President of the Republic, Gabriel Boric Font, conducts an inspection visit to the works of the Chacao Bridge.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed workers and officials during an inspection visit to the Chacao Bridge construction site in Chiloé on January 29, 2024, launching a three-day provincial tour.
- Main themes
- Chacao Bridge construction, connectivity for Chiloé archipelago, worker safety, infrastructure investment, progress and cultural identity, regional development, public works challenges, local governance and mayoral coordination, health and public services, nature conservation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,136
- Sentences
- 80
- Readability
- 52
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 35 paragraphs
Good morning to all of you who are joining us today on this visit, first, to this three-day tour of the Province and Archipelago of Chiloé.
It is exciting to be here. I am aware that the Chilean state has many debts with the province, and we are here to settle several of them, to provide solutions and not just promises.
The joy of being here, also with this beautiful view of the Osorno and Calbuco volcanoes behind us, and this monumental work, and to see the effort and commitment of the workers - as Camila said - to carry this project forward despite all the adversities, is truly motivating.
This will be the longest suspension bridge in Latin America and will become a reference point throughout the greater American region. Despite all the complications that have arisen, from the pandemic, from adverse weather conditions, from rising costs, we are getting closer to a decades-long aspiration to improve the connectivity of the people of Chiloé.
I want you to know, as I mentioned at the beginning, that many of the problems in the archipelago can be solved with better management. There are others that are more structural and will take us longer. But I am here precisely to deploy an agenda that allows us to tighten screws, bring together wills, and push all our collaborators to address the urgent issues in the province regarding health, waste, garbage, water scarcity, employment, connectivity, and education.
We just spoke with 9 of the 10 mayors of the province. It was a very good and frank conversation where we discussed specific issues, we were able to provide answers to several of them in particular and adjust others. We discussed topics from ambulance boats to rural school transportation. We addressed the issue of landfills, the transfer of the SLEP, and the political agreements needed for that, the connectivity situation of many places on the islands, and commitments for paving. So I believe this will be a very good tour.
We wanted to have our first public activity from the viewpoint of Pila Sur of the future Chacao Bridge because I believe this work represents Chiloé's search for a balance that is authentic to its history and culture, where there is progress, but without renouncing its identity; where there is better connectivity and quality of life for the people of Chiloé; where we all have a right to a future with opportunities; where the conservation of nature and cultural heritage is compatible with productive activity and the development of communities.
It is possible to advance in progress and growth without trampling on the identity and culture of a people. That is what inspires the actions of our Government.
This bridge that is being built here with dedication, commitment, and professionalism is the largest project in the investment portfolio of the Ministry of Public Works, and represents the most significant direct investment in the history of the MOP.
The daily work on this project is especially complex. We just saw with the minister, in the meeting, that from 2006 to 2018 there was an average of 5 days per year when work could not be done, and yet that period increased from 5 to 50 days per year when work could not be done due to weather conditions.
And therefore, it requires a tremendous commitment that demands luxury professionals and workers like Camila and the workers I have had the opportunity to meet. I was with the representative of the union who handed me a letter, Mr. Luis Cortés, who told me about some of the demands and struggles they have faced in the construction of this bridge. And their commitment is fundamental.
One of the things we discussed with the minister is that, in this type of work, we must take the time necessary to protect the health and safety of the workers. We will be working at more than 200 meters high, with winds reaching 170 km/h, where at one point there was even a collapse of a walkway, but the necessary measures had been taken to evacuate just beforehand, the day before.
But if those safety measures had not been taken, if the risk prevention specialists had not done their job, if the workers themselves had not warned, we would be mourning fatalities. And that would jeopardize everything that is being done.
Therefore, investing in safety, taking the time to take all necessary precautions to protect the lives and health of the workers is extremely important in this.
There is a team formed by the MOP that is dedicated to improving safety standards, a direct mandate from the minister, along with the consortium in charge of the workers, who are the central component of any project. I am confident that we will be able to advance and resolve the problems that the union has also expressed to me in a letter they handed me.
As you know, the benefit of this project means that the Chacao Channel will be crossed not in the 50 minutes it currently takes, when it is possible, but in 3 minutes and at all times of the year.
But this is a project with a long history. It was formulated as an idea in the mid-1960s, was resumed in the 90s, and was strongly promoted by President Lagos. I will meet with him when I return and I will tell him what we have seen here, and I hope to come with him at some point to see the progress of the works; I believe he deserves it.
A project that has had its ups and downs. Everything had to be redesigned after the earthquake of 2016, which was quite strong. And I was just told by the MOP officials that this involved a redesign of the project, that the pillars had to be 50 meters underground; they were previously above ground. That is an important change that significantly delayed the project but ensures tremendous safety standards, if I may say so.
And we are working together with Hyundai, the Korean company. I thank the presence of the ambassador and the representatives of the company, who have a lot of experience throughout Asia, in Korea and Turkey, where they told me about the construction of suspension bridges.
That experience is also very valuable because it is being transmitted to Chilean professionals. Here we are gaining more than just a bridge; we are gaining technology, we are gaining knowledge, we are gaining the ability to do this ourselves. So, there is also a value that is tremendously important. And the experience of the workers who are here, 1,141 workers, both direct and indirect, is tremendously relevant. So, I thank you for that tremendous work.
Our Government has taken on the baton of this story when we are already close to 50% physical progress of the work. It is our responsibility to oversee, to expedite processes so that the Chacao Bridge is ready and in service as soon as possible, safeguarding the necessary safety conditions for the workers. This task is entrusted to Minister López and is part of the commitment we have made as a Government to expedite the work of the State, investment, and public works.
I want you to know that all the actors involved are here: workers, the company, the MOP, local authorities. We understand that only by addressing these challenges together will we be able to move them forward. When services do not communicate with each other, and that is why tomorrow we will have the Pro Growth and Employment Cabinet, they pass the ball and blame each other, things do not work. We need to push to ensure that these matters are resolved quickly and effectively.
Now, this is part of a plan for major works. We discussed it with the provincial delegate and the regional delegate: that in January 2026, we will celebrate 200 years since the annexation of Chiloé to Chilean territory. We know that this is very important for the community and that by that time we must show the connection of Chiloé with the rest of Chile, while maintaining and defending its own culture and history that we all know.
The bicentennial of Chiloé's incorporation into national sovereignty will not just be a date or a celebration that will later be forgotten; it must imply an improvement in the quality of life of the inhabitants of the territory. I insist, in terms of education, health, employment, and waste management. We just discussed this with all the mayors. We are here to expedite the things that can be expedited and to ensure that things go well.
And, in this sense, once the bridge is finished, Chile will be connected from Arica to Quellón via Route 5. Now, I am very clear that this statement is not enough; we need to improve and expand the main road that runs through the Big Island of Chiloé, the Pan-American Highway. Not only to reduce travel times and improve the quality of life of the population but also to guarantee the safety of the people who travel on it.
For this reason, a little over a month ago, but today I reaffirm it from the Big Island of Chiloé, we will build the high-standard road in the Chacao-Chonchi section of Route 5. This start can be seen from this viewpoint; it is a tender for a project that at its peak will create more than 4,000 jobs, and in June we will receive the technical offers to move forward with the next stages, the construction of the double lane of Route 5 on the Big Island of Chiloé.
This was an interesting discussion within the Government; there were not unanimous opinions regarding what needed to be done. However, together with the minister, we made the decision that strategically, the expansion of Route 5 and the double lane on Route 5 was important because Chiloé had been too long neglected, and beyond the specific criteria of social profitability and the technical processes that make sense when viewed on a national scale, there are times when it is necessary to go beyond and have a long-term strategic connectivity vision. That is what we are doing with the Big Island of Chiloé.
It is 126 km that will pass through Ancud, Dalcahue, Castro, and Chonchi, with a connection to the Chacao Bridge and the Castro bypass, which we know is important and has faced several problems to be carried out, to alleviate traffic in this commune. In addition, connectivity is being established in Dalcahue, where we will enter a new tender because the previous one was deserted, with, of course, more resources so that it can reach a successful conclusion.
The first works will be done to improve the conditions of the current Route 5, while the stages for constructing the long-awaited double lane are developed in parallel.
And I want to highlight that in this project we will incorporate ecological crossings for the protection of native fauna, for example, the pudús and Chiloé foxes, among other species, that will be able to cross through passage areas over the road, with natural vegetation and foliage, thus avoiding being run over and caring for and respecting the ecosystem of the Big Island of Chiloé.
In this idea of passing the baton, our goal is that, in the future, Route 5 has a high standard and reaches Quellón. These are long-term projects, with a state vision, that will surely be completed by other governments. It will be others who cut the ribbon, but the decision to start it must be made, and every long journey begins with its first step. That is why we are taking these steps today, these announcements that we believe will be relevant for the province.
I am happy and glad to be here in Chiloé, to be able to face the challenges that the archipelago has and to have the opportunity to advance in urgent matters related to the issues I have mentioned earlier, which mean commitments and concrete solutions to improve the quality of life of the people.
My commitment is to close the gaps that exist in Chiloé with the rest of the country and to ensure that there is always a State present in the territory, along with my collaborators, with a strong government, with an agile government that is capable of solving the problems that people face day by day.
I firmly believe that our country, and from its regions and territory, can achieve a development that is inclusive and harmonious, where local identity and the traditions of the peoples coexist with modernity and innovation. A just, freer, more sovereign, and kinder homeland for all is possible, and we will achieve it.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos quienes nos acompañan hoy en esta visita, primero, a esta gira de tres días a la Provincia y Archipiélago de Chiloé.
Es emocionante estar acá. Estoy consciente que con la provincia el Estado chileno tiene muchas deudas y estamos aquí para saldar varias, para entregar soluciones y no sólo promesas.
La alegría que da estar aquí, además con esta vista hermosa con el volcán Osorno y el Calbuco atrás, y esta obra monumental, y ver también el esfuerzo y compromiso de los trabajadores y trabajadoras -como decía Camila- para sacar adelante esta obra, pese a todas las adversidades, es realmente motivante.
Este va a ser el puente colgante más largo de Latinoamérica y se va a constituir como un referente en toda la región grande americana. A pesar de todas las complicaciones que ha habido, de la pandemia, de las inclemencias climáticas, de los aumentos en los costos, estamos cada vez más cerca de un anhelo de décadas por mejorar la conectividad de las chilotas y chilotes.
Quiero que sepan, como decía al comienzo, que muchos de los problemas que hay en el archipiélago se puede solucionar con mejor gestión. Hay otros que son más estructurales y nos vamos a demorar más. Pero estoy aquí justamente para desplegar una agenda que permita apretar clavijas, sumar voluntades y sacarles trote a todos nuestros colaboradores y apretar algunas reparticiones para hacernos cargo de las urgencias que tienen en la provincia en materias de salud, de residuos, de basura, de escasez de agua, de empleo, de conectividad, en educación.
Estuvimos conversando recién con 9 de los 10 alcaldes de la provincia. Fue una muy buena y franca conversación en donde vimos los temas en específico, pudimos entregar respuestas a varios de ellos en particular y ajustar otros. Vimos temas desde las ambulanchas hasta el transporte escuela rural. Vimos el tema de los vertederos, el traspaso de los SLEP y los acuerdos políticos que se necesitan para ello, la situación que tenemos de conectividad de muchos lugares de las islas y compromisos de pavimentación. Así que creo que ésta va a ser una muy buena gira.
Quisimos tener nuestra primera actividad pública desde el mirador de la Pila Sur del futuro Puente Chacao porque creo que esta obra representa la búsqueda de Chiloé por un equilibrio que sea auténtico con su historia y su cultura, en donde haya progreso, pero sin renunciar a su identidad; en donde haya mejor conectividad y calidad de vida para los chilotes y chilotas; en donde tengamos todos un derecho a un futuro con oportunidades; en donde se compatibilice la conservación de la naturaleza y el patrimonio cultural con la actividad productiva y el desarrollo de las comunidades.
Se puede avanzar en progreso y en crecimiento sin por ello avasallar la identidad y la cultura de un pueblo. Eso es lo que inspira el accionar de nuestro Gobierno.
Este puente que aquí se está construyendo con dedicación, con entrega y con profesionalismo es el proyecto más grande que tiene en su carpeta de inversiones del Ministerio de Obras Públicas, y representa la inversión directa más importante en la historia del MOP.
El trabajo cotidiano de esta obra es especialmente complejo. Recién veíamos con la ministra, en la reunión, que en el periodo del 2006 al 2018 había habido un promedio de 5 días por año en que no se había podido trabajar y, sin embargo, ese periodo aumentó de 5 a 50 días por año en que no se podía trabajar producto de las condiciones climáticas.
Y, por lo tanto, se requiere un tremendo compromiso que requiere profesionales y trabajadores y trabajadoras de lujo como Camila y los trabajadores que he tenido la oportunidad de conocer. Estuve con el representante del sindicato que me entregó una carta, don Luis Cortés, quien me contaba parte de las demandas y de las luchas que han dado en la construcción de este puente. Y el compromiso que tienen es fundamental.
Una de las cosas que conversábamos con la ministra es que, en este tipo de obras, hay que demorarse lo que haya que demorarse para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores y trabajadoras. Vamos a llegar a trabajar a más de 200 metros de altura, con vientos que llegan a los 170 km/h, en donde en algún momento hubo incluso un derrumbe de una pasarela, pero se habían tomado las medidas necesarias para evacuar justamente antes, el día anterior.
Pero si no se hubiesen tomado esas medidas de seguridad, si los prevencionistas de riesgo no hubiesen hecho su pega, si los mismos trabajadores no hubiesen advertido, estaríamos lamentando fallecidos. Y eso pondría en riesgo todo lo que está haciendo.
Por lo tanto, el invertir en seguridad, el darnos el tiempo para tomar todos los resguardos necesarios para proteger la vida y la salud de las y los trabajadores es tremendamente importante en esto.
Hay un equipo que conformó el MOP que está dedicado a mejorar los estándares de seguridad, encargo directo de la ministra, junto al consorcio a cargo de las y los trabajadores, quienes son el componente central de toda obra. Tengo la certeza de qué vamos a poder avanzar y resolver los problemas que también me ha manifestado en una carta que me entregó el sindicato.
Como ustedes saben, el beneficio de este proyecto implica que el Canal de Chacao se va a poder cruzar no en los 50 minutos que demora hoy el cruce, cuando se puede, sino en 3 minutos y en toda época del año.
Pero es una obra que tiene una larga historia. Se formuló como idea a mediados de los años 60, se retomó en los 90 y fue impulsada con mucha fuerza por el presidente Lagos. Voy a juntarme con él cuando vuelva y le voy a contar lo que hemos visto acá y espero poder venir con él en algún momento a ver el avance de las obras, creo que se lo merece.
Una obra con un desarrollo que ha tenido marchas y contra marchas. Hubo que diseñar todo de nuevo después del terremoto del 2016, que fue bastante fuerte. Y me contaban recién los encargados del MOP que eso implicó un resideño del proyecto, que las pilas tengan a estar a 50 metros bajo tierra, antes estaban por encima. Ese es un cambio importante que retrasó significativamente el proyecto, pero que asegura unos estándares de seguridad, valga la redundancia, tremendos.
Y estamos trabajando en conjunto con Hyundai, la empresa coreana. Agradezco la presencia del embajador y de los representantes de la empresa, que tienen mucha experiencia en toda Asia, en Corea y Turquía, donde me contaban respecto de la construcción de puentes colgantes.
Esa experiencia, además, es muy valiosa porque se está transmitiendo a profesionales chilenos. Acá estamos ganando más que un puente, estamos ganando tecnología, estamos ganando conocimientos, estamos ganando la posibilidad de hacer esto por nosotros mismos. Entonces, ahí también hay un valor que es tremendamente importante. Y la experiencia de las y los trabajadores que están que están acá. 1.141 trabajadores entre directos e indirectos es tremendamente relevante. Así que, les agradezco por esa tremenda pega.
A nuestro Gobierno le ha correspondido tomar la posta de esta historia cuando ya estamos cerca del 50% de avance físico de la obra. Nos toca estar encima, nos toca fiscalizar, nos toca agilizar procesos para que el Puente Chacao esté listo y entre en servicio lo antes posible, resguardando las condiciones de seguridad que corresponden para los trabajadores y trabajadoras. A esta tarea está encomendada la ministra López y es parte del compromiso que adoptamos como Gobierno por agilizar las labores del Estado, la inversión y las obras públicas.
Quiero que sepan que aquí estamos todos los actores involucrados, trabajadores y trabajadoras, la empresa, el MOP, las autoridades locales. Entendemos que solamente abordando en conjunto estos desafíos, vamos a poder sacarlos adelante. Cuando los servicios no conversan entre sí, y por eso mañana vamos a tener el Gabinete Pro Crecimiento y Empleo, se patean la pelota y se echan la culpa unos a otros, las cuestiones no andan. Tenemos que apretar para que estas cuestiones salgan rápido y salgan bien.
Ahora, esto se enmarca dentro de un plan de obras mayores. Lo conversábamos con el delegado provincial y la delegada regional: que en enero del 2026 se van a cumplir 200 años de la anexión de Chiloé al territorio chileno. Sabemos que eso es muy importante para la comunidad y que para ese momento tenemos que mostrar la conexión de Chiloé con el resto de Chile, manteniendo y defendiendo su cultura y su historia propias que todos conocemos.
El bicentenario de la incorporación de Chiloé a la soberanía nacional no va a ser solamente una fecha o una celebración de un festejo que luego quede en el olvido, tiene que implicar una mejora en la calidad de vida de los habitantes del territorio. Insisto, en materia de educación, salud, empleo, en gestión de residuos. Lo conversábamos recién con todos los alcaldes. Estamos aquí para apurar las cosas que se puedan apurar y para asegurarnos que las cosas salgan bien.
Y, en este sentido, una vez terminado el puente, Chile va a quedar conectado desde Arica hasta Quellón a través de la Ruta 5. Ahora, esa declaración tengo muy claro que no es suficiente, tenemos que mejorar y ampliar la principal carretera que recorre la Isla Grande de Chiloé, la Panamericana. No solamente para disminuir los tiempos de viaje y para mejorar la calidad de vida de la población, sino también para garantizar la seguridad de las personas que transitan por ella.
Por esto, hace poco más de un mes, pero hoy lo ratifico desde la Isla Grande de Chiloé, vamos a construir la vía de alto estándar en el tramo Chacao-Chonchi de la Ruta 5. Este inicio lo podemos ver desde este mirador, es una licitación de una obra que en su momento peak va a crear más de 4 mil empleos y en junio vamos a recibir las ofertas técnicas para avanzar con las próximas etapas, la construcción de la doble vía de la Ruta 5 en la Isla Grande de Chiloé.
Ésta fue una discusión interesante al interior del Gobierno, no había opiniones unánimes respecto a lo que había que hacer, sin embargo, en conjunto con la ministra, tomamos la decisión de qué estratégicamente era importante la ampliación de la Ruta 5 y la doble vía en la Ruta 5, porque Chiloé había estado demasiado tiempo postergado y más allá de los criterios específicos de la rentabilidad social y los procesos técnicos que tienen sentido cuando se ven a escala nacional, hay veces en que es necesario ir más allá y tener una visión de conectividad estratégica de largo plazo. Eso lo que estamos haciendo con la Isla Grande de Chiloé.
Son 126 km que van a pasar por Ancud, Dalcahue, Castro y Chonchi, con conexión al Puente Chacao y el bypass de Castro, que sabemos que es importante y ha tenido varios problemas para poder llevarse a cabo, para aliviar el tráfico en esta comuna. Además, se está haciendo la conectividad en Dalcahue, en donde vamos ingresar una nueva licitación porque la anterior quedó desierta con, por cierto, más recursos para que ésta pueda llegar a buen término.
Los primeros trabajos se van a hacer para mejorar las condiciones de la actual Ruta 5, mientras paralelamente se desarrollan las etapas para construir la tan esperada doble vía.
Y quiero destacar que en este proyecto vamos a incorporar pasos ecológicos para la protección de la fauna nativa, por ejemplo, los pudúes y los zorros chilotes, entre otras especies, que van a poder atravesar por áreas de paso sobre la carretera, con vegetación y follaje naturales, evitando así también ser atropellados, y cuidando y respetando el ecosistema de la Isla Grande de Chiloé.
En esta idea de pasar la posta nuestra puesta es que, en el futuro, la Ruta 5 tenga un alto estándar y llegue hasta Quellón. Estos son proyectos de largo aliento, con visión de Estado, que les va a tocar terminar, de seguro, a otros gobiernos. Serán otros quienes cortarán la cinta, pero hay que tomar la decisión de empezarlo y todo largo camino parte igual por su primer paso. Por eso, estamos dando estos pasos hoy, estos anuncios que creemos van a ser relevantes para la provincia.
Estoy contento y alegre de estar aquí, en Chiloé, de poder mirar a la cara los desafíos que tiene el archipiélago y tener la oportunidad de avanzar en cuestiones urgentes vinculadas a los temas que he señalado anteriormente y que significan compromisos y soluciones concretas para mejorar la calidad de vida de las personas.
Mi compromiso es ir cerrando las brechas que existen en Chiloé con el resto del país y que haya siempre un Estado que esté presente en el territorio, junto con mis colaboradores, con un gobierno fuerte, con un gobierno ágil que sea capaz de resolver los problemas que enfrentan día a día.
Creo firmemente que nuestro país, y desde sus regiones y territorio, puede alcanzar un desarrollo que sea inclusivo y que sea armónico, en donde convivan la identidad local, las tradiciones de los pueblos con la modernidad, con la innovación. Una patria justa, más libre, más soberana, más amable para todos y todas es posible y lo vamos a conseguir.
Muchísimas gracias a todos y a todas.