President of the Republic, Gabriel Boric Font participates in a coordination meeting with authorities from the O'Higgins Region.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a coordination meeting at the Colchagua Provincial Delegation on August 22, 2023, to assess flood impacts from a frontal weather system in Chile's O'Higgins Region.
- Main themes
- Flood disaster response, emergency coordination, humanitarian empathy, evacuation compliance, infrastructure damage, O'Higgins Region crisis, government deployment, mental health support, agricultural impact, loss of life, community resilience
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,851
- Sentences
- 64
- Readability
- 47
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon to everyone:
First, I want to tell you that before arriving here in the O'Higgins Region, we were going to hold this meeting in Placilla, at a school, but in the meantime, we were informed that it was not accessible. That is why we are holding it now at the provincial delegation.
We come from the Maule Region where we were just in Curicó, previously in Linares and Romeral, where we met with different authorities and mayors, but also with affected people, with farmers who have been hit, with people who are in shelters. And the first thing I want to convey to you is that we will need a lot of support, certainly from the State to be able to get back on our feet, but we also need something that is immaterial, we need a lot of empathy, we need people to know that they are and will be accompanied in this moment of difficulty.
That is what I have also conveyed to our teams. There are human dramas here where things are lost that are not necessarily valued in monetary terms, memories are lost, photographs are lost, places are lost, and even more so when lives are lost. And therefore, what I ask of all the workers, all the public officials who are involved in this is that we be very empathetic with those who are suffering. It is not just about filling out forms and checking boxes, but also about feeling the pain and loss that people are experiencing due to this flooding. Many times, people who have been hit twice.
I just had the experience in Curicó, a six-month pregnant woman, Constanza, with a two-year-old child who was absolutely desperate about what was going to happen to her child afterwards. It is not just about the housing solution; it is also about being able to understand that, to ensure milk, baby bottles, to provide support, mental health is extremely important, and I wanted to emphasize that part, this dimension of the tragedy at this press point.
We have just concluded a coordination meeting here at the Provincial Delegation of Colchagua to assess the regional impact of this frontal system. As you can see, we are with the Minister of Agriculture, Esteban Valenzuela; the Minister of Public Works, Jessica López; the regional governor, Pablo Silva; the presidential delegate, Fabio López; the provincial delegates and other local authorities, and Deputy Cosme Mellado was also accompanying us.
As has already been reported by the Cogrid today, the O'Higgins Region has been on yellow alert since August 18. Since that same day, the Government has been present on the ground, with a significant deployment of public officials, with substantial support from Carabineros, PDI, and the Joint Staff, and volunteers from Bomberos de Chile, among others.
And here I would like to highlight that in the O'Higgins Region, there are currently 74 fire companies deployed, nearly a thousand firefighters deployed in places that are even isolated today, such as the areas of Lolol and Paredones. There are people making a tremendous sacrifice; they are very committed.
I also want to highlight the deployment of the Army, which has been sent to Santa Cruz, Chépica, Placilla, Lolol, and Paredones to make the necessary contacts.
The MOP teams are working on reconstruction. The main problem we have had in the O'Higgins Region, unlike the bad weather front from seven weeks ago, has been landslides and the activation of ravines and overflow of channels due to the activation of ravines. The rivers, so far, the Tinguiririca and the Cachapoal, have not suffered all the overflows that one might expect given the amount of rain.
This also has to do with the preventive work that has been done. At this moment, it is reasonable to look at what is happening, but it is very difficult to assess what did not happen due to the work that was done well. There has been a lot of preventive work that has been effective.
Now, the priority, as I have insisted, is to save lives. We call on the community that when the SAE alerts are issued, particularly regarding the need to evacuate homes, these are followed. We know it is difficult; Carabineros is doing a tremendous job. We tell you that this is for your own good; there are families that decide not to evacuate their homes, and then the water ends up flooding, reaching the roof, and there we can have loss of life both of the families themselves and of the rescuers, the people who go to rescue them. So, if an evacuation alert is issued, we kindly ask you to comply because all possible precautions are being taken to save lives.
In that same context, I must regretfully inform you of the death of an elderly person in Coihueco, which is being investigated in detail, and I take this opportunity to send my condolences and hugs to their loved ones and close ones.
Considering the figures from the Cogrid report, we regret the death, so far, of three people, two drowned and one due to a fallen tree. There are more than, at this point, 5,000 people affected and nearly 1,000 people sheltered. I have 854 here in the folder, but this is increasing by the minute. Therefore, I dare say that, at this point, there must already be more than a thousand.
We have 35,000 people isolated in places like Los Queñes in Maule and also here in Lolol and Paredones, we have 32,000 people evacuated nationwide, as well as several homes. I will not break it down now because this will change, but several homes with minor and major damage, and teams are already working on the ground and collecting the information to provide early assistance to those who need it.
But we are currently in an emergency. You see that, for example, there are roads that cannot be repaired until it stops raining. Therefore, I also want to call for understanding regarding the timelines; there are problems that cannot be solved overnight, and it is necessary, first, to face the emergency, and then we will have to have a discussion as a country, a discussion and execution as a country, where I would say that the institutional framework that has been established in Chile to respond to emergencies has improved substantially since the earthquake of 2010 onwards due to the lessons learned, but we still have a lot to improve in infrastructure.
We need to improve a lot in the infrastructure of reservoirs, irrigation channels, bridges, and there we need to make significant investments that require important national agreements that we will propose in the relevant instances.
And another important thing we have discussed this morning, there are many, many people living in irregular settlements in areas that are flood-prone. The rivers of Chile have memory and recover their historical course when it rains. Therefore, when irregular subdivisions are made, when people take advantage, when there is no proper oversight and construction occurs on flood-prone land, tragedies like the one we are experiencing in the Zapallar sector in Curicó, for example, occur, where we have about 400 flooded houses in an area that was predictable that, if there was a river rise, it would flood because, I insist, rivers have memory.
And therefore, we call for responsibility, not to buy in irregular subdivisions, and the State must be more present in oversight. This is something that has been dragging on for a long time, but it is something that I am absolutely clear about, that we need to give a greater sense of urgency to this oversight.
We have more than 300 affected routes to date, of which 137 have been repaired; there are 42 affected rural sanitation services, of which 12 have already been rehabilitated; there are 218 shelters set up in the affected regions to assist all families that require it.
And, in addition, regarding announcements, after evaluating it based on the information we have gathered with farmers and leaders, I have decided to declare an Agricultural State of Emergency to facilitate resources for the livestock, agricultural, wine, and beekeeping sectors that will require a lot of support at this time.
The Agricultural State of Emergency, which is framed within the Public Sector Budget Law, complements the existing aid from the frontal system we had seven weeks ago and will allow us to expedite the delivery of necessary assistance. It will apply to the 117 municipalities of O'Higgins, Maule, Ñuble, and Biobío that have been affected by the rains, floods, snowfalls, and the productive impact on the agricultural matrix because, let us remember, this is the place where a significant part of the food consumed in Chile is produced. And therefore, we will get back on our feet; we have to get back on our feet, and the State must be present. We will mobilize that muscle no matter how difficult it may be.
We are working on the issue of river defenses. The governor mentioned to me, for example, the need to improve in Doñihue, Coltauco, Palmilla, Peralillo, Placilla. River defenses are not achieved overnight, but know that we are aware of that and that all teams are fully deployed.
We will also require support from civil society and the private sector. I want to send a big and deep thank you to all those who are providing support, to Bomberos de Chile, to Carabineros, to the Army, to the Armed Forces in general, the Navy, and the FACh who are also on the ground, to the people of the PDI, to public officials, public officials from the health sector, for example, many of whom have been affected themselves, but still continue to work and provide support. There are several health centers, CESFAM, that have been affected.
And also to the neighborhood leaders, who are performing a tremendously important role in maintaining contact, for example, in the populations that are isolated. The dialogue we have through them with mayors and councilors who are also doing important work is crucial. All the institutional framework of the State and civil society is functioning and is fully engaged in facing this emergency.
We will continue on the ground; I will keep moving around different areas, I will return shortly to Santiago to have coordination meetings with our ministers, evaluate and tighten the screws that need to be tightened, but we will continue to visit different places, being with the people who need it.
It is difficult, at times, to be everywhere, but we are committed to not leaving you alone, that all those who have been affected in this, particularly those who have the greatest need, those who are in their primary residence, those who have lost their material goods, those who are experiencing complicated situations of loss of family members or health problems, we will be with you now and during the reconstruction process, which takes time, it is not overnight, but, as always, Chile in difficult moments will get back on its feet.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos:
Primero, quiero contarles que antes de llegar acá a la Región de O’Higgins, íbamos a hacer este punto en Placilla, en una escuela, a la cual en el intertanto nos informaron que no se podía llegar. Por eso lo estamos realizando ahora en la delegación provincial.
Venimos de la Región del Maule en donde estuvimos en Curicó recién, antes en Linares y en Romeral, en donde nos reunimos con diferentes autoridades y los alcaldes, pero también con gente afectada, con agricultores que han sido golpeados, por gente que está en albergues. Y lo primero que me interesa transmitirles es que vamos a necesitar mucho apoyo, por cierto, por parte del Estado para poder ponerse de pie, pero también se necesita algo que es inmaterial, se necesita mucha empatía, se necesita que en este momento de dificultad la gente sepa que está y va a estar acompañada.
Eso es lo que les he transmitido también a nuestros equipos. Acá hay dramas humanos en donde se pierden cosas que no necesariamente se valorizan en plata, se pierden recuerdos, se pierden fotografías, se pierden lugares y más aun cuando se pierden vidas. Y, por lo tanto, lo que les pido a todos los trabajadores y trabajadoras, a todos los funcionarios públicos que están en esto es que seamos muy empáticos con quienes están sufriendo. No se trata solamente de llenar fichas y hacer un check, sino de sentir también el dolor y la pérdida que están teniendo las personas ante esta inundación. Muchas veces, gente que ha sido golpeada además dos veces.
Me tocó la experiencia recién en Curicó, una mujer embarazada de seis meses, Constanza, con un hijo de dos años que estaba absolutamente desesperada por qué es lo que iba a pasar con su hijo después. No es solamente de la solución de la vivienda, es también poder entender eso, poder asegurar la leche, las mamaderas, poder dar contención, la salud mental es tremendamente importante y quería en este punto de prensa recalcar también esa parte, esta dimensión de la tragedia.
Acabamos de finalizar acá una reunión de coordinación en la Delegación Provincial de Colchagua para poder evaluar la afectación regional de este sistema frontal. Como pueden ver, estamos con el ministro de Agricultura, Esteban Valenzuela; la ministra de Obras Públicas, Jessica López; el gobernador regional Pablo Silva; el delegado presidencial, Fabio López; los delegados provinciales y otras autoridades locales, también el diputado Cosme Mellado nos estaba acompañando.
Como ya ha sido informado por el Cogrid de hoy, la Región de O’Higgins se mantiene en alerta amarilla desde el 18 de agosto. Desde ese mismo día, el Gobierno ha estado presente en terreno, con un importante despliegue de funcionarios públicos, con un importante apoyo de Carabineros, PDI y Estado Mayor Conjunto, y los voluntarios de Bomberos de Chile, entre otros.
Y acá me gustaría destacar que en la Región de O’Higgins hay 74 compañías de bomberos en este momento desplegadas, cerca de mil bomberos desplegados en lugares que incluso hoy están aislados como, por ejemplo, la zona de Lolol y Paredones. Ahí hay gente que está haciendo un tremendo sacrificio, están muy comprometidos.
También quiero destacar el despliegue del Ejército que se ha desplazada a Santa Cruz, a Chépica, a Placilla, a Lolol y Paredones para justamente hacer los contactos que sean necesarios.
Los equipos del MOP para poder reconstruir. El principal problema que hemos tenido en la Región de O’Higgins, a diferencia del frente de mal tiempo de hace siete semanas, ha sido el deslizamiento y la activación de quebradas y desborde de canales producto de la activación de quebradas. Los ríos, hasta ahora, el Tinguiririca y el Cachapoal, no han sufrido todos los desbordes que uno podría esperar por la cantidad de lluvia.
Eso tiene que ver también con los trabajos de prevención que se han hecho. En estos momentos, es razonable, se mira mucho lo que pasa, pero cuesta mucho evaluar lo que no pasó producto de la pega que se hizo bien. Hay mucha pega de prevención que se hizo que está funcionando.
Ahora, la prioridad, como he dicho insistentemente, es salvar vidas. Hacemos un llamado a la comunidad a que cuando se emitan las alertas SAE, en particular de tener que hacer abandono del hogar, estas se cumplan. Sabemos que es difícil, ahí Carabineros está haciendo una tremenda pega. Les decimos que esto es por su propio bien, hay familias que deciden no desalojar las casas y que después el agua termina inundando, llega hasta el techo y ahí podemos tener pérdidas de vida tanto de las familias mismas como de los rescatistas, la gente que va a rescatarlos. Entonces, si se emite una alerta de evacuación, les pedimos por favor que tengan a bien cumplirla porque se está tomando todos los resguardos posibles para salvar vidas.
En ese mismo contexto debo lamentar e informar el fallecimiento de una persona mayor en Coihueco, que está siendo investigado en sus detalles y aprovecho de enviar mis condolencias y abrazos a sus seres queridos y cercanos.
Considerando las cifras del reporte Cogrid, lamentamos el fallecimiento, hasta ahora, de tres personas, dos personas ahogadas y una por una caída de árbol. Hay más de, a estas alturas, 5 mil personas damnificadas y cerca de 1.000 personas albergadas. Tengo 854 acá en la carpeta, pero esto va aumentando a cada minuto. Por lo tanto, me atrevo a decir que, a estas alturas, ya deben ser más de mil.
Tenemos 35 mil personas aisladas en lugares como Los Queñes en el Maule y también acá en Lolol y Paredones, tenemos 32 mil personas evacuadas a nivel nacional, así como varias viviendas. No voy a hacer el desglose ahora porque esto va ir cambiado, pero varias viviendas con daños menos y daños mayores, y con equipos que ya están trabajando en terreno y levantando las fichas para poder llegar con las ayudas tempranas a la gente que lo necesita.
Pero estamos, en este momento, en la emergencia. Ustedes ven que, por ejemplo, hay caminos que no se pueden reparar mientras no termine de llover. Por lo tanto, también hacer un llamado a la comprensión respecto de los tiempos, acá hay problemas que no se solucionan de la noche a la mañana y se requiere, primero, enfrentar la emergencia y, después, vamos a tener que dar una discusión como país, una discusión y una ejecución como país, en donde yo diría que la institucionalidad que se ha instalado en Chile para responder a las emergencia ha mejorado sustantivamente desde el terremoto del 2010 en adelante por los aprendizajes que ha tenido, pero todavía nos falta mejorar mucho en infraestructura.
Nos falta mejorar mucho en infraestructura de embalses, de canales de riego, de puentes y ahí se requiere realizar inversiones mayores que requieren acuerdos nacionales importantes que vamos a plantear en las instancias correspondientes.
Y otra cosa importante que hemos conversado durante la mañana, hay mucha, mucha gente que está viviendo en asentamientos irregulares en lugares que son inundables. Los ríos de Chile tienen memoria y recuperan su cauce histórico cuando llueve. Y, por lo tanto, cuando se hacen loteos irregulares, cuando hay gente que se aprovecha, cuando no hay una fiscalización correcta y se construye en terrenos inundables, se viven tragedias como la que estamos viviendo en el sector de Zapallar en Curicó, por ejemplo, en donde tenemos cerca de 400 casas inundadas en un sector que era previsible que, si había una crecida de río, se iba a inundar porque, insisto, los ríos tienen memoria.
Y, por lo tanto, ahí hacemos un llamado a la responsabilidad, a no comprar en loteos irregulares y el Estado tiene que estar más presente en la fiscalización. Esto es algo que se viene arrastrando desde hace mucho tiempo, pero es algo que me queda absolutamente claro, que hay que ponerle mayo sentido de urgencia a esta fiscalización.
Tenemos más de 300 rutas afectadas a la fecha, de las cuales 137 han sido reparadas; hay 42 servicios sanitarios rurales afectados, de los cuales 12 ya se han rehabilitado; hay 218 albergues dispuestos en las regiones afectadas para atender a todas las familias que lo requieran.
Y, además, en materia de anuncios, tras evaluarlo en base a los antecedentes que hemos recopilado con campesinos y con dirigentes, he decidido decretar, también, Estado de Emergencia Agrícola para facilitar los recursos para los sectores ganaderos, agricultores, vitivinícolas y apicultores que van a requerir mucho apoyo en estos momentos.
El Estado de Emergencia Agrícola, que se enmarca en la Ley de Presupuesto del sector público, se complementa con las ayudas vigentes por el sistema frontal que tuvimos hace siete semanas y nos va a permitir agilizar la entrega de las ayudas necesarias. Se va a aplicar para las 117 comunas de O’Higgins, Maule, Ñuble y Biobío que se han visto afectadas por las lluvias, inundaciones, nevadas y el impacto productivo en la matriz agrícola porque, recordemos, este es lugar en donde se producen parte importante de los alimentos que se consumen en Chile. Y, por lo tanto, nos vamos a poner de pie, tenemos que ponernos de pie y el Estado tiene que estar presente. Vamos a mover esa musculatura por muy difícil que sea.
Estamos trabajando en el tema de las defensas fluviales. Me lo comentaba el gobernador, por ejemplo, la necesidad de mejorar en Doñihue, en Coltauco, Palmilla, Peralillo, Placilla. Las defensas fluviales son cuestiones que no se logran de la noche a la mañana, pero sepan que estamos conscientes de eso y con todos los equipos al máximo desplegados.
Vamos a requerir apoyo, también, de la sociedad civil y del sector privado. Quiero enviarle un agradecimiento grande y profundo a todos quienes están cumpliendo labores de apoyo, a Bomberos de Chile, a Carabineros, al Ejército, a las Fuerzas Armadas en general, la Armada y la FACh que también están en terreno, la gente de la PDI, a los funcionarios públicos, los funcionarios públicos del sector de Salud, por ejemplo, que muchos han tenido afectaciones ellos, pero aun así siguen trabajando y entregando el apoyo. Hay varios centros de salud CESFAM que se han visto afectados.
Y también a los dirigentes y dirigentas vecinales, que están cumpliendo una labor tremendamente importante en mantener el contacto, por ejemplo, en las poblaciones que se encuentran aisladas. Es importante el diálogo que tenemos a través de ellos con alcaldes, alcaldesas y con los concejales que también están cumpliendo una labor. Toda la institucionalidad del Estado y la sociedad civil está funcionando y puesta de cabeza a enfrentar esta emergencia.
Nosotros vamos a seguir en terreno, voy a seguir desplazándome por diferentes partes, vuelvo en un rato a Santiago para poder tener reuniones de coordinación con nuestros ministros, evaluar y apretar las tuercas que haya que apretar, pero vamos a seguir recorriendo los diferentes lugares, estando con la gente que lo necesita.
Es difícil, a veces, estar en todas partes, pero tenemos el compromiso de no dejarlos solos, de que todos quienes han sido afectados en esto, en particular quienes tienen mayor necesidad, quienes están en su primera vivienda, quienes han perdido sus bienes materiales, quienes viven situaciones complicadas de pérdida de familiares o problemas de salud vamos a estar con ustedes ahora y durante el proceso de reconstrucción que toma tiempo, no es de la noche a la mañana, pero, como siempre, Chile en los momentos difíciles se va a poner de pie.
Muchísimas gracias.