President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the second plenary session of the IX Summit of the Americas.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the IX Summit of the Americas in Los Angeles on June 10, 2022, advocating for inclusion, democracy, and regional cooperation.
- Main themes
- Democracy and democratic processes, exclusion of Cuba, Venezuela, and Nicaragua from Summit of the Americas, human rights, feminist governance and women's rights, ocean protection and environmental cooperation, COVID-19 pandemic and vaccine equity, Chile's constitutional process, political prisoners, U.S. blockade of Cuba, regional cooperation and multilateralism, indigenous participation, carbon neutrality
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,519
- Sentences
- 52
- Readability
- 48
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 30 paragraphs
I come from Chile, specifically from Patagonia, from the South of our continent where it begins, and in Chile, as perhaps some of you know, we are currently in the midst of a profound process of changes, of transformations, which has not been without difficulties.
A process of changes that has originated in social protest, within our people, and that in the midst of the perhaps most important crisis we have had in recent decades, we chose to resolve it with more democracy and not with less. And that is precisely what the Constitutional Process currently underway in our country is about, democratic, gender-balanced, with the participation of indigenous peoples, and which will culminate in a plebiscite on September 4.
And I mention this because we firmly believe in democracy, in the free exchange of ideas where, as Prime Minister Mia Mottley of Barbados said, it is not just about speaking to the other, but about speaking with the other, meeting, discussing, persuading each other.
That is why we are here in Los Angeles, and I thank President Biden for the invitation he has extended to us. We are here to dialogue, to listen, and for that, we have the deepest conviction, as several of the Presidents who have preceded me have mentioned, that for this to truly work, there can be no exclusions. We should all be here, and we are not all here.
Because I do not like the exclusion of Cuba, Venezuela, and Nicaragua, and do you know why? Because it would be different to state in a forum like this, with all countries present, including those that decided to withdraw due to this exclusion, the urgent need for the release of political prisoners in Nicaragua or, also, the moral and practical importance of finally putting an end to the unjust and unacceptable blockade of the United States against the people of Cuba.
These things, it is important that when we disagree, as you have rightly said, we can say them to each other's faces. Exclusion only fosters isolation and does not yield results, as we have historically learned.
Because for our country, we want to say it very clearly, human rights, the unrestricted respect for rights is a civilizational minimum that we will always promote, regardless of the political color of the Government that violates them. And in this, of course, we must start at home; it includes us.
That is why we also see ourselves as a feminist government that defends the human rights of women, girls, and dissidents everywhere. And in this area, unfortunately, we believe that our agreements are still insufficient, and we must move faster, much faster. It is not tolerable, dear colleagues, that in our continent there are places where their diversity and history continue to be denied.
That is why we take this opportunity, this podium, to invite the few countries that have not yet joined the Belém do Pará Convention to prevent, eradicate, and sanction all violence against women to join this effort, so that, in the middle of our continent, the women of our homelands can live in an environment free of violence.
Let us take concrete actions, dear colleagues, we are in urgent need. We must advance in the full political inclusion of women, that is, parity, autonomy over their bodies, and, as I have previously pointed out, a life free of violence.
It is with this conviction, with this sense of urgency that, also, in this space we have, together with other countries, undertaken initiatives to protect the oceans, a Coalition of the Americas for Ocean Protection, as mentioned by Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, which at this very summit arises from the adherence of Canada, Panama, the United States, Mexico, Peru, Costa Rica, Colombia, Ecuador, and Chile.
The protection of our oceans is an act of survival, and therefore, we must take it extremely seriously. The countries that are still not developed cannot wait for the developed countries, China, India, the United States, Europe, to more decisively join the path of carbon neutrality and the respect and protection of the environment worldwide.
We must set the example, and that is what we are doing, precisely, with this Coalition for Ocean Protection because we are clear, as Prime Minister of Antigua and Barbuda has pointed out, that if we do not change our course, our very existence as humanity is threatened.
And we must do it together; we cannot do it separately. Here, this is something that many of you have surely repeated, either we save ourselves together in collaboration, in cooperation, or we will sink separately.
And there we must learn from what has happened to us recently. It cannot be that in the midst of the most terrible pandemic we have had in recent years, such as COVID-19, we had to compete for vaccines, who gets them first. We must collaborate on this, because if another country has a low vaccination rate, it evidently affects us as well.
For whom do the bells toll? The bells toll for you.
Acting together, of course, also requires that the wealthier countries, as Canada has rightly said, and we appreciate the position it has taken in forums like the G7 or G20, must be the ones who also commit more, who play the role that corresponds to them both within their borders and in the international cooperation that is indispensable for this challenge.
And, therefore, humbly, from Chile, we ask that the developed countries fulfill the goal they set for themselves in the 1970s in the Development Assistance Committee to allocate 0.7% of their wealth to cooperation. There are still many developed countries that are far from meeting that goal they set for themselves. We urge them from the South, from America, to move faster in that challenge.
And, for that, we also believe it is necessary to advance in a global tax pact, as has been promoted, for example, by President Biden from the United States or President Fernández has also pointed out from Argentina, to put an end once and for all to tax havens that have done so much harm to the whole world and particularly in our hemisphere.
Countries, dear colleagues, should be attractive for foreign investment from companies because of our respect for the law, for our respect for international treaties, for the human capital we have, the education of our peoples, for our innovation in clean energies, in green energies, but not for labor precarization, not for low environmental protection measures, not for a suicidal competition of tax cuts. Let us work together in this direction.
In migration matters, let us address as we should the tremendous shared responsibility we have to, while safeguarding our borders, welcome, as those who preceded me have rightly said, the humanitarian crisis that means traveling so many kilometers either North or South to have a better opportunity for life.
We know that the illegitimate invasion and war of Russia against Ukraine, which we have condemned from the very first moment, has affected the daily lives of our peoples. That is why we experience daily the consequences of broken supply chains, the increase in the cost of living, and food security at risk. We just discussed this with Panama.
That is why I take President Biden at his word in the good and productive meeting we had yesterday to call, from now on, for a working group to establish solutions and concrete actions that help the peoples of America face the rising cost of living that we know, moreover, destabilizes our own democracies.
The country I come from, and with this I will conclude, Chile, has lithium, has copper, has sun, we have long coastlines, also wind, renewable energies. I am convinced that the world needs Chile and Chile needs the world. And we say it—perhaps something that has been somewhat absent in recent decades—we say it as members of the Latin American community: Chile is deeply Latin American because we know we have common challenges that we still need to advance further in integration.
If in Europe about 80% of its trade is among its own members, in America it is only 15%, we are very far behind; we need to integrate more.
That is why initiatives like the Bioceanic Canal between Paraguay, Brazil, Argentina, and Chile are initiatives worth projecting throughout the rest of the continent.
We cannot, dear colleagues, settle for exclusive clubs of countries that think the same or similarly. The time has come to leave behind the fragmentation and polarization of our continent and move to action; to be a single voice from America to the world.
That is why I invite you to work together in our bilaterals, in meetings, looking each other in the eye to create a new continental deal on equal, free, and sovereign terms to work for a development that is sustainable, equitable, and that changes the lives for the better of the millions of people we represent here.
From all of America, we can and must change the world.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vengo de Chile, específicamente desde la Patagonia, desde el Sur de nuestro continente donde éste se inicia y en Chile, como quizás algunos de ustedes saben, estamos en este momento en medio de un profundo proceso de cambios, de transformaciones, que no ha estado exento de dificultades.
Un proceso de cambios que se ha originado en la protesta social, en el seno de nuestro pueblo y que en medio de la crisis quizás más importante que hemos tenido durante las últimas décadas, optamos por resolverla con más democracia y no con menos. Y de eso, justamente, se trata el Proceso Constituyente que hoy están en marcha en nuestro país, democrático, paritario, con participación de los pueblos originarios y que terminará en un Plebiscito el próximo 4 de septiembre.
Y lo menciono porque creemos firmemente en la democracia, en el libre intercambio de ideas donde, como decía la Primera Ministra Mia Mottley de Barbados, no solamente hablarle al otro, sino que hablar con el otro, encontrarnos, discutir, persuadirnos.
Por eso estamos acá en Los Ángeles y le agradezco al Presidente Biden por la invitación que nos ha cursado. Estamos acá para dialogar, para oír y por eso tenemos la más profunda convicción, como han mencionado varios de las y los Presidentes que me han antecedido que para que eso funcione de verdad no puede haber exclusiones. Acá debiéramos estar todos y no estamos todos.
Porque no me gusta la exclusión de Cuba, Venezuela y Nicaragua ¿y saben por qué? Porque sería distinto sostener en un foro como este, con todos los países presentes, incluso aquellos que decidieron restarse por esta exclusión, la urgente necesidad de la liberación de los presos políticos de Nicaragua o, también, la importancia moral y práctica de terminar de una vez por todas con el injusto e inaceptable bloqueo de Estados Unidos al pueblo de Cuba.
Esas cosas, es importante que cuando estemos en desacuerdo, como ustedes bien lo han dicho, nos lo podamos decir a la cara. La exclusión sólo fomenta el aislamiento y no da resultados como históricamente hemos aprendido.
Porque para nuestro país, queremos decirlo de manera muy clara, los derechos humanos, el respeto irrestricto a los derechos es un mínimo civilizatorio que promoveremos siempre, independiente del color político del Gobierno que los vulnere. Y en eso, por cierto, tenemos que partir por casa, nos incluye a nosotros mismos.
Por eso, también, nos entendemos como un gobierno feminista que defiende los derechos humanos de mujeres, niñas y disidencias en todo lugar. Y en este ámbito, desgraciadamente, creemos que nuestros acuerdos son aún insuficientes y debemos avanzar más rápido, mucho más rápido. No es tolerable, estimados colegas, estimadas colegas, que en nuestro continente haya lugares en donde se siga negando su diversidad y su historia.
Por eso aprovechamos esta instancia, este podio para invitar a los poquitos países que aún no se han hecho parte de la Convención Belém do Pará para prevenir, erradicar y sancionar toda violencia contra las mujeres a que se unan a este esfuerzo, para que, en la mitad de nuestro continente, las mujeres de nuestras patrias puedan vivir en un ambiente libre de violencia.
Tomemos acciones concretas, estimados y estimadas, nos urge. Tenemos que avanzar en la plena inclusión política de las mujeres, es decir, la paridad, la autonomía respecto de sus cuerpos y, como he señalado anteriormente, una vida libre de violencia.
Es con esta convicción, con este sentido de urgencia que, también, en este espacio hemos, en conjunto con otros países, adquirido iniciativas para proteger los océanos, una Coalición de América por la Protección de los Océanos, como mencionaba el Primer Ministro de Canadá, Justin Trudeau, que en esta propia cumbre nace de la adhesión de Canadá, Panamá, Estados Unidos, México, Perú, Costa Rica, Colombia, Ecuador y Chile.
La protección de nuestros océanos es un acto de supervivencia y, por lo tanto, debemos tomárnoslo tremendamente en serio. Los países que aún no somos desarrollados no podemos esperar a los países desarrollados, a China, a India, a Estados Unidos, a Europa a que se suban más decididamente al carro de la carbono-neutralidad y del respeto y protección del medio ambiente en todo el mundo.
Tenemos que dar el ejemplo y eso estamos haciendo, justamente, con esta Coalición por la Protección de los Océanos porque tenemos claro, tal como ha señalado el Primer Ministro de Antigua y Barbuda, que, si no cambiamos nuestra ruta, nuestra propia existencia como humanidad está amenazada.
Y tenemos que hacerlo juntos no podemos hacerlo por separado. Acá, esto es algo que muchos de ustedes, seguramente, han repetido, o nos salvamos juntos en colaboración, en cooperación o nos vamos a hundir por separado.
Y ahí tenemos que aprender de lo que nos ha pasado recientemente. No puede ser que en medio de la pandemia más terrible que hemos tenido en los últimos años, como es la del COVID-19, hayamos tenido que competir por las vacunas, quién llega primero. Tenemos que colaborar en eso, porque si en otro país tienen una tasa baja de vacunación, evidentemente nos afecta, también, a nosotros.
¿Por quién doblan las campanas? Las campanas doblan por ti.
Actuar juntos, por cierto, exige también que los países más ricos, como bien ha dicho Canadá y agradecemos la postura que en los foros como el G7 o el G20 ha tenido, requiere que sean los que también se comprometan más, que jueguen el rol que les corresponde tanto dentro de sus fronteras como en la cooperación internacional que es indispensable para este desafío.
Y, por eso, humildemente, desde Chile, les pedimos que cumplan, los países desarrollados, con la meta que se auto impusieron en la década de los 70 en el Comité de Ayuda al Desarrollo de destinar 0,7% de su riqueza a la cooperación. Todavía son muchos los países desarrollados que están lejos de cumplir con ese objetivo que ellos mismos se pusieron. Los instamos desde el Sur, desde América a que avancemos más rápido en ese desafío.
Y, para ello, también, creemos necesario avanzar en un pacto tributario global, tal como lo ha impulsado, por ejemplo, desde Estados Unidos el Presidente Biden o el Presidente Fernández también lo ha señalado desde Argentina, que ponga fin de una vez por todas a los paraísos tributarios que tanto daño le han hecho a todo el mundo y en particular en nuestro hemisferio.
Los países, estimados colegas, debiéramos ser atractivos para la inversión extranjera de las empresas por nuestro respeto a la ley, por nuestro respeto a los tratados internacionales, por el capital humano que tenemos, la educación de nuestros pueblos, por nuestra innovación en energías limpias, en energías verdes, pero no por precarización laboral, no por bajas medidas de protección ambiental, no por una competencia suicida de rebajas tributarias. Trabajemos juntos en esta dirección.
En materia migratoria, abordemos como corresponde la tremenda responsabilidad compartida que tenemos para, resguardando nuestras fronteras, acoger, como bien decían quienes me antecedieron, la crisis humanitaria que significa viajar tantos kilómetros ya sea hacia el Norte o hacia el Sur para poder tener una mejor oportunidad de vida.
Sabemos que la ilegítima invasión y guerra de Rusia a Ucrania, que hemos condenado desde el primer momento, ha afectado la vida cotidiana en nuestros pueblos. Por eso se viven a diario las consecuencias de las cadenas productivas rotas, del aumento del costo de la vida y de la seguridad alimentaria en riesgo. Lo conversábamos recién con Panamá.
Por eso le tomo la palabra al Presidente Biden en la buena y productiva reunión que tuvimos el día de ayer para convocar, desde ya, a un grupo de trabajo que establezca soluciones y acciones concretas que ayuden a los pueblos de América a enfrentar el alza del costo de la vida que sabemos, además, desestabiliza nuestras propias democracias.
El país del cual provengo, y con esto voy terminando, Chile, tiene litio, tiene cobre, tiene sol, tenemos largas costas, también viento, energías renovables. Tengo la convicción de que el mundo necesita a Chile y Chile necesita al mundo. Y lo decimos -quizás algo que había estado algo ausente en las últimas décadas- lo decimos como integrantes de la comunidad de América Latina: Chile es profundamente latinoamericano porque sabemos que tenemos desafíos comunes que nos falta avanzar aún más en integración.
Si en Europa cerca del 80% de su comercio es entre sus propios miembros, en América sólo el 15%, estamos muy atrás, tenemos que integrar más.
Por eso iniciativas como el Canal Bioceánico entre Paraguay, Brasil Argentina y Chile son iniciativas que vale la pena proyectar en el resto del continente.
No podemos, queridos colegas, conformarnos con clubes excluyentes de países que piensan lo mismo o parecido. Llegó la hora de dejar atrás la fragmentación y la polarización de nuestro continente y pasar a la acción; ser una sola voz desde América para el mundo.
Por eso, los invito a que trabajemos juntos en nuestras bilaterales, en las reuniones, mirándonos a los ojos para crear un nuevo trato continental en condición de iguales, libres y soberanos para trabajar por un desarrollo que sea sostenible, equitativo y que cambie la vida para mejor de los millones de personas que aquí representamos.
Desde América entera podemos y debemos cambiar el mundo.
Muchísimas gracias.