President of the Republic Gabriel Boric Font announces the closure of the Ventanas smelter.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Chilean nation on June 17, 2022, announcing CODELCO's board decision to close the Ventanas copper smelter amid recurring poisoning incidents.
- Main themes
- Ventanas smelter closure, environmental pollution and sacrifice zones, worker job protection, CODELCO state ownership, public health crisis in Quintero and Puchuncaví, social and environmental justice, copper industry and electromobility, government accountability, industrial pollution history, decarbonization
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,030
- Sentences
- 40
- Readability
- 36
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 26 paragraphs
Good evening, dear compatriots:
I want to tell you that a few hours ago, after a thorough process of study and dialogue with the various sectors involved, in a public discussion that, as you all know, has been going on for years, the board of CODELCO has made the decision to move towards the cessation of its operations at the Ventanas Smelter. This will be carried out through a gradual and responsible process with the population and the workers.
This decision, which requires the support of the National Congress to be effective, with whose goodwill, by the way, and collaboration we hope to count on, has been made considering the recurring cases of poisoning that have occurred in the area of operation of the smelter, the constant temporary closures of schools, the sick children, and the environmental saturation of the area.
Since we took office, we have placed people, their aspirations, and their problems at the center of our concerns. I want you to know that each of the actions we are taking is aimed at the well-being of all citizens, especially the women, men, children, and girls who directly experience the consequences of an economic and social model that has been exclusionary, that has been unequal, and that is expressed in various ways, one of which is the persistence of sacrifice zones.
And we have made it very clear: we do not want any more sacrifice zones.
Today, there are hundreds of thousands of people living in our country exposed to the severe environmental degradation that we have caused or allowed, and as a Chilean, I am ashamed.
This is a problem that has existed since the creation of the industrial hub in the area in the 1950s when environmental standards and pollution were not part of the development concerns. But today that is no longer the case, and in light of this reality, we will not stand idly by.
Caring for the environment is, for all of us, a moral obligation and something that has direct and immediate consequences on people's lives. The mandate we have, which the people have granted us, is to rise to the occasion as a State and as a Government and do everything in our power to address the climate crisis with a sense of equity and social justice. And that is precisely what we are doing.
But I also want to speak to the copper workers and their families. For decades, the communities of Quintero, Puchuncaví, and the workers of the smelter have awaited certainty about their future. Today we give them certainty and a future; we will not leave them alone. I want to be very emphatic: we will not leave the workers and their families alone.
Our Government is taking all necessary measures to ensure that this decision, which directly benefits the population, does not have negative consequences for the workers of the company. And I can responsibly affirm that no worker will be left without their job in the company.
I have asked the chairman of the board to ensure, and I want to insist on this, that no CODELCO worker will be left unprotected as a result of this decision. Their jobs, to be more specific, are secured in other divisions of the company, under the same conditions they currently have, without any detriment.
And also, to the subcontracted workers, who I know are also concerned, I want to tell you that throughout the process that involves the definitive closure, which will take at least five years for the dismantling and final closure of the smelter, there will be work for them.
Furthermore, I think it is important to emphasize that, as President of the Republic, I believe in CODELCO and in its state character and in the tremendous contribution it is and has been for Chile.
Compatriots:
I am committed to strengthening this company, which we know is strategic for our country. When the world is moving towards electromobility and decarbonization, with Chile being part of the countries that also lead this process, copper is a fundamental element to carry it forward.
That is why I want to be very clear with all of you and dispel any ghosts regarding this. As President of the Republic, I will never, ever allow the privatization, either direct or indirect, of CODELCO.
The process of the definitive closure of the Ventanas Smelter will be accompanied by a public investment program to continue operating copper within the state in non-saturated areas and meeting the highest environmental standards.
On this, we will soon be able to publicly present the investment plan so that all workers and all those who are genuinely concerned about this issue can have the peace of mind that our goal is to strengthen the company.
We also know that CODELCO is not the only responsible party for the pollution in the area, in this case, in Quintero and Puchuncaví. There are 16 companies operating there that have contributed to the current scenario, which is intolerable for the population.
As a Government, we know this and are committed to protecting people, which is why just a week ago, the Superintendency of the Environment made the historic decision to preventively limit the operation of all industries suspected of being responsible for the incident.
Therefore, parallel to this process, we will strengthen oversight of the rest of the industrial hub, demanding compliance with the highest environmental standards. We do not want any more closed schools; we do not want any more sick children due to the direct or indirect responsibility of the State of Chile.
Compatriots:
This step towards a just socio-ecological transition is with the people, it is with you who are watching us, and it is also a measure that goes in the direction of inclusive growth and an economy that is harmonious with the environment.
It is a difficult decision, but one we make thinking of the children of Quintero, of Puchuncaví, with whom I have met, with their families, and of all of Chile.
And we will do it without leaving anyone behind; the workers and their families can count on this certainty.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas noches, queridas y queridos compatriotas:
Quiero contarles que hace algunas horas, y luego de un acucioso proceso de estudio y diálogo con los distintos sectores involucrados, en una discusión pública que, como todos ustedes saben, ya lleva años, el directorio de CODELCO ha tomado la decisión de avanzar hacia el cese de sus operaciones en la Fundición de Ventanas. Esto se realizará mediante un proceso gradual y responsable con la población y las y los trabajadores.
Esta decisión que requiere para ser efectiva del concurso del Congreso Nacional, con cuya buena voluntad, por cierto, y colaboración esperamos contar, se ha tomado considerando los recurrentes casos de intoxicación que ha habido en la zona de operación de la fundición, los constantes cierres temporales de escuelas, los niños y niñas enfermos y enfermas y la saturación medioambiental de la zona.
Desde que asumimos el Gobierno, hemos puesto a las personas, a sus anhelos y sus problemas en el centro de nuestras preocupaciones. Quiero que sepan que cada una de las acciones que estamos llevando a cabo las realizamos mirando el bienestar de toda la ciudadanía y especialmente de las mujeres, los hombres, niños y niñas que viven de modo más directo las consecuencias de un modelo económico y social que ha sido excluyente, que ha sido desigual y que se expresa de diversas formas, una de las cuales es la persistencia de las zonas de sacrificio.
Y lo hemos dicho muy claro: no queremos más zonas de sacrificio.
Hoy existen cientos de miles de personas que viven en nuestro país expuestas al deterioro ambiental severo que hemos causado o permitido y que, como chileno, me avergüenza.
Éste es un problema que viene desde la creación del polo industrial en la zona de la década de los 50 cuando los estándares ambientales y la contaminación no eran parte de las preocupaciones del desarrollo. Pero hoy día eso ya no es así y ante esta realidad no seguiremos de brazos cruzados.
El cuidado del medio ambiente es para todos nosotros una obligación moral y algo que tiene consecuencias directas e inmediatas sobre la vida de las personas. El mandato que tenemos, el cual el pueblo nos ha otorgado, es estar a la altura como Estado y como Gobierno y hacer todo lo que esté a nuestro alcance para abordar la crisis climática con criterio de equidad y de justicia social. Y eso es justamente lo que estamos haciendo.
Pero quiero también hablarles a los trabajadores del cobre y a sus familias. Por décadas las comunidades de Quintero, Puchuncaví y las y los trabajadores de la fundición han esperado certeza sobre su futuro. Hoy les damos certeza y un futuro, no los vamos a dejar solos, quiero ser muy enfático, a los trabajadores y sus familias no los vamos a dejar solos.
Nuestro Gobierno está tomando todas las medidas necesarias para que esta decisión, que va en directo beneficio de la población, no genere consecuencias negativas sobre los y las trabajadoras de la empresa. Y puedo afirmar con responsabilidad que ningún trabajador ni trabajadora se quedará sin su empleo en la compañía.
Le he pedido al presidente del directorio que se asegure, y quiero insistir en esto, que ningún trabajador de CODELCO quedará desamparado producto de esta decisión. Sus puestos de trabajo, para ser más específico, están asegurados en otras divisiones de la empresa, en las mismas condiciones que tienen actualmente, sin menoscabo alguno.
Y, también, a los trabajadores subcontratistas que también sé que están preocupados, quiero decirles que durante todo el proceso que implica el cierre definitivo, que va a tomar por lo menos 5 años por el desmantelamiento y cierre definitivo de la fundición, habrá trabajo para ellos.
Además, me parece importante recalcar que, como Presidente de la República, creo en CODELCO y en su carácter estatal y en el tremendo aporte que es y ha sido para Chile.
Compatriotas:
Estoy comprometido con el fortalecimiento de esta empresa que sabemos es estratégica para nuestro país. Cuando el mundo está avanzando hacia la electromovilidad y a la descarbonización, con Chile siendo parte de los países que lideran también este proceso, el cobre es un elemento que es fundamental para poder llevarlo adelante.
Por eso quiero ser muy claro con todos ustedes y despejar cualquier fantasma al respecto. Como Presidente de la República no voy a permitir jamás, jamás la privatización ni directa ni indirecta de CODELCO.
El proceso de cierre definitivo de la Fundición Ventanas va a venir aparejado de un programa de inversión pública para seguir operando el cobre dentro de la estatal en zonas no saturadas y cumpliendo los más altos estándares medioambientales.
Sobre esto, prontamente, podremos presentar públicamente el plan de inversión para que todos los trabajadores y todos quienes están genuinamente preocupados por este tema puedan tener la tranquilidad de que nuestro objetivo es fortalecer la empresa.
Sabemos, además, que CODELCO no es el único responsable de la contaminación en la zona, en este caso en Quintero y Puchuncaví. Allí operan 16 empresas que han contribuido al escenario actual que no es tolerable para la población.
Como Gobierno lo sabemos y estamos comprometidos con proteger a las personas y es por eso que hace sólo una semana la Superintendencia del Medio Ambiente tomó la decisión histórica de limitar preventivamente el funcionamiento de todas las industrias sospechosas de ser responsables del incidente.
Por eso, paralelamente a este proceso vamos a reforzar la fiscalización al resto del polo industrial exigiendo el cumplimiento de los más altos estándares medioambientales. No queremos más colegios cerrados, no queremos más niños enfermos por responsabilidad directa o indirecta del Estado de Chile.
Compatriotas:
Este paso hacia una transición socioecológica justa es con las personas, es con ustedes quienes nos están viendo y, también, es una medida que va en la dirección del crecimiento inclusivo y de una economía que sea armónica con el medio ambiente.
Es una decisión difícil, pero que tomamos pensando en los niños y en las niñas de Quintero, de Puchuncaví con quienes me he reunido, con sus familias y de todo Chile.
Y lo vamos a hacer sin dejar a nadie atrás, los trabajadores y sus familias pueden contar con esta certidumbre.
Muchísimas gracias.