President of the Republic, Gabriel Boric Font, meets with residents affected by the fires in Quilpué.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric met with fire-affected residents in Quilpué on March 4, 2024, to assess reconstruction progress and discuss emergency support measures following devastating wildfires.
- Main themes
- Wildfire disaster recovery, reconstruction support, emergency bonuses and financial aid, housing assistance, debris removal, public lighting restoration, community solidarity, government response and accountability, municipal cooperation, services for vulnerable populations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,572
- Sentences
- 57
- Readability
- 47
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 24 paragraphs
Thank you very much, Aida. We are on your ground; here is the home of Aida and Don Ángel, with whom we were talking earlier, and also with several neighbors from this area of Quilpué, where they told us about the harshness of the tragedy, but also the hope of reconstruction. And on the path of reconstruction and support for the emergency, what things can be done better.
We were discussing with them how the State has come to support the emergency, particularly the Bono de Acogida. Those who are with us today are part of the more than 6,000 beneficiaries of the Bono de Acogida. We have had the opportunity now to review how much progress has been made and to analyze what still needs to be done.
They told us how much rents have increased in the area, they told us about the problems regarding what happens with larger families, in terms of the contributions they are paying, the land that was burned, how it can be managed. We discussed this here with the minister in charge of reconstruction, Javiera Toro.
So, we leave with a lot of work ahead, but also aware – and this is important to say – that many things have been done. And here I want to recognize everyone who has worked, starting with the neighbors who, from the very first moment, put their hands on their hearts, even people who had lost their homes and many belongings stepped up to help those who needed it most. And once again, the solidarity of Chile has been evident, and I hope that this solidarity endures over time.
Also, to everyone who helped and collaborated during the emergency, to all the institutions that contributed in the emergency. I especially recognize the municipalities and municipal workers; here we are with the mayor of Quilpué, Valeria Melipillán, who I know has worked tirelessly and is constantly touring the territory, facing the tensions that also arise in a tragedy of this magnitude, which is very significant humanitarianly. Let us not lose sight of that.
And there are those who say very lightly that nothing has been done here, and I want to tell you that this is not true. There are always things that can be improved, there are places where we could be more efficient. In the face of a disaster of this nature, there will always be needs that have not yet been met, but we are making every effort to address them.
But it is not true that nothing has been done. Immediately after the emergency occurred, we focused on the urgent, which was to put out the fire, save lives, and identify the deceased. We quickly applied the Basic Emergency Form to about 8,000 affected locations, which allowed us to provide early assistance.
We worked, together with Carabineros and the Armed Forces, to guarantee safety in the affected areas.
We have completed the debris removal and street clearing operations in Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana; more than 85,000 tons of debris were removed, of which more than half have already reached their final destination.
Basic services have been progressively restored in areas where conditions allowed, and access to drinking water has been guaranteed in all affected sectors.
Also, emergency electrical connection kits. But there, what we have discussed with the mayors, today with the Jedena, with the Governor, and with the families is that, particularly regarding public lighting, we need to move faster. It is necessary that all streets be illuminated as soon as possible.
Today, the Ministry of Energy presented a Gantt chart for restoration, because the electrical network is already in place, but the lights are missing in some areas. In Quilpué, the Gantt chart was presented today; for Viña del Mar, I will receive it tonight. But I have demanded that the Minister of Energy accelerate this and that what is necessary be used within the framework of an emergency. We have an emergency decree, and in this, companies must also make themselves available to work more diligently to solve this.
We have also already paid 7,870 recovery bonuses. Here we have several cases of people who have lost everything and who already received, in the early moments of the emergency, the bonus of 1 million 500 thousand pesos, which has helped them to buy essentials, to pay the security deposit for the houses they are renting, to take care of the most urgent needs.
More than 6,000 families have received some of the available temporary housing solutions, and the Bono de Acogida is already being paid, which allows people to have significant support to rent or to pay a family member in cases where they have gone to stay with a relative, to alleviate the burden of temporarily hosting new people in the house.
Additionally, this morning you saw that we have already paid the School Uniform Bonus to more than 3,400 students, with 100,000 pesos each, and we began the mass delivery of care services for the elderly and the replacement of technical aids for people with disabilities; canes, wheelchairs, blankets, beds, among other things that people with disabilities need. Also, of course, the school kit, the backpacks we delivered today at the Ministro Zenteno School.
All of this is in the context of the emergency that, as you can see, is still very vivid, but reconstruction takes time. And I want to be very clear, the definitive reconstruction takes time.
We just had an important meeting with the Jedena, with the three mayors, Javiera Toledo, Valeria Melipillán, and Macarena Ripamonti; with the person in charge of reconstruction, Javiera Toro; with the manager of reconstruction, Patricio Coronado; with the minister who is the link with the Government during these days, Minister Camila Vallejo; with the Minister of Housing, Carlos Montes; with the people from the Ministry of the Interior; and with the national director of Senapred precisely to fine-tune the process where we transition from emergency care and temporary solutions to definitive reconstruction.
I want to ask everyone to keep in mind that, for example, we still have infrastructure that, to date, has not been fully recovered from the earthquake of 2010 or the earthquake in Coquimbo in 2015. So, I ask you to have perspective on how difficult it is in the face of a disaster of this nature, but do not doubt that every effort will be made to move it forward. That is why we will always be, permanently – and our teams have demonstrated this, as have the municipalities – in the territory talking to people, seeing where we need to tighten up, to move faster, to change the things that are not working and to do better.
These are not empty promises; I told you that many things have already been fulfilled. The urgency today and where the main efforts are focused is on the roof. By the time winter arrives, when the rains start, all affected families must have a roof to shelter under. These are the emergency housing or some of the alternatives that the relevant authorities will report on, but by the time winter arrives, everyone must have a roof. And the definitive reconstruction is under the responsibility of Minister Toro, who will later provide more details on that.
There is another dimension of reconstruction that is important, the productive recovery. We have cataloged around 450 micro, small, and medium enterprises and cooperatives that have suffered direct or indirect damage from the fires and that are already registered with the Ministry of Economy. For them, we have enabled an emergency program from Sercotec for technical assistance and a subsidy of 10 million pesos, and also an Activa Program from Corfo that will finance up to 70%, or 40 million pesos, of an investment project for the reactivation of these businesses.
We will also support those who had businesses and were in an informal situation, which are more than 1,800 entrepreneurs, the classic neighborhood business, through a contribution from Fosis of up to 1 million 100 thousand pesos per affected person for the purchase of machines, equipment, tools, supplies, and support for formalization.
I am aware that, along with resolving the immediate problems, we must also think about definitive solutions, because we know that Chile is a country where disasters occur more frequently than we would like. That is why I urge and invite Parliament to legislate promptly on the Fire Law that is being processed in Congress and also the law that creates the National Forestry Service, which replaces Conaf with new functions and competencies for fighting fires.
From here, from Quilpué, this morning in Viña del Mar, and we will be back on Wednesday with the mayor to kick off the school year in Quilpué, I reaffirm my commitment to the affected families, to all those who have suffered, to those who lost family members, to those who lost homes, to those who lost their jobs. We are here to be with you not with empty promises, but with concrete actions. That is why we came; we know that this is how we will be judged. And by talking with you, with the people who have been hit and affected, and working with our team on the ground is how we will be able to stand up once again.
Thank you very much to all, and we continue to work.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias Aida. Estamos en su terreno, acá está emplazada la casa de Aida y don Ángel, con quienes estuvimos conversando antes y, también, con varios vecinos de este sector de Quilpué, en donde nos contaban lo duro de la tragedia, pero también la esperanza de la reconstrucción. Y en el camino de la reconstrucción y el apoyo a la emergencia, qué cosas se pueden hacer mejor.
Estuvimos conversando con ellos respecto a cómo el Estado ha llegado a apoyar en la emergencia, en particular el Bono de Acogida. Quienes están hoy con nosotros son parte de los más de 6 mil beneficiarios del Bono de Acogida. Hemos tenido la oportunidad ahora de revisar cuánto se ha avanzado y de analizar lo que hace falta por hacer.
Nos contaban cuánto han subido los arriendos en la zona, nos contaban los problemas de qué es lo que pasa con las familias que son más numerosas, en el caso de las contribuciones que están pagando, los terrenos que fueron incendiados, cómo se puede hacer. Lo estuvimos conversando acá con la ministra encargada de la reconstrucción, Javiera Toro.
Así que, nos vamos con harta pega, pero conscientes también –y esto es importante decirlo– de que se han hecho hartas cosas. Y acá quiero reconocer a todos los que han trabajado, primero partiendo por los vecinos y vecinas que, desde el primer momento, se pusieron la mano en el corazón, incluso gente que había perdido su casa y muchas cosas se pusieron a ayudar a quienes más lo necesitaban. Y ahí, una vez más, se ha notado la solidaridad de Chile y espero que esa solidaridad se mantenga en el tiempo.
También, a todos quienes ayudaron y colaboraron en la emergencia, a todas las instituciones que colaboraron en emergencia. Reconozco especialmente a los municipios y a los trabajadores municipales, acá estamos con la alcaldesa de Quilpué, Valeria Melipillán, que me consta, han trabajado hasta quedarse sin pestañas y están permanentemente recorriendo el territorio, enfrentando las tensiones que hay también en una tragedia de estas características, que es humanitariamente muy grande. No perdamos la perspectiva de aquello.
Y es que hay quienes dicen muy livianamente que aquí no se ha hecho nada y les quiero decir que eso no es cierto. Siempre hay cosas que se pueden mejorar, hay lugares donde se podría ser más eficiente. Frente a una catástrofe de estas características siempre van a haber necesidades que aún no se han cubierto, pero que estamos haciendo el máximo esfuerzo por llegar.
Pero no es cierto que no se ha hecho nada. Inmediatamente después de ocurrida la emergencia, nos enfocamos en lo urgente, que era apagar el fuego, salvar vidas e identificar a los fallecidos. Aplicamos rápidamente la Ficha Básica de Emergencia a cerca de 8 mil lugares afectados, lo que nos permitió llegar con las ayudas tempranas.
Nos preocupamos, en conjunto con Carabineros y las Fuerzas Armadas, de garantizar la seguridad en los sectores que fueron afectados.
Hemos terminado las labores de remoción de escombros y despeje de las calles de Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana, fueron más de 85 mil toneladas de escombros retirados, de los cuales más de la mitad ya llegaron a su destino final.
Se han ido restableciendo progresivamente los servicios básicos en los lugares en que estaban las condiciones para ello y se ha garantizado el acceso a agua potable en todos los sectores afectados.
También, kits de empalme eléctrico de emergencia. Pero ahí, lo que hemos conversado con las alcaldesas, hoy con el Jedena, con el Gobernador y con las familias es que, en materia en particular de alumbrado público, hay que ir más rápido. Es necesario que todas las calles estén iluminadas a la brevedad.
Hoy el Ministerio de Energía le presentó una carta Gantt de reposición, porque la red eléctrica ya está, pero faltan las luminarias en algunos sectores. En Quilpué se presentó hoy la carta Gantt, para Viña del Mar me lo van a presentar hoy en la noche. Pero le he exigido al ministro de Energía que en eso pongamos el pie en el acelerador y que se utilice lo que corresponde en el marco de una emergencia. Tenemos un decreto de emergencia y en esto las empresas también se tienen que poner a disposición para poder trabajar con más ahínco en poder solucionar esto.
También ya se han pagado 7.870 bonos de recuperación. Acá tenemos varios casos de personas que han perdido todo y que ya les llegó, en los primeros momentos de la emergencia, el bono de $1 millón 500 mil que ha servido para poder comprar enseres, en las casas que arriendan para poder pagar el mes de garantía, para poder hacerse cargo de lo más urgente.
Más de 6 mil familias han recibido algunas de las soluciones transitorias de habitabilidad disponibles y, además, ya se está pagando el Bono de Acogida que les permite a las personas, ya sea, tener un aporte importante para poder arrendar o, también, para pagarle a algún familiar, en los casos en que han ido donde algún familiar, para poder aliviar la carga que significa el acoger temporalmente a nuevas personas en la casa.
Además, hoy en la mañana ustedes vieron que ya pagamos el Bono Uniforme Escolar a más de 3.400 estudiantes con $100 mil a cada uno de ellos y se comenzó con la entrega masiva de servicios de cuidados a personas mayores y reposición de ayudas técnicas a personas con discapacidad; bastones, sillas de ruedas, edredones, camas, entre otras cosas que necesitan personas con discapacidad. Además, por cierto, el kit escolar, las mochilas que entregamos hoy en la Escuela Ministro Zenteno.
Todo esto es en el contexto de la emergencia que, como pueden ver ustedes, todavía está muy vívida, pero la reconstrucción demora. Y quiero ser muy claro, la reconstrucción definitiva toma tiempo.
Estuvimos en una reunión importante recién con el Jedena, con las tres alcaldesas, Javiera Toledo, Valeria Melipillán y Macarena Ripamonti; con la encargada de reconstrucción, Javiera Toro; con el gerente de la reconstrucción, Patricio Coronado, con la ministra enlace con el Gobierno durante estos días, la ministra Camila Vallejo; con el ministro de Vivienda, Carlos Montes; con la gente del Ministerio del Interior; y con el director nacional de Senapred justamente para poder afinar el proceso en donde pasamos de la atención de la emergencia y las soluciones transitorias a la reconstrucción definitiva.
Les quiero pedir a todos que se hagan una idea de que, por ejemplo, todavía tenemos infraestructura que, a la fecha, no se ha terminado de recuperar del terremoto del 2010 o del terremoto de Coquimbo del 2015. Entonces, les pido que ante un desastre de estas características se tenga perspectiva de lo difícil que es, pero no les quepa duda que se van a agotar todos los esfuerzos por sacarlo adelante. Por eso, vamos a estar siempre, permanentemente –y nuestros equipos así lo han demostrado y las alcaldías también– en el territorio conversando con la gente, viendo dónde falta para apretar más, para ir más rápido, para poder cambiar las cosas que no estén funcionando y hacerlo mejor.
Estas no son promesas vanas, les decía que hay muchas cosas que ya se han cumplido. La urgencia hoy y en donde están enfocados los principales esfuerzos es en el techo. De aquí al invierno, a que partan las lluvias, todas las familias afectadas tienen que tener un techo donde resguardarse. Esas son las viviendas de emergencia o algunas de las alternativas de las que van a dar cuenta las autoridades correspondientes, pero de aquí al invierno todos tienen que tener un techo. Y la reconstrucción definitiva es algo que está a cargo de la ministra Toro, que después podrá contar más detalles de aquello.
Hay otra dimensión de la reconstrucción que es importante, la recuperación productiva. Hemos catastrado del orden de 450 micro, pequeñas y medianas empresas y cooperativas que han sufrido daños directos o indirectos por los incendios y que ya están catastradas por el Ministerio de Economía. Para ellos hemos habilitado un programa de emergencia de Sercotec de asistencia técnica y un subsidio de $10 millones y también un Programa Activa de Corfo que va a financiar hasta el 70%, o $40 millones, de un proyecto de inversión para la reactivación de estos emprendimientos.
También vamos a apoyar a quienes tenían negocios y estaban en una situación informal, que son más de 1.800 emprendedores, el clásico negocio del barrio, mediante un aporte del Fosis de hasta un $1 millón 100 mil pesos por afectado para la compra de máquinas, equipamientos, herramientas, insumos y entrega de apoyo para la formalización.
Estoy consciente de que, junto con resolver los problemas contingentes, hay que pensar también, porque sabemos que Chile es un país en donde los desastres ocurren con más frecuencia de la que nos gustaría, en soluciones definitivas. Por eso, insto e invito al Parlamento a legislar con prontitud la Ley de Incendios que se está tramitando en el Congreso y, además, la ley que crea el Servicio Nacional Forestal que reemplaza a la Conaf con nuevas funciones y competencias para la lucha contra los incendios.
Desde aquí, desde Quilpué, en la mañana en Viña del Mar y estaremos el miércoles nuevamente con la alcaldesa dando inicio al año escolar en Quilpué, reafirmo mi compromiso con las familias afectadas, con todos quienes lo han pasado mal, con quienes perdieron familiares, con quienes perdieron viviendas, con quienes perdieron su trabajo. Estamos aquí para estar con ustedes no con promesas vanas, sino con acciones concretas. A eso vinimos, sabemos que por eso nos van a juzgar. Y conversando con ustedes, con las personas que han sido golpeadas y afectadas, y trabajando con nuestro equipo en terreno es cómo vamos a poder ponernos de pie una vez más.
Muchísimas gracias a todos y a todas, y seguimos trabajando.