President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the commemoration of International Women's Day.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a crowd in La Pintana municipality on International Women's Day 2024, celebrating feminist progress and the anti-violence law.
- Main themes
- Women's rights and gender equality, feminist history of Chile, Comprehensive Law against Violence against Women, visibility of women in public history, feminist movements, political progress for women, care work and workers' organizations, opposition to rollback of rights
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,766
- Sentences
- 54
- Readability
- 39
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon everyone:
Today, as Claudia said, we meet again in perhaps the municipality I have visited the most since I became president. And I quickly take what you said, first of all, I invite you to vote and participate, and Minister Muñoz was already writing to me while you were speaking. Everyone gets nervous when we go to any municipality because it’s always “one comes out shorn,” but in this case, it seems to me that it is entirely just, and I believe it is totally possible to work on having metro stations in La Pintana named after women.
And not only the metro stations in La Pintana. When one reviews how the history of Chile has been constructed or told, it is very impressive to see how it has been narrated from the perspective of men. For example, I constantly walk through the hall that surrounds my office, the Hall of Presidents, and I see only men, and when I walk along the Alameda in the western sector of the Alameda, from La Moneda to Estación Central, I marvel at how beautiful it is, but when you look at the monuments, they are all monuments to men.
When we studied in school—at least when I studied, and surely the majority of those present here—the majority of the great patriotic heroes were men.
Today, I can only think that the homeland we have today has been built, to a large extent, thanks to women, women who have been made invisible by official history, but who play a fundamental role.
I think of Fresia, Guacolda; Javiera Carrera, who made the first Chilean flag; Elena Caffarena; Inés Enríquez Frodden, the first female deputy; Julieta Kirkwood; women who also changed the way art was understood, Gabriela Mistral, the first female Nobel Prize winner in Literature, or Teresa Wilms Montt, a class rebel; Ana González and Sola Sierra, tireless fighters until the end for justice, truth, and memory; Laura Rodríguez, who if I remember correctly was the one who presented the first abortion and divorce laws in the early 90s, which were treated and vilified harshly at that time; and Gladys Marín, whom we all remember fondly.
And how could we forget someone who has also been mentioned here, who of those I mention is the only one alive, but who undoubtedly deserves it, former president Michelle Bachelet.
What is also important is that they are not just individual names; they are movements. That is why we remember the martyrs of Chicago, but it is inevitable to think of the suffragists, the women of the Movement for Democracy in the House and in the Country, the women who carried out the Feminist March in 2018, or the historical figures who mobilized over the past few years and have advanced the feminist agenda.
The Government and I, in particular, are not the protagonists of these struggles. If we are making progress, it is thanks to care organizations, it is thanks to Yo Cuido, it is thanks to women workers' organizations, to the scientists who have paved the way, to the artists who delighted us today with Víctor Jara and Violeta Parra, and to so many collective movements that—as always and as all those who have spoken here before have reminded us—are the ones who carry the voice for rights that have never been easy to obtain. And as Pedro reminded us, there are important movements in the world that gain strength seeking to roll back progress. But we, from here, tell them that we will not go backward and we will remain firm in continuing to advance for the rights and equality of women in society.
I also thank our Minister Antonia Orellana and our Undersecretary Luz Vidal for the tremendous work they do; we know all the difficulties they face and for the inclusivity they have managed to generate. I know this because we have discussed it many times, and I have had to receive the anger—not directed at me, but the frustration—when the Comprehensive Law against Violence against Women was not being processed, because it was difficult to push it forward, because it was hard to get several to attend the sessions, because other projects were put on the agenda, and urgencies were not respected. And if it were not for Minister Orellana's commitment, I assure you this law would not have passed.
For this, she had the cross-party support of senators and deputies who were fundamental; many are present here. I imagine Claudia Pascual, Isabel Allende, Fabiola Campillai, who have done tremendous work; I see Ale Placencia, Dani Serrano, Emilia Schneider, Constanza Martínez, and many authorities who are defending these causes.
I will not go into detail because that would be absurd mansplaining; I think you already explained it in detail. The only thing I want to say is that the Comprehensive Law against Violence against Women passed and was approved in the Senate and in the Chamber of Deputies. But it is still not in the Official Gazette because a group of right-wing deputies appealed to the Constitutional Court.
They are within their legitimate right to show themselves as they are, and we will continue to fight in all instances for it to become law and, as Marcia so lucidly and clearly told us, for it to be implemented correctly and not just be dead letter on a piece of paper. So, count on us, comrade, to push it through all the procedures and with all the barriers they put up, and then to implement it as it should be.
I have had the opportunity, along with Minister Orellana and Undersecretary Luz Vidal, to advance in the Support and Care Services for Women Victims of Violence, expanding coverage with the implementation of new specialized intervention centers for gender-based violence. Today there are 12 in operation, 8 more are in the process of opening, and today I commit to adding more of these centers in other regions, in Arica, in Ñuble, and in Aysén, thus fulfilling our commitment as a Government to have at least one Center for Attention and Support for Women Victims of Gender-Based Violence in each region.
I remember how important it was when reparations for femicide victims were included. That is tremendous work. I remember that Deputy Karol Cariola was fighting a very important battle; she surely was not the only one. Many of those struggles, at the beginning, are misunderstood and, from the privilege of being a man, are not seen or understood, and therefore, it is much harder for them to advance.
When we were in Parliament, I remember that only 13% of the parliamentarians were women. Therefore, everything was legislated from the perspective of men. That is why, when we talk about making public policies with a gender perspective, we are not talking about a postmodern issue that has no impact on reality; we are talking about the dignity of working women, we are talking about legislating with the eyes of those who live injustices and inequalities every day, which men are often unable to see, precisely because of the privileges we have been accustomed to throughout our history.
A year ago, we launched the Plan Chile Para Todas. We did it because we know, as Antonia always reminds me, that insecurity and the feeling of insecurity in all dimensions of life ultimately generate a real limitation in the exercise of rights, mainly for women.
Today I read a story from “Santiago in 100 words” that said something like “I got used to looking in mirrors, I got used to looking in car windows to see who was behind me, I got used to putting my keys between my fingers, I got used to looking with distrust every time I meet someone on the street, I got used to letting my friend know that I had arrived.” That should not be a habit; all women in our homeland must have the right to feel safe in their homes, in their neighborhoods, and in all spaces of public and private life. That is what “Chile Para Todas” is about.
Also, and with this I conclude, I think it is important to highlight the effort being made across the Government to lay the foundations for a National Care System. Just as President Bachelet laid the foundations for a social safety net for the most vulnerable population in our country, we are now advancing in something that will surely be continued by another, but recognizing that in Chile, as in many other societies, the work of care and household management, of caring for and raising children, of caring for sick people and the elderly has historically been the responsibility of women, and it has been done in a tremendously unjust way, because it has been unpaid, invisible, and solitary.
But, moreover, we not only have to repair it from that perspective and value it, socialize it, and make it visible, but we also have to advance in shared responsibility because men also have the duty to fulfill those tasks, and equality must be expressed from the standpoint that we must take on those tasks because we do not have curly fingers to stop doing them.
I almost forgot a small point; it has been very difficult for us to push forward the Pension Reform. I have seen Minister Jara battling insistently, explaining, educating, fighting in the Senate, responding to arguments, trying to push forward with much effort and patience a reform that is absolutely necessary. And there are those who insist that everyone should fend for themselves, and therefore, the increases in contributions should go exclusively to individual accounts.
When we talk about solidarity in contributions in the Pension System, we are talking about recognizing that unpaid care work. When they oppose the existence of any level of solidarity, yes, today all contributions go to individual contributions, and we are talking from the Government that half of what is increased should only go to solidarity, when they oppose that, they are telling women that they must continue to be discriminated against for the work that society today does not recognize and that constitutes the foundation upon which a society develops.
Neighbors, on this historic day, we reaffirm, from the Government, that the fairer Chile we seek must be built with you, with the organizations, and with the voice of all women. And as we have said very strongly today, when violence against women recedes, all of Chile advances. Never again a Chile without you.
Thank you very much. Count on all our support.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas:
Hoy, como decía Claudia, nos volvemos a encontrar en quizás la comuna que más he visitado desde que soy presidente. Y tomo rápidamente lo que me dice, de partida las invito a votar a participar y el ministro Muñoz ya me escribía mientras tú hablabas. Todos se ponen nerviosos cuando vamos a alguna alcaldía porque siempre “uno sale trasquilado”, pero en este caso me parece que es de toda justicia y creo que es totalmente posible trabajarlo para que (estaciones de) metros en La Pintana lleven nombres de mujeres.
Y no solamente (las estaciones de) metros en La Pintana. Cuando uno revisa cómo se ha construido o cómo se ha contado la historia de Chile es muy impresionante ver cómo se ha contado desde los hombres. Cómo, por ejemplo, recorro permanentemente el salón que circunda mi oficina, el Salón de los Presidentes y veo a puros hombres y cuando recorro la Alameda en el sector poniente de la Alameda, desde Moneda hasta Estación Central, me maravillo con lo linda que es, pero cuando uno ve los monumentos, son puros monumentos de hombres.
Cuando estudiamos en el colegio -por lo menos cuando estudié yo y, de seguro, la mayoría de los aquí presentes- la mayoría de los grandes héroes patrios eran hombres.
Hoy no puedo sino pensar que la patria que tenemos hoy se ha construido, en gran medida, gracias a las mujeres, mujeres que han sido invisibilizadas por la historia oficial, pero que cumplen un rol fundamental.
Pienso en Fresia, Guacolda; Javiera Carrera, que hizo la primera bandera chilena; Elena Caffarena; Inés Enríquez Frodden, la primera diputada; Julieta Kirkwood; en mujeres que también cambiaron la manera en la que se entendía el arte, Gabriela Mistral, primer Premio Nobel de una mujer en Literatura o Teresa Wilms Montt, rebelde de clase; Ana González y Sola Sierra, luchadoras incansables hasta el final por la justicia, la verdad y la memoria; Laura Rodríguez que si mal no recuerdo fue quien presentó la primera ley de aborto y de divorcio a principios de los 90, que fue tratada y vilipendiada duramente en ese momento; en Gladys Marín, a quien todos recordamos con cariño.
Y cómo no olvidar a quien también ya ha sido mencionada acá, que de las que menciono es la única viva, pero que sin lugar a duda se lo merece, la expresidenta Michelle Bachelet.
Lo importante también es que no son sólo nombres individuales, son movimientos. Por eso recordamos a las mártires de Chicago, pero es inevitable pensar en las sufragistas, en las mujeres del Movimiento por la Democracia en la Casa y en el País, a las mujeres que llevaron adelante el Marzo Feminista el 2018 o a las históricas que se movilizaron durante todos estos últimos años y han hecho avanzar la agenda feminista.
El Gobierno y yo, en particular, no somos los protagonistas de estas luchas. Si estamos avanzando es gracias a las organizaciones de cuidado, es gracias a Yo Cuido, es gracias a las organizaciones de mujeres trabajadoras, a las científicas que han abierto camino, a las artistas que nos deleitaron hoy con Víctor Jara y Violeta Parra y a tantos movimientos colectivos que -como siempre y como recordaban todos quienes han hablado acá antes- son las que llevan la voz cantante por derechos que nunca han sido fáciles de obtener. Y que como recordaba Pedro, en el mundo hay movimientos importantes que adquieren fuerza que los buscan hacer retroceder. Pero nosotros, desde acá, les decimos que no vamos a retroceder y nos vamos a mantener firmes en seguir avanzando por los derechos y la igualdad de las mujeres en la sociedad.
Agradezco, también, a nuestra ministra Antonia Orellana y a nuestra subsecretaria Luz Vidal por la tremenda pega que hacen, sabemos todas las dificultades que enfrentan y por la transversalidad que han logrado generar. Me consta porque lo discutimos muchas veces y me tocó recibir el enojo no conmigo, pero la frustración cuando no se tramitaba la Ley Integral contra la Violencia a la Mujer, porque costó sacarla adelante, porque costó que varios fueran a las sesiones, porque se ponían otros proyectos en tabla, no se respetaban las urgencias. Y si no es por el empeño de la ministra Orellana esta ley, les aseguro que no sale.
Para ello, contó con el apoyo transversal de senadoras y diputadas que fueron fundamentales, hay muchas aquí presentes. Me imagino que están Claudia Pascual, Isabel Allende, Fabiola Campillai que han realizado una tremenda pega, veo a Ale Placencia, a Dani Serrano, a Emilia Schneider, a Constanza Martínez y a muchas autoridades que están defendiendo justamente estas causas.
No voy a entrar en el detalle porque sería hacer un mansplaining absurdo, creo que tú ya lo explicaste en detalle, lo único que quiero decir es que la Ley Integral contra la Violencia a la Mujer pasó y fue aprobada en el Senado y en la Cámara de Diputados. Pero todavía no está en el Diario Oficial porque un grupo de diputados de derecha recurrió al Tribunal Constitucional.
Están en su legítimo derecho de mostrarse tal cuál son y nosotros vamos a seguir peleando en todas las instancias para que sea ley y, como bien nos decía de manera tan lúcida y tan clara Marcia, para que se implemente de manera correcta y no sea solamente letra muerta en un papel. Así que, cuente con nosotros, compañera, para sacarla adelante de todos los trámites y con todas las barreras que pongan y después para implementarla como corresponda.
Me ha tocado, junto a la ministra Orellana y a la subsecretaria Luz Vidal, poder avanzar en los Servicios de Atención y Apoyo para las Mujeres Víctimas de Violencia, ampliando la cobertura con la implementación de nuevos centros de intervención especializada en violencia de género. Hoy existen 12 en funcionamiento, hay 8 más que están en proceso de apertura y hoy me comprometo a sumar en otras regiones más de estos centros, en Arica, en Ñuble y en Aysén, cumpliendo, de esta manera, con nuestro compromiso como Gobierno de tener al menos un Centro de Atención y Reparación de Acompañamiento a Mujeres Víctimas de Violencia de Género en cada región.
Recuerdo lo importante que fue cuando se incluyó la reparación a las víctimas de femicidio. Esa es una tremenda pega. Me acuerdo que la diputada Karol Cariola estuvo dando una pelea muy importante, seguro no fue la única. Son muchas de esas luchas que, en un comienzo, son incomprendidas y que, desde el privilegio de ser hombre, no se ven ni se entienden y, por lo tanto, les cuesta mucho más avanzar.
Cuando nosotros estuvimos en el Parlamento me acuerdo que solamente el 13% de las parlamentarias eran mujeres. Por lo tanto, todo se legislaba desde la visión de hombres. Por eso, cuando hablamos de hacer políticas públicas con perspectiva de género no estamos hablando de una cuestión posmoderna que no tenga ninguna incidencia en la realidad, estamos hablando de dignidad de las mujeres trabajadoras, estamos hablando de que se legisle con los ojos de quienes viven las injusticias y desigualdades todos los días, y que los hombres no somos capaces de ver muchas veces, justamente, producto de los privilegios a los que hemos estado acostumbrados a lo largo de nuestra historia.
Hace un año lanzamos el Plan Chile Para Todas. Lo hicimos porque sabemos, como me recuerda siempre Antonia, la inseguridad y la sensación de inseguridad en todas las dimensiones de la vida lo que termina generando, como consecuencia, es una limitación real en el ejercicio de los derechos principalmente de las mujeres.
Leía hoy un cuento de “Santiago en 100 palabras” que decía algo así como “me acostumbré a mirar en los espejos, me acostumbré a mirar en las ventanas de los autos a quien estaba detrás de mío, me acostumbré a ponerme las llaves entre los dedos, me acostumbré a mirar con desconfianza cada vez que me encuentro con alguien en la calle, me acostumbré a avisarle a mi amiga que había llegado”. Eso no tiene por qué ser costumbre, todas las mujeres en nuestra patria tienen que tener el derecho a poder sentirse seguras en su casa, en los barrios y en todos los espacios de la vida pública y privada. De eso se trata “Chile para Todas”.
También, y con esto termino, creo que es importante relevar el esfuerzo que se está haciendo de manera transversal en el Gobierno por sentar las bases de un Sistema Nacional de Cuidado. Tal como la presidenta Bachelet sentó las bases de un colchón de apoyo social para la población más vulnerable de nuestro país, hoy estamos avanzando en algo que seguro le tocará continuar a otro, pero reconocer que en Chile, como en muchas otras sociedades, los trabajos de cuidado y administración del hogar, de cuidado y crianza de los niños, de cuidado de las personas enfermas y de las personas mayores han estado históricamente a cargo de las mujeres y ha sido de una manera tremendamente injusta, porque ha sido de manera no remunerada, de manera invisibilizada y de manera solitaria.
Pero, además, no solamente tenemos que repararlo desde esa perspectiva y valorizarlo, socializarlo, y visibilizarlo, sino que también tenemos que avanzar en corresponsabilidad porque los hombres también tenemos el deber de cumplir esas labores y la igualdad se tiene que expresar desde el punto de vista de que nosotros debemos asumir esas labores, porque no tenemos los dedos crespos para dejar de hacer.
Se me olvidaba un pequeño punto, nos ha costado mucho sacar adelante la Reforma de Pensiones. He visto a la ministra Jara batallar insistentemente, explicar, hacer pedagogía, dar la pelea en el Senado, responder argumentos, tratar de sacar adelante con mucho esfuerzo y paciencia una reforma que es absolutamente necesaria. Y hay quienes insisten que cada uno debe rascarse con sus propias uñas y, por lo tanto, los aumentos de cotización deben ir exclusivamente a las cuentas individuales.
Cuando nosotros hablamos de solidaridad en la cotización en el Sistema de Pensiones estamos hablando, justamente, de reconocer ese trabajo de cuidados no remunerado. Cuando se oponen a que exista algún nivel de solidaridad, sí hoy todas las cotizaciones van a cotización individual, y estamos hablando desde el Gobierno en que la mitad de lo que se aumente sólo vaya a solidaridad, cuando se oponen a aquello les están diciendo a las mujeres que tienen que seguir siendo discriminadas por el trabajo que la sociedad hoy no les reconoce y que constituye la base bajo la cual se desarrolla una sociedad.
Vecinas y vecinos, en este día histórico reafirmamos, desde el Gobierno, que el Chile más justo que buscamos se tiene que construir con ustedes, con las organizaciones y con la voz de todas las mujeres. Y como hemos dicho con mucha fuerza hoy, cuando la violencia contra las mujeres retrocede, Chile entero es el que avanza. Nunca más un Chile sin ustedes.
Muchísimas gracias. Cuenten con todo nuestro apoyo.