President of the Republic, Gabriel Boric Font, meets with a family benefiting from the Permanent Family Contribution.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed a family beneficiary in Estación Central on March 1, 2024, to announce the second payment round of Chile's Permanent Family Contribution (Bono Marzo).
- Main themes
- Permanent Family Contribution (Bono Marzo), social protection network, economic recovery and growth, support for vulnerable and middle-class families, women heads of households, pension reform and gender solidarity, minimum wage increase, workday reduction, government social policy, optimism about Chile's future
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,110
- Sentences
- 40
- Readability
- 46
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 21 paragraphs
Thank you, Teresita. It is a pleasure to be here, to have had breakfast in your home, with your family, to learn a little about your family's history. How, starting from the ventures of the humitas, the traditional fair in September, the Christmas fair, and also the senior citizens' club that you are leading as president, you have managed to uplift part of the community, with the support of the municipality, the Regional Government, and the National Government.
Today we are in Estación Central accompanied by the Minister of Labor, the Undersecretary of Social Security, the director of the IPS, and Mayor Felipe Muñoz because we want to inform all Chileans that the payments for the second group of beneficiaries of the Permanent Family Contribution, popularly known as “Bono Marzo,” are beginning to be received.
We all know that March is a complex month in terms of income for families, that expenses are tightened significantly, and therefore, it is important for the Government to be there to provide support. That is why the permanent public policies that go directly to families, such as the Permanent Family Contribution, “Bono Marzo,” which has been consolidated since 2014 as part of the country’s Social Protection Network, serve precisely to alleviate the expenses of this month.
Now, this is a concrete aid, but it adds to something that is very important, which we saw today and that, surely, Minister Marcel reported on in the press conference he gave a few minutes ago: that the economy is improving in Chile.
In January, we had an Imacec that grew by 2.5%, above market expectations, and that is the best performance of the economy since June 2022.
These are not just abstract numbers; it means that our economy has started to grow again, that more jobs will be created, that there will be better salaries, that family exchange and economy will be reactivated and energized. This will mean improvements in employment, more growth, and better quality of life.
That is what it is all about. That is why I have consistently insisted on something that I believe is fundamental, despite the doomsayers who only try to see the dark side of things, that there are reasons in Chile to be optimistic. We have a beautiful country; let’s take care of it, and we will move it forward.
What does the payment of the Permanent Family Contribution mean in concrete terms? It is a monetary contribution that many families rely on year after year, about 1 million 600 thousand families for this 2024. It is received by the most vulnerable families and also by middle-class families.
Moreover, more than 70% of those who receive this support from “Bono Marzo” are women heads of households who support their families. We know the double burden, the double work, the half salary many times, the unpaid care that women provide. Therefore, we need to support them more intensively.
That is why the solidarity we have incorporated into the Pension Reform is intended, precisely, to help those who need it most and who have been marginalized by our society, working women. Because raising a family, caring for the sick, caring for the elderly, and running a household is also work and deserves to be compensated for that.
In concrete terms, what is the Permanent Family Contribution? It is for people who, as of December 31 of last year, are beneficiaries of the Family Subsidy, Chile Solidario, Unique Family Income, or the Maternal Family Allowance, and the amount is $61,793 per dependent. In Teresa's case, for example, she will receive two contributions that total $123,000.
When is it paid? Payments began on February 15, the second group starts on March 1, and the third group on March 15, either via bank deposit, in the Cuenta Rut, or at the Los Héroes compensation fund, and they have a period of 9 months to collect it.
So, in concrete terms, I invite all Chileans to check if they have this benefit and when and where to collect it with their RUN and date of birth, and they can see it on the website aportefamiliar.cl, they can also see it on Chile Atiende or by calling the call center 101. There they can find out if they are entitled to this bonus. There are 1 million 600 thousand families that are entitled, so it is a lot of people who can be helped to better manage March.
These are concrete policies that, along with the Electronic Family Wallet, Zero Co-Payment, the increase in the minimum wage, which will reach $500,000 on July 1, —we just discussed this with Lucy, who needs her salary to be increased on July 1— with the progressive reduction of the workday to 40 hours, with the automation of the SUF payment for girls, boys, and adolescents, and different public policies aimed at improving the economic security of families.
And together with the good figures we have had in economic matters with the result of today’s Imacec, we have good reasons to be optimistic and to say that the situation of families in Chile will improve.
I know and am absolutely clear that one of the priorities, and we also discussed this with Teresita, is security in its multiple dimensions. Here we were addressing economic security and also citizen security.
That is why, in terms of citizen security, yesterday we had an important meeting where we emphasized and took concrete measures to improve the control of firearms in Santiago, to improve intervention in neighborhoods not only from the perspective of crime prosecution, which is extremely important, but also from the perspective of intervention with culture, sports, education, and science in neighborhoods to recover our public spaces.
These public spaces belong to the neighbors, to the working people, to the children, not to criminals. That is why we are going to recover them in all the communes of Chile.
In conclusion, dear friends, I thank Teresita and her family very much for having received us, for having shared part of their story, and I tell you that when we manage to work together, when we manage to put the things that unite us above the ideological differences we may have, Chile improves, Chile moves forward. We have seen with the fires in Viña, Quilpué, and Villa Alemana that when we unite, we can achieve great things.
So, I invite all of society to have that optimism, to push forward the reforms we are proposing to improve the quality of life of Chileans, and to continue working in this direction with you in mind and at the center.
Thank you very much for everything.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, Teresita. Es un gusto estar aquí, haber podido tomar desayuno en su casa, con su familia, conocer un poquito la historia de su familia. Cómo a partir de los emprendimientos de las humitas, de la feria costumbrista en septiembre, la feria navideña y, también, el club de adulto mayor que estás dirigiendo como presidenta, has logrado sacar a parte de la comunidad adelante, con el apoyo de la alcaldía, del Gobierno Regional y del Gobierno Nacional.
Hoy estamos en Estación Central acompañados por la ministra del Trabajo, el subsecretario de Previsión social, el director del IPS y el alcalde Felipe Muñoz porque queremos contarles a todos los chilenos y chilenas que se están comenzando a recibir los pagos del segundo grupo de beneficiarios del Aporte Familiar Permanente, lo que se conoce más popularmente como “Bono Marzo”.
Todos sabemos que marzo es un mes complejo en términos de ingresos para las familias, que se aprietan mucho los gastos y, por lo tanto, es importante que el Gobierno esté ahí para apoyar. Por eso, las políticas públicas permanentes que llegan directo a las familias como el Aporte Familiar Permanente, “el Bono Marzo”, que desde el 2014 se consolidó como parte de la Red de Protección Social del país sirve, justamente, para aliviar los gastos de este mes.
Ahora, esta es una ayuda concreta, pero que se suma a algo que es muy importante, que veíamos hoy y que, seguramente, el ministro Marcel dio cuenta de ello en el punto de prensa que dio hace minutos: que la economía está mejorando en Chile.
Tuvimos en enero un Imacec que creció al 2,5% en la parte superior de las expectativas del mercado y ése es el mejor desempeño de la economía desde junio de 2022.
Estos no son solamente números abstractos, significa que nuestra economía ha vuelto a crecer, que se van a crear más empleos, que van a haber mejores salarios, que se va a reactivar y dinamizar el intercambio y la economía familiares. Esto va a significar mejoras en el empleo, más crecimiento y mejor calidad de vida.
De eso se trata. Por eso permanentemente he insistido en algo que me parece que es fundamental, pese a que hay agoreros que tratan de ver solamente el lado oscuro de las cosas, que hay motivos en Chile para estar optimistas. Tenemos un hermoso país, cuidémoslo y lo vamos a sacar adelante.
¿Qué significa en concreto el pago del Aporte Familiar Permanente? Es un aporte en dinero con el que muchas familias cuentan año a año, cerca de 1 millón 600 mil familias para este 2024. Lo reciben las familias más vulnerables y, también, familias de clase media.
Además, más del 70% de quienes reciben este apoyo del “Bono Marzo” son mujeres jefas de hogar que sacan adelante a sus familias. Sabemos la doble carga, el doble trabajo, la mitad de sueldo muchas veces, los cuidados que no se pagan que tienen las mujeres. Por lo tanto, tenemos que apoyarlas más intensamente.
Por eso, la solidaridad que hemos incorporado en la Reforma Previsional tiene como sentido, justamente, ayudar a quienes más lo necesitan y que han sido postergadas por nuestra sociedad, las mujeres trabajadoras. Porque criar una familia, cuidar a los enfermos, cuidar a los adultos mayores y llevar una casa es también trabajo y merecen ser compensadas por aquello.
En concreto, ¿qué es el Aporte Familiar Permanente? Es para las personas que, al 31 de diciembre del año pasado, sean beneficiarias del Subsidio Familiar, Chile Solidario, Ingreso Único Familiar o la Asignación Familiar Maternal y el monto es de $61.793 por carga. En el caso de Teresa, por ejemplo, va a recibir dos aportes que, en total, suman $123.000.
¿Cuándo se paga? Se comenzó a pagar el 15 de febrero, el segundo grupo parte del 1° de marzo y el tercer grupo el 15 de marzo, ya sea vía depósito bancario, en la Cuenta Rut o en la caja de compensación Los Héroes y tienen un plazo de 9 meses para cobrarlo.
Así que, en concreto, invito a todos los chilenos y chilenas que revisen si tienen este beneficio y cuándo y dónde cobrarlo con su RUN y fecha de nacimiento y lo pueden ver en el sitio web aportefamiliar.cl, también lo pueden ver en Chile Atiende o llamando al call center 101. Ahí pueden averiguar si tienen derecho a este bono. Son 1 millón 600 mil familias las que tienen derecho, así que es harta gente a la que le puede ayudar a llevar, de mejor manera, marzo.
Estas son políticas concretas que, junto al Bolsillo Familiar Electrónico, al Copago Cero, al aumento del sueldo mínimo, que el 1° de julio llega a $500.000, —lo conversábamos recién con Lucy que le tienen que aumentar el sueldo el 1° de julio— con la rebaja progresiva de la jornada laboral hacia las 40 horas, con la automatización del pago del SUF para las niñas, niños y adolescentes y diferentes políticas públicas que están dirigidas a mejorar la seguridad económica de las familias.
Y en conjunto con las buenas cifras que hemos tenido en materia económica con el resultado del Imacec de hoy, tenemos buenos motivos para estar optimistas y para decir que la situación de las familias en Chile va a mejorar.
Sabemos y tengo absolutamente claro que una de las prioridades, y lo conversábamos también con Teresita, es la seguridad en sus múltiples dimensiones. Acá estábamos abordando la seguridad económica y, también, la seguridad ciudadana.
Por eso, en materia de seguridad ciudadana, ayer tuvimos una importante reunión en donde enfatizamos y tomamos medidas concretas para mejorar el control de armas de fuego en Santiago, para mejorar la intervención en los barrios no solamente desde la perspectiva de la persecución del delito, que es tremendamente importante, sino también de la intervención con cultura, con deporte, con educación, con ciencia en los barrios para poder recuperar nuestros espacios públicos.
Estos espacios públicos son de los vecinos, son del pueblo trabajador, son de los niños y las niñas, no de los delincuentes. Por eso, los vamos a recuperar en todas las comunas de Chile.
En definitiva, estimados y estimadas, les agradezco muchísimo a Teresita y a su familia por habernos recibido, por habernos contado parte de su historia y les digo que cuando logramos trabajar unidos, cuando logramos poner las cosas que nos unen por sobre las diferencias ideológicas que podamos tener, Chile mejora, Chile sale adelante. Hemos visto con los incendios en Viña, en Quilpué y en Villa Alemana que cuando nos unimos, podemos hacer grandes cosas.
Así que, invito a toda la sociedad a que tengamos ese optimismo, a que saquemos adelante las reformas que estamos planteando para mejorar la calidad de vida de los chilenos y chilenas, y que sigamos trabajando por este rumbo con ustedes en la mira y en el centro.
Muchísimas gracias por todo.