quiero destacar acá la importancia de la organización de la sociedad civil. Sin las juntas de vecinos, por ejemplo, en los sectores que quedan aislados, camino a la precordillera, el contacto que tenemos a través de Senapred es con las juntas de vecinos, esos dirigentes y dirigentas son muy, muy valiosos. Les quiero agradecer públicamente enfrente de todo Chile el trabajo que están cumpliendo por ayudar a sus vecinos y vecinas.
En materia de anuncios concretos, les puedo contar que desde el próximo 4 de septiembre se comenzará a pagar el bono para agricultores afectados por el sistema frontal de este mes. Este último va a ir en ayuda de 12.680 productores del Catastro de Afectación Productiva con un monto que va entre los $500.000 a los $5 millones, dependiendo del nivel de afectación. Para quienes lo reciban, lo van a hacer a través de su Cuenta Rut y, en caso de no tenerla, se pueden acercar a las oficinas del Banco del Estado para sacarla rápidamente.
Con esta ayuda, los agricultores que sufrieron en la primera lluvia podrán comprar insumos como semillas, forraje, fertilizantes, equipamientos y herramientas para el riego.
Me lo decía la gobernadora y me lo decían, en la reunión, otras autoridades sectoriales, la importancia del sector agrícola en lugares como el Maule. El Maule es uno de los graneros de nuestro país, es en donde se produce parte importante de lo que los chilenos y chilenas consumimos diariamente. Y, por lo tanto, más allá de que ahora estamos enfrentando directamente la emergencia, poder recuperar la productividad del campo y apoyar a los agricultores y agricultoras, a los vitivinícolas, apícolas, ganaderos, agricultores, es un desafío tremendo y vamos a estar muy centrados en eso, tanto con el Ministerio de Agricultura como con el Ministerio de Economía.
Así, además, como lo anuncié durante el Día del Campesino, desde Indap se han puesto a disposición $7.000 millones poder recuperar canales y obras de riego, así como enfrentar la emergencia y preparar la temporada de riego 2023-2024.
Hay algo importante que me decía la ministra Toro, quien, además, está encargada del proceso de construcción de las lluvias anteriores y que continúa con esa tarea y ahora se le va a sumar más pega todavía, que parte importante de las obras de mitigación que se realizaron posterior a las lluvias de hace 7 semanas son las que se podían realizar en tan breve periodo de tiempo, pero si esas obras no se hubiesen realizado la situación hoy sería mucho peor.
Hay muchas de ellas que han cedido, cumplieron su función, pero cedieron y hoy tenemos que pensar en reparaciones mayores y en obras de infraestructura de más largo aliento para poder enfrentar esto que va a ser cada vez más frecuente. Tenemos que acostumbrarnos a que Chile es un país que tiene condiciones climáticas que, ustedes saben, la crisis climática ha ido generando afectaciones en donde no podemos estar solamente reaccionando, sino tenemos que adaptarnos y eso significa cambios sustantivos en la manera en cómo entendemos el territorio.
Los recursos de las labores de riego se van a usar en la remoción de materiales de canales de riego para habilitar, reparar, construir, desembarcar y realizar perfilamiento de las obras de riesgo afectadas que son indispensables para que el agua llegue a todos los agricultores. Además, vamos a destinar $2.500 millones en el Maule, específicamente, para realizar obras en canales de riego afectados por los desbordes de los ríos Ancoa y Longaví.
Desde el Ministerio de Economía estamos trabajando con las empresas formales con daños productivos catastrados por el Ministerio de Economía y el Minagri, y ya levantamos programas de emergencia de Sercotec de hasta $10 millones para las personas afectadas.
Hemos estado revisando, también, justamente, la situación de las personas que no son directamente afectadas, pero que, por ejemplo, por el corte de un puente no pueden llegar a sus cabañas que eran su principal medio de ingreso, cómo las incluimos dentro de los catastros también. Ahí, las herramientas del Estado tienen que tener un grado de flexibilidad para ir, justamente, mejorando su eficacia y que podamos llegar a todas las personas que lo necesitan. Además, tenemos el Programa Activa Corfo de hasta $40 millones.
Y les comunico que he instruido y lo he conversado recién con la ministra Carolina Tohá para declarar Estado Constitucional de Catástrofe en las regiones de O’Higgins a Biobío, esto permite una mayor facilidad y fluidez de los recursos, por cierto, guardando todos los resguardos necesarios.
Quiero finalizar estas palabras recordándoles a toda la población, en particular, a las zonas afectadas por estas lluvias la importancia de atender las alertas SAE, estas alertas que he visto que los medios han difundido de manera muy importante en esta cultura cívica. Cuando se reciben estos mensajes no es broma, se debe evacuar inmediatamente, también cuando lleguen funcionarios y funcionarios acreditados sigan sus instrucciones, recojan lo necesario y diríjanse a los albergues disponibles. Ahora mismo vamos a ir a un albergue en Linares para poder conversar con la gente que ha sido afectada y que está en esta situación.
El llamado, también, es a que entre nosotros nos cuidemos, evitemos la exposición al riesgo innecesario porque la prevención y la responsabilidad son importantes para que no lamentemos más víctimas fatales. Cada chileno que fallece nos duele.
Hablábamos, antes de entrar a la reunión, con don César cuyo padre de 89 años fue arrastrado por las lluvias en las lluvias de hace 7 semanas y hasta hoy no lo hemos encontrado y ese es un dolor que permanece abierto y él mismo nos lo contaba. Estaba agradecido de que se hayan desplegado las instituciones del Estado, pero cada persona que perdemos por esto y podríamos haberlo evitado es un dolor demasiado grande.
Así que, el llamado a la prevención, lo reitero. Por favor, hagamos caso a las autoridades pertinentes, acá estamos todos desplegados y vamos a seguir en esa misma línea.
Quiero aprovechar, también, este espacio para enviarles un mensaje a quienes se han visto afectados por este frente, así como también a quienes se vieron afectados por los incendios forestales de febrero y las lluvias de junio. Estamos trabajando intensamente, 24/7, sin parar para que la institucionalidad funcione, para ponernos de pie de nuevo, sabemos lo duro que es ponerse de pie una y otra vez, es parte de la historia de nuestro país, de nuestra patria.
Siempre lo hemos dicho, es en los momentos de catástrofe en donde sale lo mejor de nosotros y la unidad de los chilenos y chilenas, de sus instituciones y, por cierto, de su población civil, de sus organizaciones es lo que constituye, diría yo, el alma de la patria. Y cuando estamos en terreno con ustedes lo estamos viendo, lo estamos sintiendo, es lo que nos da energía a nosotros también para poder hacer el trabajo que corresponde y estar a la altura.
Muchísimas gracias. Muchísimas gracias a todos por su trabajo.