President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits families who received the first emergency housing in the municipality of Villa Alemana.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed fire-affected residents of Villa Alemana's El Patagual sector on February 16, 2024, announcing emergency housing measures following devastating wildfires in the Valparaíso region.
- Main themes
- Emergency housing, wildfire disaster response, reconstruction aid, temporary housing solutions, welcome bonuses, debris removal, affected families support, state duty of care, rural community outreach, Valparaíso region fires
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,098
- Sentences
- 75
- Readability
- 48
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 37 paragraphs
Good morning, neighbors of Villa Alemana, from the El Patagual sector.
We continue to be deployed with the Government, with the services, with all the forces of the State on the ground to respond to the families affected by this devastating fire in Quilpué, Viña del Mar, and Villa Alemana.
Last night, we were monitoring all the sectors and neighborhoods that were hit from a special helicopter with the Minister of Defense, Maya Fernández, and the head of National Defense, Daniel Muñoz, in a Cougar helicopter equipped with an infrared camera that allowed us to see, during the night, in detail and with great clarity the functioning of the curfew, the deployment of patrols, as well as the burned areas and potential fire hotspots because it is a camera that detects heat.
We were touring the area and also saw the El Molle landfill, with which we reached an agreement to operate 24 hours a day for debris removal.
And today we wanted to be present again in the El Patagual sector of Villa Alemana to say that each of the families that suffered an impact from this fire is equally important. It does not matter the commune they were in, the neighborhood they lived in, or their socioeconomic condition before; victims are victims, and in that pain, we are all equal. Therefore, we have a duty, as a State, to respond to them and to be present.
Rural communities, in that sense, are also very important. The other day, a neighbor here told me that she did not expect the authorities to come to such a small place. And it is that small places make up the larger places. That is why it is important for us to tell the neighbors of every corner of the affected sectors that we will reach them.
In Villa Alemana, the first emergency housing units have been installed following the catastrophe in the Quebrada Escobares and El Patagual sectors. We toured the area with the liaison minister, Camila Vallejo, with the undersecretary Monsalve, with the mayor Toledo, with the minister in charge of reconstruction, Javiera Toro, and with the delegate Sofía González, and we visited families in El Patagual, who shared their stories and also their concerns about how to move forward in this process.
From this place, I want to tell you that no one will be left without a temporary solution until they can have their permanent housing, regardless of whether they are homeowners, tenants, or families in camps. As a State, we have the duty and the will to reach all those affected.
Now, how? That is what people need, to have certainties. As we advance in reconstruction, families will be able to access three types of temporary solutions according to their profiles and needs. What are these solutions? First, Welcome Bonuses; second, installation of emergency housing; third, accommodation in hotels or lodges.
I will detail what each one consists of. The Welcome Bonuses are a financial contribution of a little more than 10 UF, $367,000 per month, so that they can contribute to families or friends who take them in or complement the payment of a rent with this money. For those who are homeowners or have lived in camps that were part of the Serviu programs, with definitive solutions in progress, such as the Manuel Bustos camp, this bonus will be paid until they have a roof solution, whether temporary or permanent. Also, those who lived as dependents for at least six months will receive this bonus; and tenant families whose homes were completely destroyed will receive it for three months.
This was a discussion; these are not easy issues to resolve in budgetary matters, but we made the decision to include everyone because, as I said before, in the catastrophe, we are all equal.
The emergency housing, for its part, is intended for families that meet the requirements and have land that is suitable for enabling it, as is the case of what we have seen in the El Patagual sector. While this temporary solution is being implemented, they will still have the Welcome Bonus.
We started in Villa Alemana, but there are sectors in Viña del Mar where the installation of emergency housing, due to stock or land conditions, may take a little longer, but there will still be a solution prior to that.
I want to mention, in addition, that the emergency housing, which was a challenge we faced during the fires in February of last year in the south, comes immediately connected to the sanitation network, with a pit to discharge waste.
Finally, accommodation in hotels or lodges, also to help recover these SMEs throughout the sector, is a temporary solution that is especially intended for pregnant women, women who have just given birth, or dependent persons, regardless of their age. What have we advanced so far? Without prejudice to how we move forward in the future in reconstruction. We already have more than 300 machines deployed throughout the region for debris removal; we have removed 54,000 tons of debris to recover the conditions of the land, leaving it clean and flat in view of reconstruction.
I have had the opportunity to tour different sectors: El Salto, Chacao, Pompeya Sur, Pompeya Norte, Lomas Latorre, El Patagual, Quebrada Escobares, and I have been able to see on the ground how we are making firm progress and how the availability of the head of National Defense helped to ensure that debris removal operated 24 hours a day.
After 10 days of intense work, we can say that the removal of debris caused by the emergency in the commune of Villa Alemana has been completed; public roads, access points, burned vehicles, roofs, and materials left by the fires have been cleared. This is what allowed us to quickly install the emergency housing, and the rest of the affected neighborhoods will follow this same path.
We also commit to continuously supporting, in coordination with both regional and local authorities, the removal of debris generated by the demolition of homes or housing structures that were rendered uninhabitable, based on the conversations held with families.
In early assistance, what have we done so far? More than 7,000 homes have been registered with the Basic Emergency Form, which represents more than 90% of the affected homes. We have paid the Recovery Bonus to 7,223 families in Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana, which amounts to $10,477 million. Why 7,000 families? Because in homes, many times, more than one family lives, hence the difference in numbers. We brought State records closer to people with teams on the ground from the Civil Registry, Banco Estado, the Social Security Institute, the Labor Security Institute, the Division of Social Organizations, National Assets, and the Judicial Assistance Corporation.
I have seen on the ground how trucks with officials are working, often with volunteers coming from other regions and, of course, also with paid professionals.
In collaboration with Chilquinta, and this is something I specifically tasked Minister Diego Pardow with, we restored 100% of the electrical network, but that does not mean that all people have electricity yet. That is why we are accelerating the delivery of emergency kits so that connections can be made in all homes, allowing them to access electricity and connect their electrical devices.
Restoring 100% of the electrical network means that the sectors are connected to energy, but connections need to be made in the houses, and that had a schedule of about three weeks, but I asked the minister, because electricity helps with security, to speed this up, and we managed to accomplish it in two weeks.
Regarding the drinking water network, 137 safe drinking water supply points have been installed in public areas, as well as hundreds of chemical toilets to meet the needs arising from this catastrophe.
We have announced a series of economic, social, labor, and tax measures to recover, in part, what was lost and to get back on our feet because we will get back on our feet.
I also want to thank the volunteers who have remained present. I have seen throughout Chile how various initiatives have been carried out to continue supporting the people affected by sports, charitable, and social organizations.
I have seen on the ground, and I think it is important to highlight, party members who form groups of young people to help with debris removal or whatever families need. I have encountered members of the Communist Youth, the Socialist Party, and Convergencia Social; I have also met young people from evangelical churches who are in the territory helping people; I have met university students, without necessarily being affiliated, from Confech, who organized based on the call made by Confech and Injuv; I have met volunteers from Techo para Chile.
Therefore, I want to highlight that support and those networks of solidarity that are forged in these difficult moments because these have been very difficult days, and we face a long process of reconstruction ahead. Reconstruction does not happen overnight; it will take time. I remind you that this is a challenge for the State; we still have pending reconstructions from the earthquake of 2010. I always say this; I think of the school in Juan Fernández, which, during our Government, we committed to having ready, or the earthquake of 2015 in the Coquimbo Region; I think of the Frei Montalva school in Monte Patria, which we also committed to having ready.
But these are reconstructions in which the Chilean State must improve its institutional framework to be able to respond more quickly, but it will not be easy. This is not about selling smoke and telling people things that cannot be fulfilled. We are doing it at maximum speed, constantly communicating with the mayors of the affected areas, Valeria Melipillán of Quilpué, Macarena Ripamonti of Viña del Mar, and Javiera Toledo of Villa Alemana.
And, without a doubt, there will be things to adjust along the way, but know that we are deployed with all our teams and with all the forces of the State, not just the Government. You have seen Carabineros, the Armed Forces, and Bomberos de Chile deployed to tackle this tremendous challenge.
Yesterday, I was also in the Maule Region greeting and recognizing the forest firefighters. I want to send a warm greeting and hug to the forest firefighters who have been working hard during this time to help prevent emergencies.
This fire was very, very tough, the one in Viña del Mar, Quilpué, and Villa Alemana, but we have had, at the national level, one-third of the fires we had in the same season last year. That is not a coincidence; it is the result of prevention, it is the result of the more than 3,000 firebreaks made by volunteers and workers from Conaf or private groups like Corma.
Yesterday was Forest Firefighter Day, established in 2009 in memory of 12 people who lost their lives in an accident while fighting fires. I honor and salute all of them for the tremendous work they are doing.
The important thing is that we rise up, that we face the reconstruction, that this issue does not cease to be present in the agendas, in the solidarity of Chileans, everything necessary until all families are back on their feet.
That is why I take this opportunity to share that today, from mid-afternoon, if I am not mistaken, from around 6 PM, a solidarity event called “Together, Chile Rises” will be held, featuring many artists to raise funds to reach the families in need.
I know that Illapu, Polimá WestCoast, Pablito Pesadilla, Noche de Brujas, Jepe, Luciano Pereira, and many others will participate in an activity organized by producers who came together to support this, by the Ministry of Culture with Minister Carolina Arredondo, who will be helping with the organization, and, of course, by civil society, which is so important because, as Javiera Toledo said, neighborhoods where social fabric is rebuilt are much safer neighborhoods, where there is organization among neighbors, and those are neighborhoods that function better. Let us build together a more cohesive society.
That is why we are now heading to an affected sector in Viña del Mar where, with the Minister of Culture, we will deliver cultural kits because it is not only about rebuilding the material but also the social fabric. What has been done in Cerro Castillo over the past few weeks and all those activities that provide strength and energy to move forward.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, vecinos y vecinas de Villa Alemana, del sector El Patagual.
Seguimos desplegados con el Gobierno, con los servicios, con todas las fuerzas del Estado en terreno para poder dar respuesta a las familias que han sido afectadas por este devastador incendio en Quilpué, Viña del Mar y Villa Alemana.
Ayer, en la noche, estuvimos monitoreando todos los sectores y los barrios que fueron golpeados en un helicóptero especial con la ministra de Defensa, Maya Fernández y con el jedena, el jefe de la Defensa Nacional, Daniel Muñoz, en un helicóptero Cougar que tiene una cámara infrarroja con la que podíamos ver, durante la noche, en detalle, con mucha claridad el funcionamiento del toque de queda, el despliegue de las patrullas, también las zonas quemadas y eventuales focos de incendio porque es una cámara que detecta el calor.
Estuvimos recorriendo y vimos, también, el vertedero El Molle con el que logramos un acuerdo para que esté funcionando las 24 horas para la remoción de escombros.
Y hoy hemos querido estar, nuevamente, presentes en el sector El Patagual de Villa Alemana para decir que cada una de las familias que sufrió una afectación por este incendio es igualmente importante. No importa la comuna donde estaban, el barrio donde vivía, la condición socioeconómica que tenían antes, las víctimas son víctimas y en ese dolor todos nos igualamos. Y, por lo tanto, tenemos el deber, como Estado, de responderles y de estar presentes.
Los pueblos rurales, en ese sentido, también son muy importantes. El otro día me decía una vecina de por acá que no esperaba que las autoridades vinieran a un lugar tan chiquitito. Y es que los lugares chiquititos componen los lugares grandes. Por eso, para nosotros es importante decirles a los vecinos y vecinas de cada rincón de los sectores afectados que vamos a llegar.
En Villa Alemana se han instalado las primeras viviendas de emergencia tras la catástrofe en los sectores de Quebrada Escobares y El Patagual. Estuvimos recorriendo la zona con la ministra enlace, Camila Vallejo, con el subsecretario Monsalve, con la alcaldesa Toledo, con la ministra encargada de la reconstrucción, Javiera Toro, con la delegada Sofía González y estuvimos visitando a familias de El Patagual, quienes nos compartieron sus historias y también sus preocupaciones de cómo seguir adelante en este proceso.
Desde este lugar, quiero decirles que nadie se va a quedar sin una solución transitoria hasta que puedan tener su vivienda definitiva, sin importar si son propietarios, arrendatarios o familias en campamentos. Como Estado, tenemos el deber y la voluntad de llegar a todas y todos los afectados.
Ahora, ¿cómo? Eso es lo que la gente necesita, tener certezas. Mientras avanzamos en reconstrucción las familias van a poder acceder a tres tipos de soluciones transitorias de acuerdo con sus perfiles y necesidades. ¿Cuáles son estas soluciones? Primero, Bonos de Acogida; segundo, instalación de viviendas de emergencia; tercero, alojamiento en hotel u hostería.
Voy a detallar en qué consiste cada uno. Los Bonos de Acogida son un aporte económico de un poco más de 10 UF, $367.000 al mes, para que puedan aportar a familias o amigos que los reciban o complementar el pago de un arriendo con este dinero. Para quienes sean propietarios o hayan vivido en campamentos que eran parte de los programas Serviu, con soluciones definitivas en curso, como el caso del campamento Manuel Bustos, este bono se va a pagar hasta que tengan una solución de techo, ya sea transitoria o definitiva. También, van a recibir este bono quienes vivían como allegados, por al menos seis meses; y las familias arrendatarias cuya vivienda fue totalmente destruida, por tres meses.
Esta fue una discusión, son cuestiones no fáciles de zanjar en materia presupuestaria, pero tomamos la decisión de incluirlos a todos porque, como decía antes, en la catástrofe todos somos iguales.
La vivienda de emergencia, por su parte, está destinada a las familias que cumplan con los requisitos y que cuenten con un terreno que esté en condiciones para poder habilitarla, como es el caso de lo que hemos visto en el sector de El Patagual. Mientras esta solución transitoria se concreta, tendrán, de todos modos, el Bono de Acogida.
Empezamos en Villa Alemana, pero hay sectores en Viña del Mar en donde la instalación de las viviendas de emergencia, producto del stock o de las condiciones del terreno, puede demorarse un poco más, pero, de todas maneras, va a haber una solución previa a eso.
Me interesa decir, además, que las viviendas de emergencia, que fue un desafío que tuvimos en los incendios de febrero del año pasado en el sur, vienen inmediatamente conectadas a la red sanitaria, con una fosa para poder descargar los desechos.
Por último, el alojamiento en hotel u hostería, también para ayudar a recuperar a estas Pymes de todo el sector, es una solución transitoria que está destinada especialmente a mujeres embarazadas, mujeres que acaban de parir o a personas dependientes, sin importar su edad. ¿En qué hemos avanzado hasta ahora? Sin perjuicio de cómo avanzamos hacia el futuro en la reconstrucción. Ya tenemos más de 300 máquinas desplegadas en toda la región para la remoción de escombro, hemos removido 54 mil toneladas de escombros para poder recuperar las condiciones de los terrenos, que queden limpios y planos en miras a la reconstrucción.
Me ha tocado recorrer diferentes sectores, El Salto, Chacao, Pompeya Sur, Pompeya Norte, Lomas Latorre, El Patagual, Quebrada Escobares, y he podido ver en terreno cómo se está avanzando firme y cómo sirvió, además, la disposición del jedena para que funcionara las 24 horas la remoción de escombros.
Tras 10 días de intenso trabajo, podemos decir que el retiro de escombros, producidos por la emergencia, en la comuna de Villa Alemana ha terminado, se despejaron las vías públicas, los accesos, los vehículos quemados, las techumbres y materiales que dejaron los incendios. Esto es lo que nos permitió, justamente, instalar rápidamente las viviendas de emergencia y los seguirán, en este mismo camino, el resto de los barrios afectados.
Nos comprometemos, también, a estar apoyando, permanentemente en coordinación con las autoridades tanto regionales como locales, la remoción de los escombros que se generen producto de la demolición que haya que hacer de vivienda o de estructuras de viviendas que quedaron inhabilitadas, en función de la conversación que se tenga con las familias.
En ayudas tempranas ¿qué es lo que hemos hecho hasta ahora? Se han catastrado más de 7 mil hogares con la Ficha Básica de Emergencia, lo que equivale a más del 90% de los hogares siniestrados. Hemos pagado el Bono de Recuperación a 7.223 familias de Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana, lo que es equivalente a $10.477 millones. ¿Por qué 7 mil familias? Porque en los hogares, muchas veces, vive más de una familia, por eso la diferencia en número. Acercamos los registros del Estado a las personas con equipos en terreno del Registro Civil, del Banco Estado, del Instituto de Previsión Social, del Instituto de Seguridad Laboral, de la División de Organizaciones Sociales, de Bienes Nacionales y de la Corporación de Asistencia Judicial.
Me ha tocado ver en terreno cómo están los camiones con los funcionarios trabajando, muchas veces con voluntarios que vienen de otras regiones y, por cierto, también con profesionales pagados.
En trabajo en conjunto con Chilquinta, y esto es algo que le encargué, específicamente, al ministro Diego Pardow, restablecimos el 100% de la red eléctrica, pero eso no significa que todas las personas tengan luz aún. Por eso, estamos acelerando la entrega de los kits de emergencia para que se puedan hacer los empalmes en todos los hogares, de modo que puedan acceder a electricidad y conectar sus aparatos eléctricos.
Restablecer el 100% de la red eléctrica significa que los sectores quedan conectados quedan a energía, pero hay que hacer los empalmes en las casas y eso tenía un cronograma de cerca de 3 semanas, pero yo le pedí al ministro, porque la luz ayuda a la seguridad, que aceleráramos esto y logramos sacarlo adelante en dos semanas.
Respecto a la red de agua potable, se han instalado 137 puntos seguros de abastecimiento de agua potable en la vía pública y, además, cientos de baños químicos para poder hacer frente a las necesidades que se tienen en esta catástrofe.
Hemos anunciado otra serie de medidas económicas, sociales y laborales y tributarias para recuperar, en parte, lo perdido y ponerse de pie porque nos vamos a poner de pie.
Quiero agradecer, también, a los voluntarios que se han mantenido presentes. Me ha tocado ver a lo largo de todo Chile cómo se han realizado diversas iniciativas para poder seguir aportando a la gente que fue afectada desde organizaciones deportivas, caritativas y sociales.
Me ha tocado ver en terreno, y creo que es importante destacarlo, a militantes de partidos políticos que hacen cuadrillas de jóvenes poder ayudar en la remoción de escombros o lo que necesiten las familias. Me he encontrado con militantes de las Juventudes Comunista, del Partido Socialista, de Convergencia Social; me he encontrado, también, con jóvenes de iglesias evangélicas que están en el territorio ayudando a la gente; me he encontrado con jóvenes universitarios, sin necesariamente una militancia, de la Confech, que se organizaron a partir del llamado que hicieron la Confech y el Injuv; me he encontrado con voluntarios de Techo para Chile.
Por lo tanto, quiero destacar ese apoyo y esas redes de solidaridad que se forjan en estos momentos difíciles porque han sido días muy difíciles y nos espera un largo proceso de reconstrucción. La reconstrucción no es de la noche a la mañana, esto va a tomar tiempo. Les recuerdo que esto es un desafío del Estado, todavía tenemos reconstrucciones pendientes del terremoto del 2010. Lo digo siempre, pienso en la escuela de Juan Fernández que, durante nuestro Gobierno, nos comprometimos a que tiene que quedar lista, o del terremoto del 2015 en la Región de Coquimbo; pienso en la escuela Frei Montalva de Monte Patria, con la que, también, nos comprometimos a que quede lista.
Pero son reconstrucciones en las que el Estado chileno tiene que mejorar su institucionalidad para poder llegar más rápido, pero no va a ser fácil. En esto no se trata de vender humo y decirle a la gente cosas que no se van a poder cumplir. Lo estamos haciendo a la máxima velocidad, conversando permanentemente con las alcaldesas de las zonas afectadas, Valeria Melipillán de Quilpué, Macarena Ripamonti de Viña del Mar y Javiera Toledo de Villa Alemana.
Y, sin lugar a duda, van a haber cosas que ajustar en el camino, pero sepan que estamos desplegados con todos nuestros equipos y con todas las fuerzas del Estado, no solamente del Gobierno. Ustedes han visto a Carabineros, a las Fuerzas Armadas, a Bomberos de Chile desplegados para poder sacar adelante este tremendo desafío.
Ayer estuve, también, en la Región del Maule saludando y reconociendo a los brigadistas forestales. Les quiero mandar un saludo caluroso abrazo a los brigadistas forestales que se la han jugado durante todo este tiempo para poder contribuir a prevenir emergencias.
Este incendio fue muy, muy duro, el de Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana, pero hemos tenido, a nivel nacional, un tercio de los incendios que tuvimos la misma temporada del año. Eso no es casualidad, eso es producto de la prevención, eso es producto de los más de 3 mil cortafuegos que hicieron los voluntarios y los trabajadores de Conaf o de las agrupaciones privadas como la Corma.
Ayer fue el Día del Brigadista Forestal que fue instaurado el año 2009 en recuerdo de 12 personas que perdieron la vida en un accidente combatiendo incendios. A todos ellos los honro y los saludo por la tremenda pega que están haciendo.
Lo importante es que nos levantemos, que enfrentemos la reconstrucción, que este tema no deje de estar presente en las pautas, en la solidaridad de los chilenos y chilenas, todo lo que sea necesario hasta que todas las familias se hayan puesto de pie.
Por eso, aprovecho de pasar el dato que hoy, desde media tarde, si no me equivoco, desde cerca de las 6 de la tarde, se estará realizando, en conjunto con artistas, el evento solidario “Juntos, Chile se levanta” en donde van a participar muchos artistas para poder juntar recursos para llegar a las familias que lo necesitan.
Se que va a estar Illapu, Polimá WestCoast, Pablito Pesadilla, Noche de Brujas, Jepe, Luciano Pereira y muchos otros en una actividad organizada por productoras que se pusieron para apoyar en esto, por el Ministerio de Cultura con la ministra Carolina Arredondo que va a estar ayudando en la organización y, por cierto, por la sociedad civil, que es tan importante, porque, como decía Javiera Toledo, los barrios en donde se reconstruye el tejido social son barrios mucho más seguros, donde hay organización de los vecinos y vecinas son barrios que funcionan mejor. Construyamos juntos una sociedad más una sociedad más cohesionada.
Por eso, ahora mismo partimos a un sector afectado en Viña del Mar donde, con la ministra de Cultura, vamos a entregar vamos maletines culturales porque no se trata solamente de reconstruir lo material, sino también el tejido social. Lo que se ha hecho en Cerro Castillo durante las últimas semanas y todas esas actividades que dan fuerza, dan energía para poder seguir adelante.
Muchísimas gracias a todos y a todas.