President of the Republic, Gabriel Boric Font, announces measures to promote the productive reactivation of the Reconstruction Plan.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed fire-affected residents of Carrizales, Ránquil on his eighth visit to wildfire-hit regions, announcing reconstruction measures and aid commitments.
- Main themes
- Wildfire reconstruction and recovery, government support for affected communities, rural Chile and agricultural challenges, emergency housing and aid measures, tax reform and public resources, municipal funding, disaster prevention and preparedness, social equity for vulnerable populations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,703
- Sentences
- 55
- Readability
- 49
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon, neighbors of Carrizales, from the commune of Ránquil, and to all the authorities of Ñuble and the national authorities who are with us.
This is my eighth visit to the area affected by the fires. We are once again present as a Government, because we told you that we would not leave you alone, and we are going to fulfill that promise, and we are fulfilling it. We have been in Santa Juana, in Quillón, in Coronel, in Punta Lavapié, in Chillán, in Purén; in different localities of the Ñuble, Biobío, and Araucanía regions.
And today we are here, in Carrizales, in the commune of Ránquil, to tell those who lost their homes, those who lost their memories, that we will continue to help you. Today the fire has been extinguished, but we knew at the moment we were fighting the fire with the firefighters, with the volunteers, with the people from CONAF, with the neighbors, that there would come a time when the country's attention would wane, but here you would continue to suffer. And it is at that moment that the Government must be present.
We continue to work to get back on our feet, and I remember very vividly, as I was telling some neighbors, that on the days when the fire was raging everywhere, we tried, after a visit to one of the affected communities, to land in the commune of Ránquil, and we could not, because the smoke and the fire were too much, and the helicopter could not arrive. We had to go to Chillán, and I wondered what was happening down there, what experiences, what fears the neighbors here were living, and how much suffering there must be.
That is why it was a commitment to come here today with concrete announcements to support you. You know that our country suffers from disasters, and many times those who suffer the most are those who have the least. You yourselves, this is not the first time your house has burned down. In 2012, a little over 10 years ago, you had already gone through this. And a neighbor just told me about the fear of this happening again and how we can prevent it from happening again or how we can have more emergency measures, better escape routes, better firebreaks, something we are working on with the Minister of Agriculture.
Know that our Government has set out to improve the living conditions of all Chileans, particularly those who often go unseen. Ñuble is the region of Chile with the highest rural population, and as I have said many times during our visits to rural communities, rurality cannot be seen from Santiago. That is why it is important to come here, to look you in the eye, to talk with you, to hear about the problems you have had with pine and eucalyptus, the water you need. Or in other rural areas up north, in Pica, for example, in the Tarapacá Region, to hear about the white fly plague, which, if we do not see it on the ground, we do not fully understand. That is why it is important to be with you.
To be able to move forward with everything we need, it is also important that we all understand that the State needs more resources.
And that is why I also want to send a message: here we are with the mayor who, according to all the neighbors, has done a tremendous job, and one of our Government's plans is to increase the Municipal Common Fund by $1 billion, particularly so that the more remote municipalities, those with greater needs, can have more resources and can implement more programs.
But for that, it is necessary to distribute the wealth we have in Chile better, and that is why a Tax Reform is necessary, and I insist once again on this point. That is why I regret that there have been those in Congress who have opposed even discussing the need for a Tax Reform. We will have a new opportunity; we are starting new dialogues, but let us not close ourselves off to this because this is not about more money for the State; it is about having a better State to be able to help the neighbors who need it most, like the neighbors here in Carrizales.
Now, getting into specific matters, we have just finished a tour of this area of Carrizales affected by the fires, where about 70 people lived. And according to the neighbors themselves, this happened in a matter of minutes; if we say 30 minutes, a neighbor told me we are exaggerating; it was very quick.
And just as the fire was quick, the aid must also arrive quickly, and the aid comes from different sources. As some neighbors mentioned to me, there are people from Santa Clara who provided support to help build, there is support from the private sector, and there are early aid measures from the State.
And we are implementing the Reconstruction and Early Aid Plan in terms of emergency housing, where we have already seen a good number installed here in the commune, even with the electrical network, and soon connected to the sanitation network, which is an important part of the habilitation needed as we committed before winter.
Additionally, in parallel, as Rosa Aurora del Carmen reminded us, we are also working on permanent housing that will also be relevant to rural needs to address the specific needs of the population that inhabits this territory.
We have also transferred funds to feed animals, conducted free veterinary operations, extended the payment of loans to INDAP users, and applied agricultural insurance, in addition to the reconstruction bonus that, depending on the level of damage to the home, could reach up to $1,500,000. Most of the neighbors in the area should have already received that.
Ñuble is characterized by its peasant tradition, its agricultural development, its craftsmanship, and, it must also be said, by its cultural history and all it has given to Chile. Violeta, Arrau, Nicanor, Gonzalo Rojas, the potters of Quinchamalí, the chupalleros and colchanderas of Ninhue, Ñuble also produces many of the vegetables, grains, and fruits that we all eat in Chile, and that requires support to get back on its feet.
In these lands, the fire ravaged thousands of hectares, taking with it animals, crops, vineyards, greenhouses, irrigation systems, agricultural implements, and many other elements of infrastructure that are fundamental for the productive sustenance of the area.
That is why you cannot continue to wait to get back on your feet; one thing was the emergency, putting out the fire; then, the important thing, the houses, the emergency housing, we are advancing as quickly as possible with that; now comes, also, support for small producers in the field, in agriculture, so that they can return to cultivating, to raising animals, to producing, and thus get back on their feet.
Specifically, we are going to provide 5,000 subsidies of $1 million for micro-producers who grow food to meet their own needs and those of their families. We will do this through INDAP and FOSIS, which have extensive outreach and experience on the ground. Additionally, we will provide 6,100 subsidies of up to $3 million for small peasant producers who marketed their products in local and regional spaces. This contribution will be delivered through INDAP, which will also provide technical support.
And the important thing, as the mayor said, is that there will be no discrimination here. It is not necessary to be enrolled in a program to access this support because there are many small farmers who were not part of INDAP, there are many small farmers who were not necessarily formalized; we want to encourage them to formalize, but this support, resulting from the disaster, cannot discriminate. Therefore, it must reach all those small farmers who need it.
Additionally, tomorrow we will be promulgating a law that Parliament has kindly approved; it is a law that promotes new measures to provide greater economic security to Chilean families to face the rising cost of living.
Minister Vallejo just asked the mayor: “What percentage of the population has a social household registry?” and he said: “Everyone.” And what percentage are they in?: “At 40%.” Therefore, all the inhabitants of Ránquil will be able to access these improvements. For example, doubling the amount of what was previously known as the March Bonus, which will mean significant support in March of $120,000 that will benefit 1.5 million households, including the neighbors of these rural areas.
In addition, we created a contribution aimed at purchases in the food sector through the electronic wallet in the Cuenta Rut, also a permanent increase in the Unique Family Subsidy (SUF) and in the Family and Maternal Allowance, and thus, other measures that we will announce in more detail tomorrow; I do not want to extend myself on them because we have a specific announcement from another popular commune.
We continue to work to get back on our feet; this is a job aimed at getting us back on our feet, and as Rosa told us, as Sara told us, not just to return to the same state we were in before, but to be a little better, and that requires listening to you, requires working together with local communities.
I thank the neighbors who are telling us where to go, our authorities who are on the ground working with you; the Armed Forces present here who have developed an important role in providing security to the population; to CONAF, of course, which with its brigadiers and its work has done a tremendous job; to INDAP, to the leaders of neighborhood councils, to the communal union. Without you, we could not get back on our feet.
The Government will be here permanently on the ground; I will continue, together with our Ministers, visiting the region and the affected areas to tighten the screws, to accelerate the pace, and to, as the mayor rightly told us, always be aware of how much a kilo weighs in the places that need it.
Thank you very much to all. Let’s keep going!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, vecinos y vecinas de Carrizales, de la comuna de Ránquil, y a todas las autoridades del Ñuble y a las autoridades nacionales que nos acompañan.
Ésta es mi octava visita a la zona afectada por los incendios. Nuevamente estamos presentes como Gobierno, porque les dijimos que no los íbamos a dejar solos y vamos a cumplir y estamos cumpliendo. Hemos estado en Santa Juana, en Quillón, en Coronel, en Punta Lavapié, en Chillán, en Purén; en diferentes localidades de las regiones del Ñuble, el Biobío y la Araucanía.
Y hoy día estamos aquí, en Carrizales, en la comuna de Ránquil, para decirles a quienes perdieron sus casas, a quienes perdieron sus recuerdos, que los vamos a seguir ayudando. Hoy día el fuego se apagó, pero sabíamos en el momento en que estábamos combatiendo el fuego con los bomberos, con los voluntarios, con la gente de la CONAF, con los mismos vecinos y vecinas, que iba a haber un momento en que la atención del país bajaría, pero acá iban a seguir sufriendo. Y es ese momento es donde el Gobierno tiene que estar presente.
Seguimos trabajando para ponernos de pie y yo me acuerdo muy patentemente, como les contaba a algunos vecinos, que en los días en donde el fuego ardía por todos lados tratamos de, después de una visita a una de las comunidades afectadas, aterrizar en la comuna de Ránquil y no pudimos, porque el humo y el fuego eran demasiado y el helicóptero no pudo llegar. Tuvimos que ir a Chillán y yo me preguntaba qué estará pasando abajo, qué vivencias, qué temores estarán viviendo los vecinos de acá y cuánto sufrimiento debe haber.
Por eso era un compromiso venir hoy acá con anuncios concretos para poder apoyarlos. Ustedes saben que nuestro país sufre de catástrofes y muchas veces quienes más sufren son los que menos tienen. Ustedes mismos, no es la primera vez que se les quema la casa. El 2012, hace poco más de 10 años ya habían pasado por esto. Y un vecino me decía recién y me hablaba del temor de que esto les volviera a suceder y cómo hacemos para que no pase de nuevo o para que tengamos más medidas de emergencia, mejores vías de escape, mejores cortafuegos, algo que estamos trabajando con el ministro de Agricultura.
Sepan que nuestro Gobierno se ha propuesto y estamos trabajando para mejorar las condiciones de vida de todo el pueblo chileno, en particular de aquellos que muchas veces no se ven. Ñuble es la región de Chile con más población rural y como he dicho muchas veces, en nuestras visitas a poblaciones rurales, la ruralidad desde Santiago no se alcanza a ver. Es por eso que es importante venir acá, verlos a los ojos, conversar con ustedes, que nos cuenten el problema que han tenido con el pino y el eucalipto, el líquido que necesitan. O en otros sectores rurales allá en el norte, en Pica, por ejemplo, en la Región de Tarapacá que nos hablen de la plaga de la mosquita blanca, que, si no lo vemos en terreno, no nos enteramos bien. Por eso es importante estar con ustedes.
Para poder sacar adelante todo lo que necesitamos también es importante que todos entendamos que el Estado necesita más recursos.
Y por eso también quiero mandar un mensaje: acá estamos con el alcalde que, según todos los vecinos nos dicen, ha hecho una tremenda pega y uno de los planes de nuestro Gobierno es aumentar en US$1.000 millones el Fondo Común Municipal, en particular para que los municipios más alejados, los con más necesidades, puedan tener más recursos, puedan levantar más programas.
Pero para eso es necesario distribuir de mejor manera la riqueza que tenemos en Chile y por eso es necesaria, e insisto una vez más, una Reforma Tributaria. Por eso lamento que haya habido quienes en el Congreso se hayan opuesto siquiera a discutir la necesidad de una Reforma Tributaria. Vamos a tener una nueva oportunidad, estamos iniciando nuevos diálogos, pero no nos cerremos a eso porque esto no se trata de más plata para el Estado, se trata de tener un mejor Estado para poder ayudar de mejor manera a los vecinos que más y más lo necesitan como son, justamente, los vecinos de acá de Carrizales.
Ahora, entrando en materia específica, acabamos de finalizar un recorrido por este sector de Carrizales afectado por los incendios, en donde vivían cerca de 70 personas. Y según me contaban los mismos vecinos esto pasó en cosa de minutos, si decimos 30 minutos me decía una vecina que estamos exagerando, fue muy rápido.
Y tal como el incendio fue rápido, las ayudas también tienen que llegar rápido y las ayudas vienen de diferentes lados. Está, me lo mencionaban algunos vecinos, la gente de Santa Clara que se puso con apoyo para poder construir, están los apoyos de la empresa privada y están las ayudas tempranas del Estado.
Y estamos levantando, haciendo, llevando a cabo el Plan de Reconstrucción y Ayudas Tempranas en materia de vivienda de emergencia, en donde ya hemos visto como acá en la comuna hay una buena parte instaladas, acá incluso ya con la red eléctrica y, prontamente, conectadas a la red sanitaria que es parte importante para que puedan tener la habilitación que se necesita como nos comprometimos antes del invierno.
Además, paralelamente, como nos recordaba Rosa Aurora del Carmen, ya estamos trabajando también en las viviendas definitivas que, además, van a tener pertinencia rural para poder hacerse cargo de las necesidades específicas de la población que habita este territorio.
También ya transferimos el dinero para poder alimentar animales y se hicieron operativos veterinarios gratuitos, se prorrogó el pago de los créditos a los usuarios de INDAP y se aplicaron seguros agropecuarios, además del bono de reconstrucción que, según el nivel de afectación de la vivienda, podría llegar hasta $1.500.000. Eso, ya la gran mayoría de los vecinos del sector lo debe haber recibido.
Ñuble está caracterizado por su tradición campesina, por su desarrollo agrícola, por su artesanía y, también hay que decirlo, por su historia cultural y lo mucho que le ha dado a Chile. Violeta, Arrau, Nicanor, Gonzalo Rojas, las alfareras de Quinchamalí, los chupalleros y colchanderas de Ninhue, también en Ñuble se producen muchas de las hortalizas, el grano y la fruta que en todo Chile comemos y eso requiere apoyo para volver a ponerse de pie.
En estas tierras el fuego arrasó con miles de hectáreas y con ellas se llevó animales, cultivos, viñedos, invernaderos, sistemas de riego, implementos agrícolas y muchos otros elementos de infraestructura que son fundamentales para el sustento productivo de la zona.
Por eso, ustedes no pueden seguir esperando para ponerse de pie; una cosa era la emergencia, apagar el fuego; después, lo importante, las casas, las viviendas de emergencia, estamos avanzando lo más rápido posible con eso; ahora viene, también, el apoyo a los pequeños productores del campo, del agro, para que vuelvan a cultivar, para que vuelvan a criar animales, para que vuelvan a producir y así ponerse de pie.
En concreto, vamos a entregar 5 mil subsidios de $1 millón para microproductores que cultivan alimentos para satisfacer sus propias necesidades y las de sus familias. Esto lo vamos a hacer a través de INDAP y de FOSIS quienes cuentan con un amplio despliegue y experiencia en terreno. Además, vamos a entregar 6.100 subsidios de hasta $3 millones para pequeños productores campesinos que comercializaban sus productos en los espacios locales y regionales. Este aporte lo vamos a entregar a través de INDAP que, además, les va a brindar apoyo técnico.
Y lo importante, como decía el alcalde, es que acá no va a haber discriminación. No es necesario estar adscrito a un programa para poder acceder a este apoyo, porque hay muchos pequeños agricultores que no eran parte de INDAP, hay muchos pequeños agricultores que no necesariamente estaban formalizados, queremos instarlos a que se formalicen, pero este apoyo, producto de la catástrofe, no puede hacer discriminaciones. Por lo tanto, tiene que llegar a todos esos pequeños agricultores que lo necesitan.
Además, mañana vamos a estar promulgando una ley que tuvo a bien aprobar el parlamento, es una ley que impulsa nuevas medidas para otorgar mayor seguridad económica a las familias chilenas para enfrentar las alzas del costo de la vida.
La ministra Vallejo le preguntaba recién al alcalde: “¿Qué porcentaje de la población tiene registro social de hogares”, y le decía: “Todos”. Y ¿en qué porcentaje están?: “En el 40%”. Por lo tanto, todos los habitantes de Ránquil van a poder tener acceso a estas mejoras. Por ejemplo, el duplicar el monto del antes conocido como Bono Marzo que va a significar un apoyo importante en el mes de marzo de $120.000 que va a beneficiar a 1 millón 500 mil hogares, entre ellos los vecinos de estos sectores rurales.
Además, creamos un aporte destinado a compras en el rubro alimenticio a través del bolsillo electrónico en la Cuenta Rut, también un alza permanente en el Subsidio Único Familiar (SUF) y en la Asignación Familiar y Maternal y, así, otras medidas que vamos a anunciar con más detalles mañana, no me quiero extender en ellas porque tenemos un anuncio específico desde otra comuna popular.
Seguimos trabajando para ponernos de pie, esto es una pega que tiene como objetivo ponernos de pie y, como nos decía Rosa, como nos decía Sara, no volver solamente al mismo estado en el que estábamos antes, sino estar un poco mejor y eso requiere escucharlos, requiere trabajar en conjunto con las comunidades locales.
Les agradezco muchísimo a los vecinos y vecinas que nos están diciendo hacia dónde ir, a nuestras autoridades que están en terreno trabajando con ustedes; a las Fuerzas Armadas aquí presentes que han desarrollado una importante labor para otorgar también seguridad a la población; a la CONAF, por cierto, que con sus brigadistas y con su pega ha hecho un tremendo trabajo; al INDAP, a las dirigentas de juntas de vecinos, a la unión comunal. Sin ustedes no nos podríamos poner de pie.
El Gobierno va a estar acá permanentemente en terreno, yo voy a seguir en conjunto con nuestros Ministros visitando la región y los lugares afectados para apretar las tuercas, para acelerar el tranco y para, como bien nos decía el alcalde, estar siempre conscientes de cuánto pesa el kilo en los lugares que se necesita.
Muchísimas gracias a todos y a todas. ¡Seguimos!