President of the Republic, Gabriel Boric Font, receives the President of the Government of Spain, Pedro Sánchez Pérez-Castejón, on an Official Visit to our country.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a joint press conference at La Moneda Palace on March 8, 2024, welcoming Spanish PM Pedro Sánchez on an official state visit to Chile.
- Main themes
- Chile-Spain bilateral relations, trade and investment, ecological energy transition, climate crisis, human rights and democracy, gender equality and feminist foreign policy, organized crime and cybersecurity, historical memory and anti-denialism, Antarctica and marine biodiversity, Russia-Ukraine war, Gaza ceasefire, International Women's Day
- Duration
- ~8 min
- Words
- 931
- Sentences
- 33
- Readability
- 33
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 20 paragraphs
Good morning:
I want to start by expressing my joy and satisfaction at having with us this morning Pedro Sánchez, President of the Government of Spain, friend and companion. Also, on behalf of Chile, dear Pedro, I welcome you and your entire delegation, with whom we had a previous meeting yesterday at my home in the Yungay neighborhood. We are very pleased that on this South American tour, where you previously visited Brazil, you and Spain, in particular, have also decided to include Chile in your visit.
We are the first Spanish-speaking country that Pedro visits since he assumed his second term, which honors and fills us with pride. Recently, we were touring the Palacio de La Moneda and with emotion we connected with the tremendous history of joys and tragedies that it holds.
Two years ago, as some of you in the media have recalled, we were together presenting a commemorative book of the speech that President Allende gave at the UN in 1972. And last September, President Pedro Sánchez signed, along with other leaders and former leaders, the commitment to democracy on the 50th anniversary of the 1973 coup. And today, as progressive presidents, we have reaffirmed our commitment to work for a world where human rights, peace, and democracy prevail.
Our countries, as you know, have a long-standing active and important bilateral relationship, which I have no doubt we will strengthen with this visit. Spain is one of the top 10 countries with which we have the most significant trade exchange, and we have also discussed how to expand and extend it. Furthermore, it is the second largest investor from the European Union in Chile, which underscores the confidence that companies and the private sector have in the rules and the impeccable conduct of our country.
I would like to highlight that, along with President Sánchez, a business delegation is traveling, and as a State and Government, it is our responsibility to facilitate dialogue and commercial agreements, favoring investment, growth, and employment, which are at the center of our citizens' concerns.
Today, as you have seen, we have signed various agreements between our countries, focusing on a just ecological energy transition and addressing the global challenges of the climate crisis, in which both Chile and Spain are also at the forefront worldwide, particularly in unconventional renewable energies.
We have also emphasized the importance of the Agreement on the Conservation and Sustainable Use of Marine Biodiversity Beyond National Jurisdictions (BBNJ). We are going to strengthen it; we discussed it, and I was showing Pedro a map of the importance of Antarctica for our country, as a gateway to the white continent of science and peace.
I also take this opportunity, as I mentioned to you in person, to invite you, Pedro, to visit Antarctica and, through our beloved Magallanes, to set off towards this beautiful continent.
The delegation reminded us that it is extremely important to confront the challenge of organized crime, which is a global phenomenon that we must face together. And for that reason, we are going to strengthen our joint work in the area of cybersecurity, aware that security is a tremendous challenge for our democracies.
We know and are very clear that the future is built with memory. Human rights violations drive us to safeguard historical memory to strengthen democracy through education, public policies of non-repetition, and reparation.
We are concerned about the rise of political forces that promote denialism, intolerance, and forgetfulness.
Finally, this March 8 is a special day of commemoration for the historical struggle of women to build a world with greater equality, in commemoration of the vile murder of more than 100 working women in Chicago in 1908.
This tireless struggle of organizations for their rights is a day that allows us to talk about progress, but also about challenges. That is why we have signed a presidential declaration on gender equality to eliminate all forms of violence against women, taking advantage of the bill we approved yesterday in Parliament, and to strengthen the feminist foreign policy that characterizes our Government.
Finally, on the international front, we have once again agreed, as we have done in various international forums, to clearly and categorically reject Russia's invasion of Ukraine and the need to open a multilateral dialogue to put an end to this intervention that violates international law.
We also advocate for an immediate ceasefire in Gaza, where we are witnessing violent and unacceptable attacks on the civilian population by the Israeli army, which has resulted in thousands of victims.
Let there be no doubt, we have not hesitated for a second to condemn Hamas's attacks at the time, but what is happening today in Gaza has no justification whatsoever. That is why, together with Pedro, we maintain coherence in our discourse of unrestricted respect for human rights and international law, because for medium-sized countries like ours, they are the main guarantee of respect for our integrity.
We also share the need to rethink the global institutional architecture in line with what UN Secretary-General António Guterres has proposed, both politically and economically. This is something we will reinforce in the various integration spaces we have with Pedro, particularly in the Celac-European Union Forum and also in the Ibero-American Summit space.
I reiterate my welcome, Pedro, the joy of having you here, and I am sure that the political, economic, and cultural relations with Spain and between our Governments, which have so many like-minded ideas, will continue to strengthen.
With joy, I thank you for your presence and that of your entire delegation.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Quiero partir expresando mi alegría y mi satisfacción de tener con nosotros en esta mañana a Pedro Sánchez, Presidente del Gobierno de España, amigo y compañero. También, a nombre de Chile, querido Pedro, te doy la bienvenida a ti y a toda tu delegación, que ya tuvimos una previa ayer en mi casa, en el barrio Yungay. Y estamos muy contentos de que en esta gira sudamericana en donde antes visitaste Brasil, hayan decidido como España y tú, en particular, también incluir a Chile dentro de vuestra visita.
Somos el primer país de habla hispana que Pedro visita desde que asumió su segunda legislatura, lo que nos honra y enorgullece. Recientemente, estuvimos recorriendo el Palacio de la Moneda y con emoción hemos tomado contacto con la tremenda historia de alegrías y tragedias que hay en ella.
Hace dos años, como han recordado algunos de ustedes de los medios de comunicación, estuvimos presentando juntos un libro conmemorativo del discurso que el presidente Allende dio en la ONU en 1972. Y en septiembre pasado, el Presidente Pedro Sánchez firmó, junto a otros mandatarios y exmandatarios, el compromiso por la democracia a 50 años del Golpe de 1973. Y hoy, como presidentes progresistas, hemos reafirmado nuestro compromiso por trabajar por un mundo en donde los derechos humanos, la paz y la democracia prevalezcan.
Nuestros países, como saben, mantienen de larga data una activa e importante relación bilateral, que no me cabe ninguna duda acrecentaremos con esta visita. España es uno de los 10 países con quienes tenemos mayor intercambio comercial y hemos conversado también cómo ampliarlo y extenderlo. Además, es el segundo mayor inversionista de la Unión Europea en Chile, lo que remarca la confianza que tienen las empresas y el sector privado en las reglas y el comportamiento intachable de nuestro país.,
Quisiera destacar que, junto con el Presidente Sánchez, viaja una delegación empresarial y, como Estado y Gobierno, nos corresponde facilitar el diálogo y los acuerdos comerciales, favoreciendo la inversión, el crecimiento y el empleo que están en el centro de las preocupaciones de nuestra ciudadanía.
Hoy, como han visto, hemos suscrito diferentes acuerdos entre nuestros países, transición ecológica energética justa y asumiendo los desafíos globales de la crisis climática, los cuales tanto Chile como España son también punta de lanza a nivel mundial, en particular en energías renovables no convencionales.
Hemos relevado también la importancia del Acuerdo sobre la Conservación y Uso Sostenible de la B0iodiversidad Marina, más allá de las Jurisdicciones Nacionales (BBNJ). Vamos a fortalecerlo, lo conversamos y estuve mostrándole un mapa a Pedro la importancia de la Antártica para nuestro país, como puerta de entrada hacia el continente blanco de ciencia y de paz.
También, aprovecho, tal como se lo dije presencialmente, de invitarte, Pedro, a conocer la Antártica y, a través de nuestro querido Magallanes, poder partir hacia este continente hermoso.
Nos recordó la delegación que es tremendamente importante hacer frente al desafío del crimen organizado, que es un fenómeno mundial y que tenemos enfrentar juntos. Y, por eso, vamos a fortalecer nuestro trabajo conjunto en materia de ciberseguridad, conscientes de que la seguridad es un tremendo desafío para nuestras democracias.
Sabemos y tenemos muy claro que el futuro se construye con memoria. Las violaciones a los derechos humanos nos impulsan a resguardar la memoria histórica para fortalecer la democracia a través de la educación, de políticas públicas de no repetición y reparación.
Nos preocupa el avance de fuerzas políticas que promueven el negacionismo, la intolerancia y el olvido.
Finalmente, este 8 de marzo es un día de conmemoración especial por la lucha histórica de las mujeres por construir un mundo con mayor igualdad, en conmemoración del vil asesinato de más de 100 mujeres trabajadoras en Chicago en 1908.
Esta incansable lucha de las organizaciones por sus derechos es un día que permite hablar de avances, pero también de desafíos. Por eso, hemos firmado una declaración presidencial sobre la igualdad de género para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres, aprovechando el proyecto de ley que aprobamos ayer en el Parlamento, y fortalecer la política exterior feminista que caracteriza a nuestro Gobierno.
Finalmente, en lo internacional, hemos coincidido, una vez más, como lo hemos hecho en distintos foros internacionales, en rechazar de manera clara y categórica la invasión de Rusia a Ucrania y la necesidad de abrir un diálogo multilateral que ponga fin a esta intervención que viola el derecho internacional.
Abogamos, también, porque se imponga, a la brevedad, un cese al fuego en Gaza donde estamos viendo violentos e inaceptables ataques a la población civil por parte del ejército de Israel, lo que ha generado miles de víctimas.
Que no quepa ninguna duda, no hemos titubeado ni un segundo en condenar los ataques de Hamás en su momento, pero lo que está sucediendo hoy en Gaza no tiene justificación alguna. Por eso, en conjunto con Pedro, mantenemos una coherencia en nuestro discurso de respeto irrestricto los derechos humanos y al derecho internacional, porque para países medianos, como los nuestros, son la principal garantía del respeto a nuestra integridad.
Compartimos también la necesidad de repensar la arquitectura institucional mundial en la línea de lo que ha planteado el secretario general de la ONU, António Guterres, tanto en materia política como en materia económica. Es algo que vamos a reforzar en los diferentes espacios de integración que tenemos con Pedro, en particular en el Foro Celac-Unión Europea y también en el espacio de la Cumbre Iberoamericana.
Te reitero la bienvenida, Pedro, la alegría de que estén acá y estoy seguro de que las relaciones políticas, económicas y culturales con España y entre nuestros Gobiernos, que tienen tantas ideas afines, van a seguir fortaleciéndose.
Con alegría, agradezco por vuestra presencia y el de toda tu delegación.