The President of the Republic participates in the reception for programmers and members of Platea 23 of the Teatro a Mil Festival.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed programmers and members of the Platea 23 festival at La Moneda Palace during the Teatro a Mil Festival reception in January 2023.
- Main themes
- Cultural workers' rights and recognition, relationship between culture and politics, government support for arts and culture, cultural worker statute and social security, Teatro a Mil Festival, budget increase for culture, artistic expression as societal spirit, new political generation's debt to culture, instrumental vs. genuine political engagement with culture
- Duration
- ~7 min
- Words
- 862
- Sentences
- 31
- Readability
- 58
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 13 paragraphs
Good morning to all of you. Thank you very much for being here. I apologize for arriving a little late; I didn’t get to hear Carmen, but we have had the opportunity to talk several times before.
For me, it is an honor today, first, to continue this space, which, in truth, we do not give continuity to, but you do, and you are the protagonists. I want you to know that from our Government, we have several commitments to art and culture that we are determined to fulfill against all odds.
Not only the increase in the budget that the Government spends on culture, art, and heritage, increasing it to 1% means tripling the expenditure on culture, but also recognizing the value of people like you who are cultural workers, because this widely spread phrase of “doing it for the love of art” I believe is profoundly mistaken, and a society must be capable of recognizing cultural workers in all their dimensions, and the work in particular that you do is tremendously important.
And that is why we are working from the ministry on the development of the Statute of Cultural Workers that allows for recognition and guarantees and makes them part of social security. Cultural workers must have social security; they cannot live at the level of precariousness to which we have become accustomed and have naturalized or normalized. That is why that phrase, I think the idea of “I do it for the love of art” is so harmful.
And I want you to know that beyond the happiness that events like this awaken in me, we have a clear programmatic horizon of also that re-signification of work, of the link between work and culture that you have taught us over 30 years, in this case of this festival, but, well, culture much more, of course.
I welcome you, I want you to know that, well, La Moneda is a place I enter almost every day, and it is rare to enter and not feel a little shaken. I think it is good to remember, La Moneda is a symbol of many things, of tragedy and hope and also of the link between culture and politics, politics in its good sense. And I believe that you occupying, using, taking over this space is something that, at least for me, brings me joy, and I hope it happens more.
Allow me to step a little off script and make a reflection. There are certain moments in the life of Chile, in the republican life of Chile, where culture and politics have had, I believe, virtuous associations in which they have pushed each other; or it has allowed one to develop the other. And I believe that the new generations that we are in politics – “new,” but I still feel very young, having been in this dance for quite a while, nearly 20 years – we have a debt also with how we relate to culture.
And I am also interested in us being able to express that as a Government. I have discussed it with some of the people I work with, but the relationship of politics with culture and, in particular, I think about it from the perspective of new generations, cannot be merely or primarily instrumental. Many times those of us in politics approach culture to ask for support “for the love of art” on the eve of an election. And yet, we do not invite them to be part of or we do not ask ourselves how culture in its different expressions can also help improve politics, and we do not make them part of the strategic elaboration of where the country is heading.
I am convinced that culture and artistic expressions represent in some way the spirit of a people and that this is not only manifested at the moment of the spectacle but also in how we conceive public policies.
So, I want to invite you to be part of that reflection beyond the legitimate political differences we may have. That you, of course, question us, put us on the stand, but at the same time that we be accomplices. I believe that a relationship can be established in both directions of questioning and complicity, that we push each other, and that, in turn, from the institutions, we are capable of generating public policies and providing better tools for you to develop your work.
Thank you very much to Platea 23, to this Week of Programmers. Thank you very much to all the foreign delegations that are present here. Thank you very much to those who do this work every day. You are a tremendous opportunity for many artists who are exhibiting and who want to break the ceilings, not only here in Santiago but also from the regions.
So, for me, it is a pride to be able to receive you here. Know that you can count on us as a Government and that we are also very interested in generating that relationship of complicity, doubt, questioning that allows us to grow more as a country and as a society.
A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todas y a todos. Muchísimas gracias por estar acá. Disculpen haber llegado un poquito tarde, no alcancé a escuchar a Carmen, pero hemos tenido la oportunidad de conversar varias veces antes.
Para mí es un honor que hoy día, primero, darle continuidad a este espacio, que en verdad la continuidad no se la damos nosotros, sino que son ustedes y ustedes son los protagonistas, pero quiero que sepan que desde nuestro Gobierno tenemos varios compromisos con el arte y la cultura que estamos empeñados en cumplir contra viento y marea.
No solamente el aumento del presupuesto de lo que gasta el Gobierno en materia de cultura, arte y patrimonio, aumentar a un 1% significa triplicar el gasto en materia de cultura, sino también reconocer el valor de gente como ustedes que son trabajadores y trabajadoras culturales, porque esta frase tan extendida de “hacerlo por amor al arte” creo que está profundamente equivocada y que una sociedad tiene que ser capaz de reconocer a los trabajadores y trabajadoras de la cultura en todas sus dimensiones y la pega en particular que realizan ustedes es tremendamente importante.
Y por eso estamos trabajando desde el ministerio en la elaboración del Estatuto del Trabajador y Trabajadora Cultural que permita reconocer y otorgar una garantía y hacerlos parte de la seguridad social. Los trabajadores y trabajadoras de la cultura tienen que tener seguridad social, no pueden vivir en el nivel de precariedad al que nos hemos acostumbrado y hemos naturalizado o normalizado. Por eso esa frase, me parece que la idea de “lo hago por amor al arte” es tan nociva.
Y quiero que sepan que más allá de la felicidad que en mí despierta eventos como éste, tenemos claro un horizonte programático de también esa resignificación del trabajo, del vínculo entre el trabajo y la cultura que son ustedes quienes nos lo han enseñado durante 30 años, en este caso de este festival, pero, bueno, la cultura muchísimo más, por cierto.
Les doy la bienvenida, quiero que sepan que, bueno, La Moneda a mí me toca entrar casi todos los días acá y es raro entrar y no estremecerse un poco. Creo que es bueno recordarlo, La Moneda es símbolo de muchas cosas, de tragedia y de esperanza y también de vínculo entre la cultura y la política, la política en su buen sentido. Y creo que el que ustedes ocupen, utilicen, copen este espacio es algo que, a mí, por lo menos, me alegra y espero que pase más.
Permítanme salirme un poco de libreto y hacer una reflexión. Hay ciertos momentos en la vida de Chile, en la vida republicana de Chile, en donde la cultura y la política creo han tenido asociaciones virtuosas en que se han empujado el uno al otro; o se ha permitido que se desarrolle el uno y el otro. Y creo que las nuevas generaciones que estamos en política –“nuevas”, pero me sigo sintiendo muy joven, que llevamos harto tiempo, cerca de 20 años metidos en este baile- tenemos una deuda también con cómo nos relacionamos con la cultura.
Y eso me interesa también que seamos capaces de expresarlo como Gobierno. Lo he conversado con algunas de las personas con las que trabajo, pero la relación de la política con la cultura y, en particular, lo pienso desde las nuevas generaciones, no puede ser mera ni principalmente instrumental. Muchas veces quienes están en política, quienes estamos en política nos acercamos a la cultura para pedir apoyo “por amor al arte” ad portas de una elección. Y, sin embargo, no los invitamos a formar parte o nosotros mismos no nos hacemos la pregunta de cómo la cultura en sus diferentes expresiones puede ayudar a mejorar también la política y los hacemos parte de la elaboración estratégica de hacia dónde va el país.
Yo estoy convencido de que la cultura y las manifestaciones artísticas representan de alguna manera el espíritu de un pueblo y que eso no se manifiesta sólo en el momento del espectáculo, sino también en cómo concebimos las políticas públicas.
Así que, los quiero invitar a ser parte de esa reflexión más allá de las legítimas diferencias políticas que podamos tener. Que ustedes, por cierto, nos cuestionen, nos pongan en el banquillo, pero a la vez que seamos cómplices. Yo creo que se puede dar una relación en ambos sentidos de cuestionamiento y complicidad, que nos empujemos ambos y que, a su vez, desde la institucionalidad nosotros seamos capaces de generar políticas públicas y entregar mejores herramientas para que ustedes puedan desarrollar vuestra labor.
Muchas gracias a Platea 23, a esta Semana de Programadores y Programadoras. Muchas gracias a todas las delegaciones extranjeras que están aquí presentes. Muchas gracias a los que hacen cotidianamente esta pega. Son una tremenda oportunidad para muchísimos artistas que están exponiendo y que quieren romper los techos, no solamente de acá de Santiago, sino también de regiones.
Así que, para mí es un orgullo poder recibirlos acá. Sepan que cuentan con nosotros como Gobierno y que también nos interesa mucho generar esa relación de complicidad, duda, cuestionamiento que nos permita crecer más como país y como sociedad.
Un abrazo muy grande.