President of the Republic, Gabriel Boric Font, delivers school supplies to students in Viña del Mar affected by the fires.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed students, teachers, and officials at Ministro Zenteno School in Viña del Mar on March 4, 2024, delivering school supplies to families affected by devastating wildfires.
- Main themes
- Wildfire disaster relief, school supplies distribution, educational community support, emergency response coordination, housing and shelter needs, government accountability, student leadership, community solidarity, reconstruction efforts, inter-institutional cooperation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,811
- Sentences
- 67
- Readability
- 56
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 30 paragraphs
Good morning to everyone, and as the director rightly said, to all the authorities present, parliamentarians. I am glad to see a cross-section of parliamentarians here; I believe that is tremendously important in times of emergency. To all the authorities who have stepped up and who, I know, have worked day and night, inventing hours in the day to move this forward, Macarena, Rodrigo, Sofía, and everyone who is here.
Above all, to the educational community, to the teachers of the Ministro Zenteno School. My respect, my gratitude, and my recognition for the tremendous work you do and the tremendous work you will have to do now in this March, which will be intense with the return to classes and also with the emotional support needed for this moment.
Thank you very much to the parents who are here and who also play an essential role in the educational process. And, above all, thank you to the students, represented by Benjamín and José Manuel. You are the reason we are here; you are the reason Chile moves forward; you are the ones who give us strength to continue when it may falter; you are the essential meaning of our action as a Government.
And I just told you, Benjamín, I believe that the work you do as a student council - you told me how the election went - is tremendously important. You represent your classmates, you represent the kids who elected you and those who did not elect you as well, because I understand that the election is from fifth to eighth grade, but you represent the entire school.
And you must be able to raise the demands and needs you have and get them to us through the director, through the undersecretary, as we are touring the schools and listening to you. You are the ones who, in some way, give meaning to this work.
For example, I know that José Manuel lost his home; your grandmother, Mrs. María, and your sister María are there. To the Marías, not just a big hug, know that - in light of the words of the mayor and the governor - we are working day and night and moving everything necessary to provide all the support.
The first thing was to contain the emergency, and the second, afterwards, was to remove the debris. It was also necessary to provide the most basic assistance; Emergency Bonuses were delivered to thousands of families, and now the Welcome Bonuses so that they can sustain this difficult moment while housing is being arranged.
Indeed, today, as the governor said, the priority is shelter and food; it sounds so basic and so absolutely common sense. I am aware that, given the magnitude of the catastrophe, there are supports, aids, and tasks that often go slower than families may need.
I think it is important to say this as well: in disasters of this magnitude, like the one we had in Coquimbo in 2015, the floods in Atacama, and the earthquake of 2010 in the central-southern region of the country, even today, in 2024, we have schools that have not been enabled. There is no justification that holds when there is a person without shelter, when there is a person who needs more support from the State.
I believe that these activities are not for making a show. That is why what the director of the high school, what Mayor Ripamonti, and Governor Mundaca have said is tremendously pertinent. We are here not to hear praises, not for self-congratulation, but to see concretely what the problems are and where we need to tighten up, because immediately after this, I will meet with the head of National Defense (JEDENA) Daniel Muñoz, with the delegated minister in charge, with the minister of reconstruction, with regional authorities to demand results based on what you are telling us.
I insist, I believe that this exercise of dialogue and not of read speeches made beforehand without heart is fundamental to move these issues forward. And the good thing is that we are facing it together.
Today I spoke with the mayor of Quilpué, Valeria Melipillán, who told me about some problems that have arisen with Senapred, for example. And today, I will also meet with the director of Senapred to demand joint work; there cannot be a State institution blaming municipalities for the problems, for any reason.
We have to work together and make ourselves available to those who are in the territory all day. Yes, what Macarena says is true: 18 hours a day, their teams are overwhelmed. So, I take this opportunity, through you and Rodrigo, to let your teams know that we are aware of that, that we are working with all our strength, and that surely there are things to do better, and we will do them better.
Let me share an anecdote. I live in the Yungay neighborhood in Santiago. One day I was getting home late from work - this was during the week immediately following the fire - and I met a neighbor who was loading a truck, and I asked him if he was going to the fires, and he said, “Yes, I’m going to sector 10 of Achupallas.” And he said to me at that moment: “You know, President? It’s very difficult for us to pass because there are still burned cars that haven’t been removed at stop 10 of Achupallas.”
I immediately asked the Minister of Public Works to work day and night on the removal of debris. They worked day and night, and we managed to remove the debris; the neighbors know that. Beyond what may be politically said or installed, I believe you have seen the work that has been done.
And where there is a lack, we need to tighten up more, and that is why I am here. No, I insist, to make shows or self-congratulate because that is of no use when there are people suffering, people who have problems with food and shelter. I completely hold on to that message.
Now, what is being done here today with the delivery of these kits is important because enabling educational establishments to start the school year is fundamental for normalcy to return; it is fundamental for children to have support, especially so that they do not lose their educational trajectory, which is where our efforts must be focused to improve Chile.
That is why I am glad about what has been done. I had the opportunity to see in Villa Hermosa, also in Cerro Castillo, the process of Open Schools where public schools opened their doors for the people who needed it. There were the children, and there were the State services. The Interactive Museum of Mirador (MIM) was there, there were educators who came from different places, there were artists who volunteered to support this process, the Ministry of Culture providing cultural kits to bring joy, as Rodrigo said, to the children when they needed it.
And today the schools return to their main function, which is to educate and socialize, because I want all the children in the Fifth Region to start the year under adequate conditions.
Last week, the payment of the School Uniform Bonus began for 3,432 children, with a contribution of $100,000 that each child in primary and secondary education affected by the emergency receives automatically, which adds, of course, to the Emergency Bonus and the Welcome Bonus.
Starting today, we are delivering school supply kits to nearly 4,000 primary and secondary students affected by the fires so that they can start their classes with the appropriate materials because, as I said, many lost everything.
Now, it is important to hold on to something that Macarena said in her speech. If there is a child who cannot come to class because they do not have adequate hygiene conditions, the State must be able to take care of that. We have to go and find those children, we have to provide them with the appropriate conditions, and if it is necessary to enable other types of facilities, we will have to enable other types of facilities.
Indeed, there have been some discussions with companies, as the governor said, but one of the things I instructed the teams is that in the Fifth Region we have a state of emergency decree, and therefore, less questioning and more action, and companies will have to adapt to this. Many of them have acted with great solidarity and understanding of the urgency; I do not want to lump everyone together, please, but we all have to work together to move this forward because it is a very large catastrophe.
Sometimes, it is difficult to grasp from some offices, but when you are in the territory, when you are in Achupallas, when we are in Lomas Latorre at midnight, when we are in Chacao, in Canal Beagle, in Pompeya, when we go to Villa Hermosa or when we are in the rural area of El Patagual, you see what is needed. Progress has been made, but we need to accelerate. That is why I am here.
I want you to know that in terms of higher education, we have also taken measures. Every student enrolled in higher education who has been affected by the emergency is receiving the Higher Education Food Grant automatically, without application, regardless of whether they had it before or not. In addition, they will receive an additional contribution of $70,000 per month for 10 months for free use to support their study expenses; they need to register, and they will have it.
At the same time, all students affected by the fires, of course - and this is a minimal issue - can replace their TNE for free.
Furthermore, I have instructed the Local Child Offices to provide, in light of what we discussed, personalized follow-up for each child and adolescent affected, to deploy the support of the psychosocial teams that are deployed in the territory because material recovery is required, but emotional recovery is also needed.
Dear all, from here, from the Ministro Zenteno School to all of Chile, I want to kick off an intense day in the region that includes meetings with different authorities, followed by field visits in Quilpué, where I will personally monitor the progress and deficits that exist in this. As I said, there is no room for self-congratulation here, and we must always be doubling our efforts because it will never be enough in a tragedy of this magnitude.
That is why we have been elected; you are our employers, we must respond to you, to the neighbors of all neighborhoods in Chile, particularly today to those in Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana.
A big hug. Count on us, and thank you very much for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y todas y, como bien decía la directora, a todas las autoridades presentes, parlamentarios y parlamentarias. Me alegra que haya transversalidad en los parlamentarios presentes, creo que eso es tremendamente importante en momentos de emergencia. A todas las autoridades que se le han jugado y que, me consta, han trabajado día y noche e inventando horas al día para poder sacar esto adelante, Macarena, Rodrigo, Sofía y a todos los que están acá.
Sobre todo, a la comunidad educativa, a los profesores y a las profesoras de la Escuela Ministro Zenteno. Mis respetos, mi agradecimiento y mi reconocimiento por la tremenda pega que hacen y la tremenda pega que les va a tocar hacer ahora en este marzo que va a ser intenso en la vuelta a clases y, también, en la contención emocional que se necesita para este momento.
Muchas gracias a las y los apoderados que están aquí y que, también, cumplen un rol esencial en el proceso educativo. Y, sobre todo, gracias a los estudiantes, en su representación a Benjamín, a José Manuel. Ustedes son el motivo por el que estamos acá, ustedes son el motivo por el cual Chile se mueve, ustedes son los que nos dan fuerzas para seguir cuando estas pueden flaquear, ustedes son el sentido esencial de nuestra acción como Gobierno.
Y te lo decía recién, Benjamín, creo que la pega que ustedes hacen como centro de estudiantes -me estuvo contando cómo fue la elección- es tremendamente importante. Ustedes representan a sus compañeros, representan a los chicos que los eligieron y a los que no los eligieron también porque, entiendo, que la elección es de quinto a octavo básico, pero ustedes representan a toda la escuela.
Y tienen que poder levantar las demandas y las necesidades que tengan y hacérnoslas llegar a través de la directora, de la subsecretaria, que estemos recorriendo las escuelas y escuchándolos. Ustedes son los que, de alguna manera, le otorgan sentido a este trabajo.
Por ejemplo, sé que José Manuel perdió su casa, está tu abuelita, la señora María y tu hermana María. A las Marías, no solamente un abrazo grande, sepan que -a propósito de las palabras de la alcaldesa y del gobernador- se está trabajando noche y día y moviendo todo lo necesario para poder llegar con todos los apoyos.
Lo primero fue contener la emergencia y lo segundo, después, había que retirar los escombros. También era necesario llegar con las ayudas más básicas, se entregaron los Bonos de Emergencia a miles de familias, ahora los Bonos de Acogida para que puedan sostener este momento difícil mientras llegan las viviendas.
Efectivamente, hoy, como decía el gobernador, la prioridad es techo y comida, suena tan básico y tan de sentido absolutamente común. Estoy consciente que, dada la magnitud de la catástrofe, hay apoyos, ayudas y tareas que muchas veces van más lento de lo que las familias puede que necesiten.
Creo que es importante decir esto también: en las catástrofes de estas magnitudes como la que tuvimos en Coquimbo en el 2015, los aluviones de Atacama y el terremoto del 2010 en la zona centro sur del país, todavía, al día de hoy 2024, tenemos escuelas que no han sido habilitadas. No hay ninguna justificación que valga cuando hay una persona sin techo, cuando hay una persona que necesita más apoyo del Estado.
Creo que estas actividades no son para hacer una puesta en escena. Por eso, lo que ha dicho la directora del liceo, lo que ha dicho la alcaldesa Ripamonti y el gobernador Mundaca es tremendamente pertinente. Nosotros estamos aquí no para escuchar loas, no para la autocomplacencia, sino para ver en concreto cuáles son las problemáticas y donde hay que apretar, porque inmediatamente después me voy a juntar con el jefe de la Defensa Nacional (JEDENA) Daniel Muñoz, con la ministra delegada encargada, con la ministra de la reconstrucción, con las autoridades regionales para exigir resultados en función, también, de lo que ustedes nos están diciendo.
Insisto, me parece que este ejercicio de diálogo y no de discursos leídos y hechos antes sin el corazón, es fundamental para sacar estas cuestiones adelante. Y lo bueno es que lo estamos enfrentando juntos.
Hoy hablaba con la alcaldesa de Quilpué, Valeria Melipillán, quien me contaba de algunos problemas que ha habido con Senapred, por ejemplo. Y hoy, también, me voy a juntar con el director de Senapred, a exigir trabajo en conjunto, no puede haber una institución del Estado culpando a las municipalidades de los problemas, por ningún motivo.
Tenemos que trabajar en conjunto y ponernos a disposición de quienes están en el territorio todo el día. Sí lo que dice Macarena es verdad: 18 horas diarias, tienen los equipos reventados. Entonces, aprovecho, a través tuyo y de Rodrigo, que les manifiesten a sus equipos que somos conscientes de eso, que estamos trabajando con toda la fuerza y que, de seguro, hay cosas que hacer mejor y las vamos a hacer mejor.
Déjenme contarles una anécdota. Vivo en el barrio Yungay, en Santiago. Un día estaba llegando tarde a la casa de la pega -esto era durante la semana inmediatamente posterior al incendio- y me encuentro con un vecino que estaba llenando una camioneta y le pregunté si iba a los incendios y me dice: “Sí, voy al sector 10 de Achupallas”. Y me dice, en ese momento: “¿Sabe, Presidente? Nos cuesta mucho pasar porque todavía hay autos quemados que no han sacado en el paradero 10 de Achupallas”.
Inmediatamente le pedí a la ministra del MOP que se trabajara día y noche en la remoción de escombro. Se trabajó día y noche y logramos sacar los escombros, eso de los vecinos lo saben. Más allá de lo que se trate de instalar o lo que se diga políticamente, creo que ustedes han visto el trabajo que se ha hecho.
Y donde falta hay que apretar más, y para eso estoy acá. No, insisto, para hacer puestas en escenas o autocongratularnos porque eso no sirve para nada cuando hay gente sufriendo, gente que tiene problemas de alimentación y de techo. Me quedo con ese mensaje totalmente.
Ahora, lo que se está haciendo hoy acá con la entrega de estos kits es importante, porque el habilitar los establecimientos educacionales para dar inicio al año escolar es fundamental para que vuelva la normalidad, es fundamental para que los niños y niñas puedan tener contención, sobre todo, para que no pierdan su trayectoria educativa que es donde tiene que estar el centro de nuestros esfuerzos para poder mejorar Chile.
Por eso me alegro de lo que se hizo. Me tocó ver en Villa Hermosa, además en Cerro Castillo, el proceso de Escuelas Abiertas en donde las escuelas públicas abrieron sus puertas para el pueblo que lo necesitaba. Ahí estaban los niños y las niñas, y ahí estaban los servicios del Estado. Estaba el Museo Interactivo Mirador (MIM), había educadores y educadoras que vinieron de diferentes lugares, estaban los artistas que se pusieron solidariamente para poder apoyar en este proceso, el Ministerio de Cultura entregando kits culturales para poder darles alegría, jolgorio -como decía Rodrigo- a los niños cuando lo necesitaban.
Y hoy las escuelas vuelven a su función principal que es educar y socializar, porque quiero que todos los niños y niñas de la Quinta Región inicien el año en condiciones adecuadas.
La semana pasada se comenzó con el pago del Bono de Uniforme Escolar a 3.432 niños y niñas, con un aporte de $100.000 que reciben de manera automática cada niño y niña de enseñanza básica y media que ha sido afectado por la emergencia, el que se suma, por cierto, al Bono de Emergencia y el Bono de Acogida.
Desde hoy, estamos entregando kits de útiles escolares a cerca de 4 mil estudiantes de enseñanza básica y media afectados por los incendios para que puedan iniciar sus clases con los materiales adecuados porque, como decía, muchos lo perdieron todo.
Ahora, es importante quedarse con algo que decía Macarena en su intervención. Si hay un niño que no puede venir a clases porque no tiene las condiciones de higiene adecuadas, el Estado tiene que poder hacerse cargo de aquello. Tenemos que ir a buscar a esos niños, tenemos que darles las condiciones adecuadas y, si es necesario habilitar otro tipo de instalaciones, habrá que habilitar otro tipo de instalaciones.
Efectivamente, ha habido algunas discusiones con las empresas, como decía el gobernador, pero una de las cosas que les instruí a los equipos es que en la Quinta Región tenemos un decreto de emergencia y, por lo tanto, menos preguntar y más hacer, y las empresas se tendrán que adecuar a esto. Muchas de ellas han actuado con mucha solidaridad y con mucha comprensión de la urgencia, no quiero meter a todo el mundo en el mismo saco, por favor, pero tenemos que trabajar todos en conjunto para sacar esto adelante porque es una catástrofe muy grande.
A veces, cuesta dimensionarlo desde algunos salones, pero cuando se está en el territorio, cuando se está en Achupallas, cuando estamos en Lomas Latorre a las 12 de la noche, cuando estamos en Chacao, en Canal Beagle, en Pompeya, cuando vamos a Villa Hermosa o cuando estamos en el sector rural de El Patagual, uno ve lo que se necesita. Se ha avanzado, pero hay que poner acelerador. Para eso estoy acá.
Quiero que sepan que en materia de educación superior también hemos tomado medidas. Cada estudiante matriculado en educación superior que haya sido afectado por la emergencia está recibiendo la Beca de Alimentación de Educación Superior de modo automático, sin postulación, independiente de que la tuviera o no antes. Además, van a tener un aporte adicional de $70.000 mensuales por 10 meses de libre disposición para poder apoyar sus gastos de estudio; tienen que inscribirse y lo van a tener.
A su vez, todos los estudiantes afectados por los incendios, por cierto -y esto es una cuestión mínima- pueden reponer su TNE de manera de manera gratuita.
Además, he instruido a las Oficinas Locales de la Niñez para que le puedan dar, a propósito de lo que hablábamos, un seguimiento personalizado a cada niño y adolescente afectado, para poder desplegar los apoyos de las duplas psicosociales que están desplegadas en el territorio porque se requiere recuperación material, pero también recuperación emocional.
Estimados y estimadas, desde aquí, desde la Escuela Ministro Zenteno a todo Chile, quiero dar inicio a una intensa jornada en la región que incluye reuniones con diferentes autoridades, después visita a terreno en Quilpué, en las cuales voy a monitorear personalmente los avances y los déficits que existen en esto. Como decía, acá no hay espacio para la autocomplacencia y hay que siempre estar redoblando los esfuerzos porque nunca va a ser suficiente en una tragedia de estas magnitudes.
Para eso hemos sido electos, ustedes son nuestros empleadores, a ustedes tenemos que responderles, a los vecinos y vecinas de todos los barrios de Chile, en particular hoy a los de Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana.
Un abrazo muy grande. Cuenten con nosotros y muchas gracias por estar aquí presentes.