President of the Republic Gabriel Boric Font hands over the CORMAG office to the GORE Magallanes.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed attendees at the symbolic handover of the CORMAG office to the Regional Government of Magallanes in Santiago on January 17, 2023.
- Main themes
- Transfer of CORMAG office to Regional Government of Magallanes, regional development and decentralization, legacy of CORMAG in Magallanes, long-term state policy beyond electoral cycles, University of Magallanes, green hydrogen opportunities, infrastructure deficits in Magallanes, institutional memory and continuity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,643
- Sentences
- 47
- Readability
- 41
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 22 paragraphs
Thank you very much to everyone. It is nice that we have austere but meaningful events. The first thing we are going to do, and you can count on our collaboration for this, is to provide air conditioning to this place, which I already find unbearable for any Magallanic who comes to work here.
My first conscious memories, one has as memories created from what the family tells you, and I have the idea of having seen the NO sticker stuck in my house and having sung the national anthem, but I do not remember that so firmly. Yes, having been born in 1986, from 1990 onwards I have more conscious memories, and from 1990 to 1994 I was lucky enough to share for a long time until 2015 with Roque Tomás Scarpa, who was my uncle, who told me that one of his great prides was CORMAG and he always talked to me about CORMAG.
And just as the older ones long for the Free Port back in the region, the nostalgia for CORMAG and what it meant for the development of Magallanes is something that I continued to live, and how nice that you mention Miguel, Miguel Sierpe, because it is beautiful how that tradition is passed on and institutions are maintained based on the people who have composed those institutions for a long time and that if they do not, they are lost.
And that is why for me it is a tremendous joy to be here with you today and to make this symbolic and effective delivery, at the same time, of the keys to what was the CORMAG office in what will be the headquarters of the Regional Government of Magallanes in Santiago. I do not know if other regions have these conditions, but I am glad that the Region of Magallanes is the first, and I have no doubt that it will be a pioneer and will set a precedent.
Now, as I said before, this delivery invites us to remember and recognize the contribution of CORMAG, which has been well studied in the area from a perspective of nostalgia, and now we can do it from a perspective of current public policy as well. I am very pleased with what Jorge says regarding the commitment shown by Minister Toro, and at that time Ana Lya, I imagine, as chief of staff of the Minister of the Interior, to be able to quickly advance this project and overcome all the ties.
Because many times it happens to us, and Javiera has mentioned it to me on more than one occasion, that there are many requests that take longer to process than the duration of a Government, and when there is a change of signs in the Government, as has happened in the last 16 years, it means starting everything from scratch, what it takes for an authority to settle in, what it takes to get to know everyone, and then start the request, who had it, who had made it in the first year of the previous Government, and everything again, to see if it lasts the 4 years, the scarce 4 years that Government terms last in Chile.
So, thank you also, Minister, for the commitment to get this done, and I know that you are doing it on many other issues, trying to get things done much more quickly, sometimes overcoming an institutional culture that is difficult to move, and not only a culture, but also a deficit many times in Ministries that have been looked down upon, but that have tremendous importance, like that of National Assets, and where I know they do wonders with the resources they have, with few resources.
Some of the contributions made by CORMAG in the 1960s and 70s were, for example, the donation of land there in Arturo Merino Benítez for the exit of Bulnes for the university, which today we call UMAG, at that time, a branch of the Technical University of the State.
And I take this opportunity to say it, I had the chance to talk with Rector Maripani recently to also help and collaborate more actively with the University of Magallanes in the tremendous challenges we have as a region, and where UMAG will be irreplaceable and has a tremendous role to contribute, if we manage to address the deficits it currently has.
Not to mention what the paving of streets and roads was, which at that time began to become more common. However, Magallanes, mind you, remains the region that, if I remember correctly, has the fewest paved roads proportionally. We still have a debt there.
The Industrial Park of Punta Arenas, which is now practically part of the city, there at the North exit, or the Frigorífico de Porvenir among so many other initiatives that CORMAG promoted, but that also designed public policies thinking in the long term. One of the strengths of CORMAG is that it thought big, which was frustrated with the Coup.
But today we also have to give ourselves the opportunity to think big, and thinking big means thinking beyond electoral cycles and developing state policies for the regions, such as the discussion that is taking place around the opportunities and challenges that green hydrogen brings to the region.
That is something that will go far beyond our mandate. I hope that, there is still a long way to go, but that Jorge is re-elected in due time, I don’t know, he hasn’t told me if he is willing or not, we haven’t talked about it, I’m not campaigning for him, I’m saying that I would like Governors like him to continue, because I believe they do good for the region and that we can discuss these impactful projects not only among authorities but also with the citizens, as in the citizen meeting we had recently with Ministers, with the Delegate also regarding the challenges of green hydrogen.
Now, the contribution of CORMAG was interrupted, just as democracy was interrupted, as well as life after the Coup d'état, and it may sound contradictory, too, what it means for Magallanes to have an office in the center of Santiago. I mean, if we don’t do it right, it could also be another sign of centralization. Let us remember that the regionalization process promoted by the Dictatorship ended up being more centralism. And, therefore, those are lessons from history that we cannot replicate.
That is why the symbolic delivery of the keys to this office is done with full awareness of that, Governor, that this is a reparative act for the people of Magallanes that allows us to dream from close and from afar of a better future and a dignified future for all.
But I also want to address that, as the Governors have pointed out, we still have many challenges, and I reiterate the pact we made in Frutillar for the gradual transfer of competencies based on the requirements of the Governors. We have been making progress. Well, Governor Flies mentioned some of the things that have been achieved in Magallanes. I take the baton regarding what I mentioned to Minister of Agriculture, Teo Valenzuela, about the management of protected areas. Let’s discuss that to see if we can help accelerate it; I know it is very important for the development of a region where 60% of the territory is protected areas.
I know and I am clear that strengthening the development of the regions cannot only imply discourse, but it has to be a transfer of competencies, transfers of resources, and also a better distribution of power, and that implies losing power, ceding power, not losing it, ceding it. And that is something that I, at least, am totally available for in terms of better development with a local perspective, always keeping in mind that decentralization does not mean disintegration, as some wrongly want to suggest, but that it is also having the national objective or feeling as a shared common good.
I hope that the delivery of this office will be an opportunity to facilitate collaboration with the institutions of Magallanes and the institutions of the national State and to build a less centralist country through the recognition of the diversity of the vast territory we have, which is so valued around the world and in which we have so many, but so many opportunities, and I am really optimistic about the future of Chile and Magallanes.
I do not want to end this speech, taking advantage of the fact that we are in instances and sharing with Magallanians, by expressing my deepest condolences to the family of Roberto Verdugo, whose brutal crime has shaken the community strongly. I hope it does not contribute to stigmatizing a population, as the president of the neighborhood council said today or yesterday, if I am not mistaken, in the local newspapers, and that justice also accounts for what happened in this case. It is important that we improve our procedures because we will never be able to compensate for the pain of Roberto Verdugo's family, but what they do need is justice, just as his mother and father have demanded, and the entire Magallanic community is demanding today. We also stand with that demand.
So my deepest condolences go to the family and the community for this terrible event, and we advocate, and we are available for everything necessary to ensure that justice is served in this brutal case.
Thank you very much to everyone for being here. Congratulations, Governor, count on me. Congratulations to the whole team. What a pleasure to see you again, Jaime. Cristian, too. We have a lot, a lot to work on together for the development of the regions.
I am glad about this event, and I formally hand over our keys to you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todas y a todos. Es bonito que tengamos actos austeros, pero significativos. Lo primero que vamos a hacer y cuenten con nuestra colaboración para ello es dotar de aire acondicionado a este lugar, que ya lo veo insufrible para cualquier magallánico que se venga a trabajar acá.
Mis primeros recuerdos conscientes, uno tiene como recuerdos creados partir de lo que la familia le cuenta y tengo la idea de haber visto la calcamonía del NO pegada en mi casa y haber cantado el himno nacional, pero eso no lo recuerdo tan firmemente. Sí habiendo nacido el año 1986, del 90 en adelante ya tengo recuerdos más conscientes y del 90 al 94 tuve la suerte de poder compartir durante mucho tiempo hasta el 2015 con Roque Tomás Scarpa, que fue mi tío, que me contó que uno de sus grandes orgullos era la CORMAG y siempre me hablaba de la CORMAG.
Y tal como los más antiguos añoran el Puerto Libre allá en la región, la añoranza de la CORMAG y lo que significó para el desarrollo de Magallanes es algo que seguía viviendo y qué bien que mencionas a Miguel, a Miguel Sierpe, porque es bonito como esa tradición se va pasando y se mantienen las instituciones a partir de las personas que han compuesto largo tiempo esas instituciones y que si no se van perdiendo.
Y por eso para mí es una tremenda alegría estar hoy día con ustedes acá y hacer esta entrega simbólica y efectiva, a la vez, de llaves de lo que fuera la oficina de la CORMAG en lo que va a ser la sede del Gobierno Regional de Magallanes en Santiago. Desconozco si otras regiones tienen estas condiciones, sino me alegro que la Región de Magallanes sea la primera y no me cabe ninguna duda que va a ser pionera y va a marcar pauta.
Ahora, como decía antes, esta entrega nos invita a recordar y reconocer el aporte de la CORMAG que ha sido bien estudiado en la zona desde una perspectiva de la nostalgia y ahora podemos hacerlo desde una perspectiva también de la política pública actual. Me alegra muchísimo lo que dice Jorge respecto al compromiso que mostró la Ministra Toro y en ese entonces Ana Lya me imagino como jefa de gabinete de la Ministra del Interior, para poder sacar adelante rápido este proyecto y vencer todas las ataduras.
Porque muchas veces nos pasa, y Javiera me lo ha comentado en más de una ocasión, que hay muchas solicitudes que se demoran en tramitarse más de lo que dura un Gobierno y cuando hay cambio de signos en el Gobierno, como ha sucedido en los últimos 16 años, significa partir todo de cero, lo que se demora una autoridad en instalarse, lo que se demora en conocer a todos y después partir la petición, quién la tenía, quién la había hecho en el primer año del Gobierno anterior y todo de nuevo, a ver si alcanza a durar los 4 años, los escasos 4 años que duran los periodos de Gobierno en Chile.
Entonces, gracias también Ministra por el compromiso para sacar esto y que, además, sé que lo estás haciendo en muchos otros temas, tratando de sacar las cosas con mucha mayor rapidez, venciendo a veces una cultura institucional que es difícil de mover y no solamente una cultura, también un déficit muchas veces en Ministerios que han sido mirados a menos, pero que tienen una tremenda importancia como el de Bienes Nacionales y en donde sé que hacen maravillas con la dotación que tienen, con pocos recursos.
Algunas de las contribuciones que hizo la CORMAG en las décadas de los 60 y 70 fueron, por ejemplo, la donación de los terrenos allá en Arturo Merino Benítez por la salida de Bulnes para la universidad, para hoy día decimos UMAG, en ese entonces, una sede de la Universidad Técnica del Estado.
Y aprovecho decirlo, he tenido la oportunidad de conversar con el rector Maripani hace poquito para también ayudar y colaborar de manera más activa a la Universidad de Magallanes en los tremendos desafíos que tenemos como región y en donde la UMAG va a ser insustituible y tiene un tremendo rol que aportar, si logramos subsanar los déficits que actualmente tiene.
Para qué decir lo que fue la pavimentación de calles y carreteras, que por esa época empezó a hacerse más común. Sin embargo, Magallanes, ojo, sigue siendo la región que, si mal no recuerdo, menos caminos pavimentados tiene en función proporcionalmente. Ahí todavía tenemos una deuda.
El Barrio Industrial de Punta Arenas que ahora ya prácticamente parte de la ciudad, allá en la salida Norte, o el Frigorífico de Porvenir entre tantas otras iniciativas que impulsó la CORMAG, pero que además había diseñado políticas públicas pensando en el largo plazo. Una de las gracias de la CORMAG es que pensó en grande, eso se vio frustrado con el Golpe.
Pero hoy día también tenemos que darnos la oportunidad de pensar en grande y pensar en grande significa pensar más allá de los ciclos electorales y elaborar políticas de Estado para las regiones como, por ejemplo, la discusión que se está dando en torno a las oportunidades y desafíos que trae el hidrógeno verde para la región.
Eso es algo que va a ir mucho más allá de nuestro mandato. Espero que, falta mucho todavía, pero que Jorge sea reelecto en su momento, no sé, no me ha dicho si tiene la disposición o no, no lo hemos conversado, no le estoy haciendo campaña, estoy diciendo que a mí me gustaría que Gobernadores como él siguieran, porque creo que le hacen bien a la región y que estos proyectos de tanto impacto podamos discutirlos no solamente entre autoridades, sino también con la ciudadanía, como en el encuentro ciudadano que hicimos hace poquito con Ministros, con la Delegada también respecto de los desafíos del hidrógeno verde.
Ahora, el aporte de la CORMAG fue interrumpido, como se interrumpió no solamente la democracia, sino también la vida después del Golpe de Estado y puede sonar contradictorio, también, el que qué significa para Magallanes una oficina en el centro de Santiago. O sea, si no lo hacemos bien podría ser también un signo más de centralización. Recordemos que el proceso de regionalización que impulsó la Dictadura terminó siendo más centralismo. Y, por lo tanto, esas son lecciones de la historia que no podemos replicar.
Por eso la entrega simbólica de las llaves de esta oficina la hacemos con plena conciencia de eso, Gobernador, que esto es un acto reparatorio para el pueblo de Magallanes que nos permite soñar desde cerquita y desde lejos un mejor futuro y un futuro digno para todos y todas.
Pero también me quiero hacer cargo de que, como han planteado los Gobernadores, seguimos teniendo muchos desafíos y yo vuelvo a reiterar el pacto que hicimos en Frutillar de traspaso de competencias de manera escalonada en función, también, de los requerimientos de los Gobernadores. Hemos estado avanzando. Bueno, el Gobernador Flies contaba parte de algunas cosas que se han logrado en Magallanes. Tomo la posta respecto a lo que le planteaba al Ministro de Agricultura, el Teo Valenzuela, sobre la administración de áreas protegidas. Conversemos eso para ver si podemos ayudar a acelerarlo, yo sé que es muy importante también para el desarrollo de una región en donde el 60% del territorio son áreas protegidas.
Sé y tengo claro que fortalecer el desarrollo de las regiones no puede implicar sólo discurso, sino tiene que ser traspaso de competencias, traspasos de recursos y también una mejor distribución del poder y eso implica perder poder, ceder poder, no perderlo, cederlo. Y eso es algo a lo que yo, por lo menos, estoy totalmente disponible en función del mejor desarrollo con perspectiva local, teniendo siempre a la vista que la descentralización no significa desintegración, como algunos malamente quieren plantear, sino que también es tener el objetivo o el sentir nacional como un bien común compartido.
Espero que la entrega de esta oficina sea una oportunidad para facilitar la colaboración con las instituciones de Magallanes y las instituciones del Estado nacional y construir un país menos centralista mediante el reconocimiento a la diversidad del extenso territorio que tenemos que es tan valorado en todo el mundo y en el cual tenemos tantas, pero tantas oportunidades y yo realmente estoy optimista sobre el futuro de Chile y de Magallanes.
No quiero terminar esta intervención, aprovechando que estamos en instancias y compartiendo con magallánicos, de entregarle mi más sentido pésame a la familia de Roberto Verdugo, cuyo brutal crimen ha sacudido fuertemente a la comunidad, espero que no contribuya a estigmatizar a una población, como bien lo decía su presidenta de junta de vecinos el día de hoy o ayer, si no me equivoco, en los diarios locales y que la justicia también dé cuenta de qué es lo que pasó en este caso, que es importante que mejoremos nuestros procedimientos porque el dolor de la familia de Roberto Verdugo no vamos a ser capaces, jamás, de poder resarcirlo, pero lo que sí necesitan es justicia, tal como su madre y su padre han exigido, y toda la comunidad magallánica está exigiendo hoy día. Nosotros también nos ponemos con esa demanda.
Así que vaya a la familia y a la comunidad mi más sentido pésame por este terrible hecho y abogamos, y nos ponemos a disposición para todo lo que sea necesario para que se haga justicia en este brutal caso.
Muchas gracias a todos y todas por estar acá. Felicitaciones Gobernador, cuente conmigo. Felicitaciones a todo el equipo. Qué gusto volver a verte, Jaime. Cristian, también. Tenemos mucho, mucho que trabajar en conjunto por el desarrollo de las regiones.
Me alegro de este acto y te hago entrega formal de nuestras llaves.