President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the coastal area of Pisagua and announces marine protection measures.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Pisagua on March 16, 2023, announcing the creation of a Marine Coastal Protected Area and reflecting on the region's painful history.
- Main themes
- Marine coastal protected area, historical memory and disappeared persons, environmental conservation, Pisagua heritage, regional inequality and poverty, artisanal fishing communities, Humboldt ecoregion, public services and education, War of the Pacific history, political repression and dictatorship
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,560
- Sentences
- 45
- Readability
- 47
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 24 paragraphs
I wanted to conclude this, my second visit to the Tarapacá Region in less than a week, here in Pisagua, which teaches us so much about the history of Chile, its lights and its shadows.
A locality that was once a thriving nitrate port and that, like many towns in the north, fell into oblivion and neglect. I was just at the cemetery in Pisagua and saw graves from the late 1800s. The mayor was recounting a historical overview that is also fascinating, how much history has passed through here and how little is known. An important stage of the War of the Pacific, a concentration camp on multiple occasions with González Videla, with Carlos Ibáñez del Campo, and also during the dictatorship.
There is a painful past that is brutal and that we must not forget, and I agree with the mayor that we must aim for unity, but for that unity we also need the truth. And we are still missing the disappeared.
And when I see those little dots next to the Memorial of the names of those who still do not appear, beyond those who were found in the grave in June 1990, it still hurts the soul. And I reiterate, just as I said up there, that we will not stop searching precisely to achieve the unity of Chileans, the historical unity, the spiritual unity of Chileans. We cannot stop searching for those who are missing.
Because memory is the best guardian of the future and it is, also, safeguarding that which our Government is focused on today, in the present, working in the territory, alongside you, to allow all the potential that our beloved Chile has to flourish for the benefit of our people and not just for a few.
And I have repeated this several times on our tours of the Tarapacá Region, but it cannot be that a region with so much wealth is, at the same time, a region with so much poverty. We have to distribute resources better and not only through corporate social responsibility, but through an action, which is certainly welcome, but also through a more decisive action from the State to, as a teacher surely shouted to me from the second floor, strengthen, for example, public health.
I saw within the document that was handed to me, the idea that the Pisagua School becomes a high school in the future, so that the children who finish eighth grade can continue their lives here and not have to emigrate. Let’s seek, let’s work on how to make those things happen, I don’t want to promise, I don’t want to sell smoke with these things, I tell you that those messages stay with me.
To care for the heritage that belongs to the inhabitants of Pisagua, but that is for all of us when we take care of it together. How beautiful your words are, Maisa: “one cares for what one loves, but one cannot love what one does not know.” That also stays with me.
And I want to invite Chileans who may be watching us, to get to know this Great North that flourishes in Pica, in Huara, also in Colchane or here, in Pisagua.
Now, our Minister of the Environment has already made an important announcement that is linked to the future not only of Pisagua, not only of Tarapacá, not only of Chile, but of the world, which is the creation of the Marine Coastal Protected Area of Multiple Uses of Pisagua, which has been approved by the Council of Ministers for Sustainability and Climate Change in January of this year. Thank you, Maisa, for leading that process, for having that vision, for pushing us all to ensure that this is not just a matter for the Ministry of the Environment, but that it permeates all Ministries and, also, my action as President.
I celebrate this decision and congratulate all those who promoted this initiative, starting also, in addition to the minister, with the fishermen and fisherwomen of the area, seaweed gatherers, divers, shellfish gatherers, boat owners, those who live from the sea and who are, along with the Navy, thank you also for your presence here today, the guardians of our coasts. To the universities, to the municipality, to the organizations and study centers, to the Fourth Naval Zone, to the Port Captaincy of Iquique, and to all the neighbors of Pisagua.
These are achievements that sometimes are difficult to assess and dimension in all their depth at the moment they are announced, but there is no doubt that it will be tremendously important for this and also for future generations, because it means that the value of Pisagua will prevail over time.
It is 73,500 hectares that will protect the so-called Humboldt ecoregion from Punta Gorda to Mejillones del Norte which, as Minister Maisa Rojas said, being an area of multiple use protection will allow for the compatibility of traditional productive activities such as artisanal fishing with the production of marine ecosystems. And that is tremendously important because progress, the development of traditional economies does not have to be an opponent, it does not have to be opposed to the care, respect, and protection of our environment.
We are talking about protecting, precisely, the species that have always been extracted here in Pisagua so that in 50 or 100 years, when most of us are not here, the anchovy continues to cross this sea, the sardine or the horse mackerel, because the oceans are the main source of food for millions of human beings around the planet and when we misuse them we destroy them and we destroy ourselves, then, as well. We are part of an ecosystem. When a species goes extinct, we also lose.
Caring for the ocean is caring for life on Earth and caring for the sea of Pisagua and its people is contributing, from the local, to the global fight for the future of the entire planet. Our more than 3,000 km of coastline are a guarantee in the fight against the climate crisis that we must preserve and care for.
To conclude, I have instructed my team that, as a Government, we must be present in the territory, and I am surprised and pleased how that message resonates with the neighbors who demand it. That is why we decided to return to Tarapacá, because although the majority of the population is concentrated in Iquique and Alto Hospicio, where we have great tasks to do, we cannot forget Camiña, we cannot forget Huara, we cannot forget Pica or Pozo Almonte, some of which I still have to visit.
And we are here present along with our local Government officials; with our Presidential Delegate who is doing a tremendous job deploying; with our Provincial Delegate who, I have also learned, is permanently in the territory; with the Governor who, autonomously, is also doing a tremendous job for his entire region with an innovative vision of it; with our regional secretaries; and also with ministers and undersecretaries; and, of course, with the parliamentarians who are accompanying us today. Not everyone is here, we invite everyone, but those who are here, are here.
And, for that reason, I thank Danisa, I thank Matías, and I thank Senator Soria who have accompanied us throughout this tour and who then remind us, constantly, of the commitments we are making.
Yesterday in Colchane we announced, with concrete measures, the strengthening of control and surveillance of our borders. As a Government, we are committed to closing the existing institutional gap to face in all its magnitude the challenge posed by the migratory phenomenon that we are experiencing today.
And in this, there are no two readings or interpretations, our Government understands that the concerns of the local population are the concerns and urgencies that must guide our actions. That is why I was also in Pica listening to the concerns of the farmers in the area because the Tarapacá Region is not only ZOFRI and mining, it is also its desert agriculture, it is also its oasis agriculture where we made a series of commitments with the community to combat, for example, the plague of the white fly or other tasks related to water use.
But, moreover, I am absolutely clear, as a neighbor told me when we were walking down the street here in Pisagua, that a transversal concern is the strengthening of security and that we will pursue organized crime gangs relentlessly wherever they may be and that for this Carabineros, PDI, the Prosecutor's Office, Customs, and all the institutions have our full support. We do not want, organized crime gangs are not welcome in our Homeland.
In this second year of Government that we have just begun, I want to tell all our compatriots that we will continue to work tirelessly to build a welfare State, that gives you a safety net so that you do not fear illness, old age, having a child, losing your job, that we build a social security that is real where the State accompanies and is also the engine of the effort of each of you and your families.
Today, from Pisagua, this historic place of the Great North, we reaffirm that as a Government we are present for a better future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
He querido finalizar esta, mi segunda visita a la Región de Tarapacá en menos de una semana, aquí, en Pisagua, que nos enseña muchísimo de la historia de Chile, de sus luces y sus sombras.
Una localidad que fue alguna vez un pujante puerto salitrero y que, luego, como muchas localidades del norte cayó en el olvido y en el abandono. Estaba recién en el cementerio de Pisagua y veía tumbas de fines de 1800. El alcalde hacía un recuento histórico que también es fascinante, cuánta historia ha pasado por acá y cuán poco se conoce. Un escenario importante de la Guerra del Pacífico, un campo de concentración en múltiples oportunidades con González Videla, con Carlos Ibáñez del Campo y también durante la dictadura.
Hay un pasado doloroso que es brutal y que no debemos olvidar, y yo estoy de acuerdo con el alcalde en que tenemos que apuntar hacia la unidad, pero para esa unidad necesitamos también la verdad. Y todavía nos faltan los desaparecidos.
Y cuando veo esos puntitos al lado en el Memorial de los nombres de quienes todavía no aparecen, más allá de quienes aparecieron en la fosa en junio de 1990, todavía duele el alma. Y yo reitero, tal como dije allá arriba, que no vamos a dejar de buscar justamente para lograr la unidad de los chilenos y chilenas, la unidad histórica, la unidad espiritual de los chilenos y chilenas. No podemos dejar de buscar a quienes nos faltan.
Porque la memoria es la mejor guardiana del futuro y es, también, resguardando aquella que nuestro Gobierno se enfoca en hoy, en el presente, trabajando en el territorio, junto a ustedes, para permitir que todas las potencialidades que son tantas que tiene nuestro querido Chile florezcan en beneficio de nuestro pueblo y no sólo de unos pocos.
Y esto lo he repetido varias veces en nuestras giras a la Región de Tarapacá, pero no puede ser que una región con tanta riqueza sea, a la vez, una región con tanta pobreza. Tenemos que distribuir mejor los recursos y no solamente a través de responsabilidad social empresarial, sino a través de una acción, que bienvenida sea, por cierto, sino también a través de una acción más decidida del Estado para cómo me gritaba seguramente una profesora desde el segundo piso fortalezcamos, por ejemplo, la salud pública.
Veía dentro del documento que me pasaba, la idea de que la Escuela de Pisagua se convierta en el futuro en un liceo también, para que los niños que terminan octavo básico puedan seguir su vida acá y no tengan que emigrar. Busquemos, trabajemos cómo hacer esas cosas, no quiero prometer, no quiero vender humo con estas cosas, les digo que esos mensajes me quedan.
Cuidar el patrimonio que es de acá de los habitantes de Pisagua, pero que es de todos cuando lo cuidamos entre todos. Qué lindas tus palabras, Maisa: “uno cuida lo que ama, pero no puede amar lo que no conoce”. También, me queda grabado.
Y quiero invitar a los chilenos y chilenas que puede que nos estén viendo, a conocer este Norte Grande que florece en Pica, en Huara, también en Colchane o acá, en Pisagua.
Ahora, nuestra ministra del Medio Ambiente ya hecho un anuncio que es importante y que se vincula con el futuro no sólo de Pisagua, no sólo de Tarapacá, no sólo de Chile, sino que del mundo, que es la creación del Área Marina Costera Protegida de Múltiples Usos Mar de Pisagua, que ha sido aprobada por el Consejo de Ministros para la Sustentabilidad y el Cambio Climático en enero de este año. Gracias, Maisa, por liderar ese proceso, por tener esa visión, por empujarnos a todos a que esto no sea solamente una cuestión del Ministerio del Medio Ambiente, sino que permee a todos los Ministerios y, también, a mi acción como Presidente.
Celebro esta decisión y felicito a todos quienes promovieron esta iniciativa, partiendo también, además de la ministra, por los pescadores y pescadoras de la zona, algueras, algueros, buzos, mariscadores, armadores, a quienes viven del mar y que son, junto con la Armada, gracias también por su presencia acá hoy día, los guardianes de nuestras costas. A las universidades, al municipio, a las organizaciones y centros de estudio, a la Cuarta Zona Naval, a la Capitanía del Puerto de Iquique, y a todos los vecinos y vecinas de Pisagua.
Estos son logros que a veces cuesta aquilatar y dimensionar en toda su profundidad en el momento en que se anuncian, pero no les quepa duda que va a ser tremendamente importante para esta y también para las futuras generaciones, porque significa que el valor de Pisagua va a prevalecer al paso del tiempo.
Son 73.500 hectáreas que van a proteger la llamada ecorregión humboldtiana desde Punta Gorda hasta Mejillones del Norte que, como dijo la ministra Maisa Rojas, al ser un área de protección de múltiples usos va a permitir compatibilizar actividades productivas tradicionales como la pesca artesanal con la producción de ecosistemas marinos. Y eso es tremendamente importante porque el progreso, el desarrollo de las economías tradicionales no tiene por qué ser un opositor, no tiene por qué estar contrapuesto al cuidado, respeto y protección de nuestro medio ambiente.
Hablamos de proteger, justamente, las especies que siempre se han extraído aquí en Pisagua para que en 50 o en 100 años más, cuando la mayoría de nosotros no estemos, la anchoveta siga cruzando este mar, la sardina o el jurel, porque los océanos son la fuente principal de alimentación de millones de seres humanos alrededor de todo el planeta y cuando los mal utilizamos los destruimos y nos destruimos, entonces, a nosotros mismos. Somos parte de un ecosistema. Cuando se extingue una especie, nosotros también perdemos.
Cuidar el océano es cuidar la vida en la Tierra y cuidar el mar de Pisagua y su gente es contribuir, desde lo local, a la lucha global por el futuro de todo el planeta. Nuestros más de 3 mil km de costa son una garantía en la lucha contra la crisis climática que tenemos que preservar y cuidar.
Para ir terminando, le he instruido a mi equipo que, como Gobierno, tenemos que estar presentes en el territorio, y me sorprende y alegra cómo ese mensaje cala también en los vecinos y vecinas que lo exigen. Por eso, decidimos volver a Tarapacá, porque si bien la mayoría de la población se concentra en Iquique y Alto Hospicio, en donde tenemos grandes tareas por hacer, no nos podemos olvidar de Camiña, no nos podemos olvidar de Huara, no nos podemos olvidar de Pica o de Pozo Almonte, algunas de las cuales me falta por visitar todavía.
Y estamos aquí presentes junto con nuestros funcionarios locales de Gobierno; con nuestro Delegado Presidencial que está haciendo una tremenda pega desplegándose; con nuestra Delegada Provincial que, también, he sabido que está permanentemente en el territorio; con el Gobernador que, autónomamente, también está cumpliendo una tremenda labor por toda su región con una visión innovadora de la misma; con nuestros seremis; y también con ministros y subsecretarios; y, por cierto, con los parlamentarios que hoy día nos acompañan. No están todos, los invitamos a todos, pero los que están, están.
Y, por eso, le agradezco a Danisa, le agradezco a Matías y le agradezco al senador Soria que nos han acompañado a lo largo de toda esta gira y que después nos recuerdan, permanentemente, los compromisos que vamos adquiriendo.
Ayer en Colchane anunciamos, con medidas concretas, el fortalecimiento del control y la vigilancia de nuestras fronteras. Como Gobierno estamos comprometidos a cerrar la brecha institucional existente para enfrentar en toda su magnitud el desafío que nos plantea el fenómeno migratorio que hoy vivimos.
Y en esto no hay dos lecturas ni interpretaciones, nuestro Gobierno entiende que las preocupaciones de la población local son las preocupaciones y urgencias que deben orientar nuestro actuar. Por eso, también estuve en Pica escuchando las preocupaciones de los agricultores de la zona porque la Región de Tarapacá no es solamente la ZOFRI y la minería, es también su agricultura del desierto, es también su agricultura del oasis donde hicimos realidad una serie de compromisos con la comunidad para combatir, por ejemplo, la plaga de la mosquita blanca u otras tareas relativas al uso del agua.
Pero, además, tengo absolutamente claro, como me decía un vecino cuando caminábamos por la calle acá en Pisagua, que una preocupación transversal es el fortalecimiento de la seguridad y que a las bandas de crimen organizado las vamos a perseguir de manera inclemente en el lugar donde se hallen y que para ello Carabineros, PDI, Fiscalía, Aduanas y toda la institucionalidad tiene todo nuestro respaldo. No queremos, no son bienvenidas las bandas de crimen organizado en nuestra Patria.
En este segundo año de Gobierno que acabamos de comenzar, quiero decirles a todos nuestros compatriotas que vamos a seguir trabajando incansablemente por construir un Estado de bienestar, que les dé un colchón de seguridad para que no tengan miedo a la enfermedad, a la vejez, a tener un hijo, a perder la pega, que construyamos una seguridad social que sea de verdad en donde el Estado acompañe y sea también motor del esfuerzo de cada uno de ustedes y de sus familias.
Hoy, desde Pisagua, este lugar histórico del Norte Grande, reafirmamos que como Gobierno estamos presentes por un mejor futuro.
Muchísimas gracias.